Formation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: LEMONADE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(electronic typing)

electronic typing

- [Messy Mya] What happened at the New Wil'ins?

- [Messy Mya] Chuyện gì đã xảy ra - tại New Wil'ins?

(music starts)

âm nhạc bắt đầu

Bitch, I'm back,

Đồ điên, tôi đã trở lại,

by popular demand.

theo yêu cầu của đám đông.

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] Các hater của tụi mày thật buồn cười

with that Illuminati mess.

với trò đùa Illuminati đó.

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

Paparazzi, bắt lấy - tôi bay cao và tự tin tươi rói.

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

Tôi vô trách nhiệm lắm khi - khoác bộ váy Givenchy của tôi.

(Stylin')

(Stylin')

I'm so possessive,

Tôi rất chiếm hữu,

so I rock his Roc necklaces.

vì vậy tôi đeo chuỗi Roc của anh ấy.

My daddy, Alabama.

Cha tôi, Alabama.

Mama, Louisiana.

Mẹ tôi, Louisiana.

You mix that negro with that Creole,

Bạn pha trộn đen đó với Creole,

make a Texas bama!

làm nên một Texas bama!

I like my baby heir with baby hair and afros.

Tôi thích con trai của tôi thừa hưởng - tóc con và afro.

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

Tôi thích chiếc mũ mũi đen của tôi như - Jackson Five.

Earned all this money,

Kiếm được tất cả tiền này,

but they never take the country out me.

nhưng họ không thể lấy bỏ miền quê khỏi tôi.

I got hot sauce in my bag, swag.

Tôi có sốt ớt trong túi, phong cách.

- [Messy Mya] Ooh! Yeah, baby.

- [Messy Mya] Ôi! Ừ, em yêu.

Oh yeah, I-- ooh!

Ồ đúng vậy, tôi-- ôi!

Oh yes, I like that.

Ô, đúng vậy, tôi thích điều đó.

(music resumes)

âm nhạc tiếp tục

- [Big Freedia] I did not come to play with you, hoes.

- [Big Freedia] Tôi không - đến để chơi đùa với mấy đồ con trai đó.

(laughs)

(cười)

I came to slay, bitch!

Tôi đến để tỏa sáng, đồ con trai!

I like cornbreads and collard greens, bitch.

Tôi thích bánh ngô và - cải xoăn, đồ con trai.

Oh yes!

Ồ đúng vậy!

You best'a believe it.

Bạn nên tin đi.

- [Beyoncé] Y'all haters corny

- [Beyoncé] Các hater của tụi mày thật buồn cười

with that Illuminati mess.

với trò đùa Illuminati đó.

Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh.

Paparazzi, bắt lấy - tôi bay cao và tự tin tươi rói.

I'm so reckless when I rock my Givenchy dress.

Tôi vô trách nhiệm lắm khi - khoác bộ váy Givenchy của tôi.

(Stylin')

(Stylin')

I'm so possessive,

Tôi rất chiếm hữu,

so I rock his Roc necklaces.

vì vậy tôi đeo chuỗi Roc của anh ấy.

My daddy, Alabama.

Cha tôi, Alabama.

Mama, Louisiana.

Mẹ tôi, Louisiana.

You mix that negro with that Creole,

Bạn pha trộn đen đó với Creole,

make a Texas bama!

làm nên một Texas bama!

I like my baby heir with baby hair and afros.

Tôi thích con trai của tôi thừa hưởng - tóc con và afro.

I like my negro nose with Jackson Five nostrils.

Tôi thích chiếc mũ mũi đen của tôi như - Jackson Five.

Earned all this money,

Kiếm được tất cả tiền này,

but they never take the country out me.

nhưng họ không thể lấy bỏ miền quê khỏi tôi.

I got hot sauce in my bag, swag.

Tôi có sốt ớt trong túi, phong cách.

I see it, I want it (want it).

Tôi thấy rõ, tôi muốn nó (muốn nó).

I stunt, yellow-bone it (bone it).

Tôi khoe mẽ, thuộc về màu vàng nhạt (nhạt đó).

I dream it, I work hard,

Tôi mơ ước, tôi làm việc chăm chỉ,

I grind 'til I own it (own it).

tôi cày ngày đêm cho đến khi sở hữu (sở hữu).

I twirl on them haters (haters),

Tôi xoay vòng trước mấy đứa ghét (ghét),

albino alligators (gators).

cá sấu bạch tạng (bạch tạng).

El Camino, with the seat low,

El Camino, ghế thấp,

Sippin' Cuervo with no chaser (chaser).

Nhâm nhi Cuervo không chasers (chaser).

Sometimes I go off (I go off).

Đôi khi tôi nổi điên (tôi nổi điên).

