Get Me Bodied – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: B'Day

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

9... 4... 8... 1...

9... 4... 8... 1...

B'day...

Sinh nhật...

(Mission one) I'm-a put this on

(Nhiệm vụ một) Tôi sẽ mặc cái này

When he see me in the dress, I'm-a get me some (hey)

Khi anh thấy tôi trong chiếc váy, tôi sẽ có được một cái (hey)

(Mission two) Gotta make that call

(Nhiệm vụ hai) Phải gọi điện

Tell him get the bottles poppin' when they play my song (hey)

Nói với anh ấy chuẩn bị chai khi họ phát bài hát của tôi (hey)

(Mission three) Got my three best friends

(Nhiệm vụ ba) Có ba người bạn thân nhất

Like we do it all the time, we gon' do it again (hey)

Như chúng tôi thường làm, chúng tôi sẽ làm lại (hey)

(Mission four) Got the vintage rolls

(Nhiệm vụ bốn) Có những chiếc xe cổ

Drop a couple hundreds, tell him leave it at

Chi tiêu vài trăm, bảo anh ấy để lại ở

(The door, hey) I ain't worried doing me tonight

(Cửa, hey) Tôi không lo lắng, chỉ làm điều mình thích tối nay

A little sweat ain't never hurt nobody

Một chút mồ hôi không bao giờ làm hại ai

While y'all standin' on the wall

Trong khi các bạn đứng dựa vào tường

I'm the one tonight

Tôi là người tối nay

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Đang nhảy múa, đang nhảy múa, đang nhảy múa, đang nhảy múa, đang nhảy múa

Want my body

Muốn cơ thể của tôi

Won't you get me bodied

Sao không đến với tôi đi

You want my body

Bạn muốn cơ thể của tôi

Won't you get me bodied

Sao không đến với tôi đi

(Hey) Can you get me bodied

(Hey) Bạn có thể đến với tôi không

I wanna be myself tonight

Tôi muốn là chính mình tối nay

Can you get me bodied

Bạn có thể đến với tôi không

I wanna be myself tonight

Tôi muốn là chính mình tối nay

Won't you sing my body

Sao không hát cho cơ thể của tôi

I want to let it out tonight

Tôi muốn thả lỏng tối nay

Wanna party, wanna dance, wanna be myself tonight (me bodied)

Muốn tiệc tùng, muốn nhảy múa, muốn là chính mình tối nay (đang nhảy múa)

(Mission five) Skip to the front of the line

(Nhiệm vụ năm) Bỏ qua hàng

Let me fix my hair up 'fore I go inside (hey)

Để tôi chỉnh sửa tóc trước khi vào trong (hey)

(Mission six) Gotta check these chicks

(Nhiệm vụ sáu) Phải kiểm tra các cô gái này

'Cause you know they gone block when I take these flicks (hey)

Bởi vì bạn biết họ sẽ chặn khi tôi chụp ảnh (hey)

(Mission seven) Gotta make my rounds

(Nhiệm vụ bảy) Phải đi vòng quanh

Given eyes to the guys now I think I found him (hey)

Nhìn các chàng trai, giờ tôi nghĩ tôi đã tìm thấy anh ấy (hey)

(Mission eight) Now we conversatin'

(Nhiệm vụ tám) Giờ chúng ta đang trò chuyện

We can skip small talk, let's get right to the

Chúng ta có thể bỏ qua những câu chuyện nhỏ, hãy đi thẳng vào

(Chase, hey) I ain't worried doing me tonight

(Theo đuổi, hey) Tôi không lo lắng, chỉ làm điều mình thích tối nay

A little sweat ain't never hurt nobody

Một chút mồ hôi không bao giờ làm hại ai

While y'all standin' on the wall

Trong khi các bạn đứng dựa vào tường

I'm the one tonight

Tôi là người tối nay

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Đang nhảy múa, đang nhảy múa, đang nhảy múa, đang nhảy múa, đang nhảy múa

