ALLIIGATOR TEARS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng trong 'ALLIIGATOR TEARS' - nơi từ vựng về cảm xúc mãnh liệt hòa quyện với ẩn dụ văn hóa. Học cách diễn đạt tinh tế qua những câu như 'nước mắt cá sấu' hay hình ảnh 'cây yếu rễ cần mưa', đồng thời cảm nhận phong cách phối khí độc đáo kết hợp country, blues và chất liệu âm nhạc của Prince.

[Tiếng Việt]

Thủy triều cao trong thành phố, tôi rối loạn sâu

Và tôi chạy bằng nỗi sợ

Ôi, anh yêu, anh và những giọt nước mắt cá sấu của anh

Làm tôi mệt mỏi từng ngày

Anh nói hãy chuyển núi này đi, tôi sẽ đi giày vào

Anh nói đừng để con sông chảy nữa, tôi sẽ làm đập chắn

Anh bảo đổi đạo, giờ tôi dành Chủ nhật bên anh

Có điều gì đó về những giọt nước mắt của anh

Cảm giác như thế nào khi được yêu thương?

Anh và những giọt nước mắt cá sấu của anh

Anh và những giọt nước mắt cá sấu đó

Anh

Có điều gì đó về những giọt nước mắt của anh

Cảm giác như thế nào khi được yêu thương?

Bình minh sáng trong buổi sáng, anh là tất cả những gì tôi cần

Tôi chỉ cần mưa, nếu không cây sẽ yếu đi

Những điều ngọt ngào cần thời gian để lớn lên

Nghĩ về việc rời đi? Chết chắc rồi

Hãy nắm lấy từng giây yêu thương trên cơ thể tôi, đúng vậy

Anh nói hãy chuyển núi này đi, tôi sẽ đi giày vào

Anh nói đừng để con sông chảy nữa, tôi sẽ làm đập chắn

Anh bảo đổi đạo, giờ tôi dành Chủ nhật bên anh

Có điều gì đó về những giọt nước mắt của anh

Cảm giác như thế nào khi được yêu thương?

(Tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu) những giọt nước mắt cá sấu đó

(Tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu) những giọt nước mắt cá sấu của anh

(Tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu) những giọt nước mắt cá sấu

(Tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu, tôi yêu) (cảm giác như thế nào khi được yêu?)

Giọt nước mắt cá sấu

...

[Tiếng Anh]

High tides in the city, I'm in too deep

And I'm runnin' on fear

Oh, dear, you and your alligator tears

Works me over and through

You say move a mountain, and I'll throw on my boots

You say stop the river from runnin', I'll build a dam or two

You say change religions, now I spend Sundays with you

Somethin' 'bout those tears of yours

How does it feel to be adored?

You and your alligator tears

You and those alligator tears

You

Somethin' about those tears of yours

How does it feel to be adored?

Sunrise in the morning, you're all I need

All I need is rain, or the roots get weak

Sweet things need time to grow

Think about leaving? Hell no

Squeeze every ounce of love on my body, yeah

You say move a mountain, and I'll throw on my boots

You say stop the river from runnin', I'll build a dam or two

You say change religion, now I spend Sundays with you

Somethin' 'bout those tears of yours

How does it feel to be adored?

(I adore, I adore, I adore, I adore) those alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore) your alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore, I adore) alligator tears

(I adore, I adore, I adore, I adore, I adore) (how does it feel to be adored?)

Alligator tears

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tide /taɪd/ B1	noun - thuỷ triều
deep /diːp/ B1	adjective - sâu adverb - rất
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ hãi
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt verb - xé rách
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu mến say đắm
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - núi
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - tôn giáo
rain /reɪn/ A2	noun - mưa
grow /ɡroʊ/ B1	verb - phát triển
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
squeeze /skwiːz/ B2	verb - bóp chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm in too deep

  ➔ Cụm giới từ thể hiện việc bị cuốn vào, quá đà hoặc hết sức

  ➔ Cụm từ "in too deep" sử dụng **cụm giới từ** để mô tả việc quá tải hoặc bị cuốn vào

• Works me over and through

  ➔ Cụm động từ nghĩa là ảnh hưởng mạnh mẽ hoặc kiệt sức

  ➔ Cụm từ "Works me over and through" sử dụng **cụm động từ** để diễn tả việc bị ảnh hưởng về mặt cảm xúc hoặc thể chất

• Build a dam or two

  ➔ Cụm mệnh lệnh mang ý nghĩa ẩn dụ về việc cố gắng ngăn cản hoặc kiểm soát cảm xúc hoặc tình huống

  ➔ Cụm từ "Build a dam or two" sử dụng **mệnh lệnh ẩn dụ** để mô tả nỗ lực kiểm soát cảm xúc

• Spend Sundays with you

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để mô tả hành động thường lệ

  ➔ Cụm từ "Spend Sundays with you" sử dụng **thì hiện tại đơn** để chỉ hành động thường xuyên

• How does it feel to be adored?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn, dùng 'does' cho ngôi số ít

  ➔ Câu "How does it feel to be adored?" là một **câu hỏi thì hiện tại đơn** sử dụng 'does' để hình thành câu hỏi

• Somethin' 'bout those tears of yours

  ➔ Cụm từ thảo luận trong cách nói thân mật, bỏ âm, không chính thức

  ➔ Cụm từ "Somethin' 'bout those tears of yours" thể hiện **liên kết thô sơ** của 'something' và phản ánh cách nói không chính thức

• How does it feel to be loved?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn, dùng 'does' cho ngôi số ít

  ➔ Câu "How does it feel to be loved?" là một **câu hỏi thì hiện tại đơn** sử dụng 'does' để đúng ngữ pháp