I go hard (I go hard).

Tôi chơi hết mình (tôi chơi hết mình).

Get what's mine (take what's mine).

Lấy những gì của tôi (đưa những gì của tôi).

I'm a star (I'm a star).

Tôi là một ngôi sao (tôi là một ngôi sao).

Cause I slay (slay), I slay (hey)

Vì tôi tỏa sáng (tỏa sáng), tôi tỏa sáng (hey)

I slay (okay), I slay (okay)

Tôi tỏa sáng (được rồi), tôi tỏa sáng (được rồi)

All day (okay), I slay (okay)

Suốt cả ngày (được rồi), tôi tỏa sáng (được rồi)

I slay (okay), I slay (okay)

Tôi tỏa sáng (được rồi), tôi tỏa sáng (được rồi)

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

Chúng ta sẽ tỏa sáng (tỏa sáng), sẽ tỏa sáng (được rồi)

We slay (okay), I slay (okay)

Chúng ta tỏa sáng (được rồi), tôi tỏa sáng (được rồi)

I slay (okay), okay (okay)

Tôi tỏa sáng (được rồi), được rồi (được rồi)

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

Tôi tỏa sáng (được rồi), được rồi, được rồi, được rồi, được rồi!

Okay ladies, now let's get in formation.

Được rồi các cô gái, bây giờ hãy vào đội hình.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

Okay ladies, now let's get in formation.

Được rồi các cô gái, bây giờ hãy vào đội hình.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

Prove to me you got some coordination.

Chứng minh cho tôi thấy bạn có phối hợp tốt không.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

Slay trick, or you get eliminated.

Tỏa sáng đi, con nha, hoặc bị loại.

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

Khi anh ấy làm tôi vui, tôi - dẫn anh ấy tới Red Lobster.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

Khi anh ấy làm tôi vui, tôi - dẫn anh ấy tới Red Lobster.

(We gon' slay)

(Chúng ta sẽ tỏa sáng)

If he hit it right,

Nếu anh ấy làm đúng,

I might take him on a flight on my chopper.

tôi có thể đưa anh ấy trên một chuyến bay trên chiếc máy bay của tôi.

(I slay)

(Tôi tỏa sáng)

Drop him off at the mall,

Đưa anh ấy đến trung tâm thương mại,

Let him buy some J's, let him shop up.

để anh ấy mua sắm đôi J’s, để anh ấy mua sắm.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

I might get your song played on the radio station.

Tôi có thể làm bài hát của bạn phát trên đài phát thanh.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

I might get your song played on the radio station.

Tôi có thể làm bài hát của bạn phát trên đài phát thanh.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

You just might be a black Bill Gates in the making.

Bạn có thể là một Bill Gates da đen trong tương lai.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

I just might be black Bill Gates in the making!

Tôi chỉ có thể là một Bill Gates da đen trong tương lai!

I see it, I want it (want it).

Tôi thấy rõ, tôi muốn nó (muốn nó).

I stunt, yellow-bone it (yellow-bone it).

Tôi khoe mẽ, thuộc về màu vàng nhạt (màu vàng nhạt).

I dream it, I work hard,

Tôi mơ ước, tôi làm việc chăm chỉ,

I grind 'til I own it (own it).

tôi cày ngày đêm cho đến khi sở hữu (sở hữu).

I twirl on my haters (haters),

Tôi xoay vòng trước mấy đứa ghét (ghét),

albino alligators (gators).

cá sấu bạch tạng (bạch tạng).

El Camino, with the seat low,

El Camino, ghế thấp,

Sippin' Cuervo with no chaser.

Nhâm nhi Cuervo không chasers.

Sometimes I go off (I go off).

Đôi khi tôi nổi điên (tôi nổi điên).

I go hard (I go hard).

Tôi chơi hết mình (tôi chơi hết mình).

Take what's mine (take what's mine).

Lấy những gì của tôi (lấy những gì của tôi).

I'm a star (I'm a star).

Tôi là một ngôi sao (tôi là một ngôi sao).

Cause I slay (slay), I slay (hey)

Vì tôi tỏa sáng (tỏa sáng), tôi tỏa sáng (hey)

I slay (okay), I slay (okay)

Tôi tỏa sáng (được rồi), tôi tỏa sáng (được rồi)

I slay (okay), I slay (okay)

Tôi tỏa sáng (được rồi), tôi tỏa sáng (được rồi)

I slay (okay), I slay (okay)

Tôi tỏa sáng (được rồi), tôi tỏa sáng (được rồi)

We gon' slay (slay), gon' slay (okay)

Chúng ta sẽ tỏa sáng (tỏa sáng), sẽ tỏa sáng (được rồi)

We slay (okay), I slay (okay)

Chúng ta tỏa sáng (được rồi), tôi tỏa sáng (được rồi)

I slay (okay), okay (okay)

Tôi tỏa sáng (được rồi), được rồi (được rồi)

I slay (okay), okay, okay, okay, okay!