Want my body

Muốn cơ thể của tôi

Won't you get me bodied

Sao không đến với tôi đi

You want my body

Bạn muốn cơ thể của tôi

Won't you get me bodied

Sao không đến với tôi đi

(Hey) You should see my body

(Hey) Bạn nên thấy cơ thể của tôi

I gotta know enough to know if you can get me bodied

Tôi phải biết đủ để biết nếu bạn có thể đến với tôi

I'm kinda tight, I'm feeling right enough to see somebody

Tôi hơi chặt chẽ, tôi cảm thấy đủ thoải mái để thấy ai đó

I wanna let it out tonight

Tôi muốn thả lỏng tối nay

Wanna dance, wanna party, wanna be myself tonight

Muốn nhảy múa, muốn tiệc tùng, muốn là chính mình tối nay

Can you get me bodied

Bạn có thể đến với tôi không

I wanna be myself tonight

Tôi muốn là chính mình tối nay

Can you get me bodied

Bạn có thể đến với tôi không

I wanna be myself tonight

Tôi muốn là chính mình tối nay

Won't you sing my body

Sao không hát cho cơ thể của tôi

I want to let it out tonight

Tôi muốn thả lỏng tối nay

Wanna party, wanna dance, wanna be

Muốn tiệc tùng, muốn nhảy múa, muốn là

(Myself tonight) Baby all I want is to let it go

(Chính mình tối nay) Cưng, tất cả những gì tôi muốn là thả lỏng

Ain't no worries, oh

Không có lo lắng, oh

We can dance all night

Chúng ta có thể nhảy múa cả đêm

Get me bodied

Đến với tôi

That means come closer to me

Điều đó có nghĩa là lại gần tôi hơn

While we grind to the beat

Trong khi chúng ta nhảy theo nhịp

And your body's touching my body

Và cơ thể của bạn chạm vào cơ thể của tôi

All I need is to let it be

Tất cả những gì tôi cần là để nó tự nhiên

Ain't no worry, no

Không có lo lắng, không

Boy dance with me

Cậu hãy nhảy với tôi

Feel my body

Cảm nhận cơ thể của tôi

Stop just come closer to me

Dừng lại, chỉ cần lại gần tôi hơn

While we grind to the beat

Trong khi chúng ta nhảy theo nhịp

With your body touching

Với cơ thể của bạn chạm vào

(My body) Gettin' bodied

(Cơ thể của tôi) Đang nhảy múa

Ain't no shame 'cause I gotta get mine

Không có gì phải xấu hổ vì tôi phải có được của mình

I swing my hair, kick off my shoes

Tôi vung tóc, cởi giày

Come her boy let me work on you

Đến đây cưng, để tôi làm việc với bạn

I ain't worried doing me tonight

Tôi không lo lắng, chỉ làm điều mình thích tối nay

A little sweat ain't never hurt nobody

Một chút mồ hôi không bao giờ làm hại ai

While y'all standin' on the wall

Trong khi các bạn đứng dựa vào tường

I'm the one tonight

Tôi là người tối nay

Gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied, gettin' bodied

Đang nhảy múa, đang nhảy múa, đang nhảy múa, đang nhảy múa, đang nhảy múa

Want my body

Muốn cơ thể của tôi

Won't you get me bodied

Sao không đến với tôi đi

You want my body

Bạn muốn cơ thể của tôi

Won't you get me bodied (hey)

Sao không đến với tôi đi (hey)

Ladies on the floor, all my ladies on the floor

Các cô gái trên sàn, tất cả các cô gái của tôi trên sàn

If you ready, get it ready

Nếu bạn sẵn sàng, hãy chuẩn bị

Lets get it and drop it

Hãy làm điều đó và thả nó xuống

Drop down low and sweep the floor wit' it

Hạ thấp xuống và quét sàn với nó

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

Hạ thấp xuống và quét sàn với nó

Drop down low and sweep the floor wit' it

Hạ thấp xuống và quét sàn với nó

Drop drop down low and sweep the floor wit' it

Hạ thấp xuống và quét sàn với nó

Do the uh oh, do the uh oh, do the uh oh uh oh uh oh oh no no

Làm điệu uh oh, làm điệu uh oh, làm điệu uh oh uh oh uh oh oh không không

Uh oh do the uh oh do the uh oh uh oh uh oh oh no no

Uh oh làm điệu uh oh làm điệu uh oh uh oh uh oh oh không không

Pat your weaves ladies

Vỗ tóc của bạn các cô gái

Pat pat pat your weaves ladies

Vỗ vỗ vỗ tóc của bạn các cô gái

(Watch it while he check up on it)

(Cẩn thận khi anh ấy kiểm tra)

Pat your weaves ladies

Vỗ tóc của bạn các cô gái

Pat pat your weaves ladies

Vỗ vỗ tóc của bạn các cô gái

(Watch it while he check up on it)

(Cẩn thận khi anh ấy kiểm tra)

Tick tick tick tick fight

Tích tích tích tích chiến đấu

Now tick tick tick tick tick tick fight

Giờ tích tích tích tích tích tích chiến đấu

Now tick tick tick tick fight

Giờ tích tích tích tích chiến đấu

Now tick tick tick tick tick tick fight

Giờ tích tích tích tích tích tích chiến đấu

Now pose for the camera now flick, flick

Giờ tạo dáng cho camera, giờ chớp, chớp

Pose for the camera now flick, flick

Tạo dáng cho camera, giờ chớp, chớp

Pose for the camera now flick, flick

Tạo dáng cho camera, giờ chớp, chớp

Pose for the camera now flick, flick

Tạo dáng cho camera, giờ chớp, chớp

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, do an old school

Làm điệu nhảy cổ điển, một điệu nhảy cổ điển, một điệu nhảy cổ điển, làm điệu nhảy cổ điển

Do an old school dance, an old school dance, an old school dance, get old school

Làm điệu nhảy cổ điển, một điệu nhảy cổ điển, một điệu nhảy cổ điển, làm điệu cổ điển

Stop... now, cool off, cool off, cool off, cool off

Dừng lại... giờ, làm mát, làm mát, làm mát, làm mát

Drop... and cool off, cool off, cool off, cool off

Hạ xuống... và làm mát, làm mát, làm mát, làm mát

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

Quay lại nào cô gái, quay lại nào cô gái, để tóc bạn chạm sàn, quay lại

Wind it back girl, wind it back girl, make your hair touch the floor, wind it back

Quay lại nào cô gái, quay lại nào cô gái, để tóc bạn chạm sàn, quay lại

Drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

Hạ xuống đầu gối, uốn cong lưng nào cô gái, lắc lắc như mèo hoang

Drop drop to your knees, arch your back girl, shake shake it like that alley cat

Hạ xuống đầu gối, uốn cong lưng nào cô gái, lắc lắc như mèo hoang

Shake ya derriere in them deréon's

Lắc mông của bạn trong những bộ đồ deréon

Shake shake ya derriere in them house of deréon

Lắc lắc mông của bạn trong nhà deréon

Shake ya derriere in them deréon's

Lắc mông của bạn trong những bộ đồ deréon

Shake shake ya derriere in them house of deréon

Lắc lắc mông của bạn trong nhà deréon

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Làm điệu chân kéo, chạm gót chân, chạm ngón chân

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Làm điệu chân kéo, chạm gót chân, chạm ngón chân

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Làm điệu chân kéo, chạm gót chân, chạm ngón chân

Do the scissor leg, touch ya heels, touch ya toes

Làm điệu chân kéo, chạm gót chân, chạm ngón chân

Do the Naomi Campbell walk, naomi campbell walk

Làm điệu đi bộ Naomi Campbell, đi bộ naomi campbell

Walk across the room like Naomi Campbell

Đi bộ qua phòng như Naomi Campbell

Do the Naomi Campbell walk, Naomi Campbell walk

Làm điệu đi bộ Naomi Campbell, đi bộ naomi campbell

Walk across the room like Naomi Campbell

Đi bộ qua phòng như Naomi Campbell

Snap for the kids, snap for the kids

Vỗ tay cho trẻ em, vỗ tay cho trẻ em

Snap in a circle three times

Vỗ tay theo vòng tròn ba lần

Snap for the kids, snap for the kids

Vỗ tay cho trẻ em, vỗ tay cho trẻ em

Snap in a circle three times

Vỗ tay theo vòng tròn ba lần

I touch ya body, while ya touch my body

Tôi chạm vào cơ thể bạn, trong khi bạn chạm vào cơ thể tôi

We touchin' bodies tonight

Chúng ta đang chạm vào cơ thể tối nay

We gettin' bodied

Chúng ta đang nhảy múa

I touch ya body, while ya touch my body

Tôi chạm vào cơ thể bạn, trong khi bạn chạm vào cơ thể tôi

We touchin' bodies tonight

Chúng ta đang chạm vào cơ thể tối nay

We gettin'

Chúng ta đang

(Bodied) Gettin' bodied

(Nhảy múa) Đang nhảy múa

Gettin' bodied

Đang nhảy múa

Gettin' bodied

Đang nhảy múa

Gettin' bodied

Đang nhảy múa

Want my body

Muốn cơ thể của tôi

Won't ya get me body

Sao không đến với tôi đi

You want my body

Bạn muốn cơ thể của tôi

Won't ya get me bodied... (get me bodied, hey!)

Sao không đến với tôi đi... (đến với tôi, hey!)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhạc
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc thể chất của con người hoặc động vật
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - buổi gặp mặt xã hội để giải trí
tone /toʊn/ B1	noun - phong cách hoặc thái độ chung của bài viết hoặc bài phát biểu
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát ra ánh sáng đều đặn
move /muːv/ A1	verb - chuyển vị trí hoặc đi từ chỗ này đến chỗ khác
hit /hɪt/ A2	verb - đánh trúng thứ gì đó
move /muːv/ A1	verb - chuyển vị trí hoặc đi từ chỗ này đến chỗ khác
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
rise /raɪz/ B2	verb - tăng chiều cao hoặc số lượng
move /muːv/ A1	verb - chuyển vị trí hoặc đi từ chỗ này đến chỗ khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When he see me in the dress, I'm-a get me some.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Khi anh ấy **thấy** tôi trong chiếc váy" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• I ain't worried doing me tonight.

  ➔ Hợp đồng không chính thức và thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi không **lo lắng** về việc làm mình tối nay" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• Can you get me bodied?

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho yêu cầu.

  ➔ Câu "Bạn có thể **giúp** tôi không?" sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để đưa ra yêu cầu.

• I wanna be myself tonight.

  ➔ Hợp đồng không chính thức của 'muốn'.

  ➔ Câu "Tôi **muốn** là chính mình tối nay" sử dụng hợp đồng không chính thức của 'muốn'.

• A little sweat ain't never hurt nobody.

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Một chút mồ hôi **không** bao giờ làm hại ai" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh.

• Drop down low and sweep the floor wit' it.

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các lệnh.

  ➔ Câu "**Hạ** thấp xuống và quét sàn" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh.

• I touch ya body, while ya touch my body.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "Tôi **chạm** vào cơ thể bạn, trong khi bạn **chạm** vào cơ thể tôi" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động đồng thời.