Tôi tỏa sáng (được rồi), được rồi, được rồi, được rồi, được rồi!

Okay ladies, now let's get in formation.

Được rồi các cô gái, bây giờ hãy vào đội hình.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

Okay ladies, now let's get in formation.

Được rồi các cô gái, bây giờ hãy vào đội hình.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

Prove to me you got some coordination.

Chứng minh cho tôi thấy bạn có phối hợp tốt không.

(Cause I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

Slay trick, or you get eliminated.

Tỏa sáng đi, con nha, hoặc bị loại.

(I slay)

(Tôi tỏa sáng)

Okay ladies, now let's get in formation.

Được rồi các cô gái, bây giờ hãy vào đội hình.

(I slay)

(Vì tôi tỏa sáng)

Okay ladies, now let's get in formation.

Được rồi các cô gái, bây giờ hãy vào đội hình.

You know you that bitch,

Bạn biết bạn là con đó,

when you cause all this conversation.

khi bạn gây ra tất cả những cuộc trò chuyện này.

Always stay gracious,

Luôn duy trì vẻ duyên dáng,

best revenge is your paper.

phản đòn tốt nhất là tiền của bạn.

(siren wailing)

(siren wailing)

- Girl, I hear some thunder.

- Cưới làm gì, tôi nghe thấy sấm chớp.

(thunder cracks)

(sấm nổ)

- Golly! Look at that water, boy!

- Trời ơi! Nhìn nước kia kìa, em trai!

Whoo! Lord!

Wow! Trời ơi!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slay /sleɪ/ B2	verb - giết hoặc phá hủy verb - thực hiện xuất sắc
formation /fɔːrˈmeɪʃən/ B2	noun - hành động hình thành hoặc quá trình được hình thành
country /ˈkʌntri/ A2	noun - một quốc gia có chính phủ riêng
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi
dress /drɛs/ A1	noun - một món đồ mặc cho phụ nữ hoặc trẻ em gái
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
hair /hɛr/ A1	noun - sợi chỉ mảnh mọc từ da của con người và động vật
star /stɑːr/ A2	noun - một người nổi tiếng, đặc biệt trong ngành giải trí
coordination /ˌkoʊ.ɔːr.dɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - khả năng sử dụng các bộ phận khác nhau của cơ thể cùng nhau một cách mượt mà và hiệu quả
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - một cuộc trò chuyện, đặc biệt là không chính thức, giữa hai hoặc nhiều người
daddy /ˈdædi/ A1	noun - một người cha
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - một người mẹ
hot sauce /hɒt sɔːs/ B1	noun - một loại sốt cay làm từ ớt
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - một món trang sức đeo quanh cổ
afro /ˈæfroʊ/ B1	noun - một kiểu tóc có hình dạng tròn và xoăn tự nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You mix that negro with that Creole, make a Texas bama!

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt chân lý hoặc sự thật chung.

  ➔ Nó thể hiện một sự thật chung về việc pha trộn 'negro' với 'Creole' và kết quả là 'Texas bama'.

• When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster.

  ➔ Câu điều kiện với chủ ngữ 'when' theo sau bằng thì hiện tại đơn.

  ➔ Nó biểu thị một hành động thường xảy ra trong điều kiện 'khi anh ấy làm em hài lòng'.

• I slay (slay), I slay (hey)

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh bằng thì hiện tại đơn.

  ➔ Nó nhấn mạnh sự tự tin và quyết đoán của người hát qua cách lặp lại 'I slay'.

• Best revenge is your paper.

  ➔ Cấu trúc so sánh nhất với 'best' + danh từ.

  ➔ Nó diễn đạt rằng cách tốt nhất để trả đũa là thành công về tài chính hoặc sự nghiệp ('your paper' là từ lóng chỉ tiền hoặc thành công).

• Prove to me you got some coordination.

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'prove' dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu chứng minh điều gì đó.

  ➔ Nó là lệnh thách thức ai đó thể hiện họ có khả năng hoặc kỹ năng phối hợp.

• Always stay gracious, best revenge is your paper.

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Always stay' + tính từ, và một cụm so sánh.

  ➔ Nó khuyên luôn cư xử lịch thiệp và ân cần, hàm ý rằng nhân phẩm tốt là cách trả đũa tốt nhất, thường dùng 'your paper' để chỉ thành công.

• Girl, I hear some thunder.

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt sự thật hoặc quan sát.

  ➔ Nó thể hiện sự quan sát của người nói về điều kiện thời tiết ('sấm').