Poison – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh độc hại cho em, em biết rõ điều đó

Em không thấy điều gì tốt đẹp có thể đến từ việc yêu anh

Cái chết của em chắc hẳn là nhiệm vụ của anh

Vì mỗi cái ôm và nụ hôn, anh đang cướp đi từng chút sức lực

Mà em sẽ cần để chống lại điều không thể tránh khỏi

Và đây là một tình huống đau lòng mà em đang mắc phải, nhưng em không thể kiểm soát được

Anh như chất độc vậy

Chậm rãi ngấm vào cơ thể em

Phá vỡ mọi phòng tuyến của em theo thời gian

Anh như chất độc vậy, và em không hiểu nổi

Làm sao một thứ chết người như vậy lại có thể mang lại cảm giác đúng đắn đến thế?

Em không chắc phải làm gì, thật khó khăn để chọn lựa

Vì thuốc giải lại nằm ở anh, em không muốn nó, nhưng em lại cần

Anh như chất độc vậy

Nỗi đau của em, em nghiện anh mất rồi, em không thể nói dối

Hôn em thêm một lần nữa trước khi em chết

Anh không ổn chút nào, đưa em lên cao đi

Rồi sự hưng phấn đó lại tan biến

Và cơ thể em nằm bất động

Rồi anh đến hồi sinh em

Chờ đã, chờ đã, em còn sống

Nhưng nó sẽ kéo dài bao lâu

Liệu mọi thứ có sụp đổ?

Em cần bao nhiêu liều nữa đây?

Tiên lượng thế nào, anh sẽ ở bên em chứ?

Hay em chỉ là một nạn nhân khác của một kẻ sát nhân đã làm tan nát trái tim em

Anh yêu, anh như chất độc vậy

Chậm rãi ngấm vào cơ thể em

Phá vỡ mọi phòng tuyến của em theo thời gian

Anh như chất độc vậy

Và em không hiểu nổi

Làm sao một thứ chết người như vậy

Lại có thể mang lại cảm giác đúng đắn đến thế?

Em không chắc phải làm gì

Thật khó khăn để chọn lựa

Vì thuốc giải lại nằm ở anh

Em không muốn nó, nhưng em lại cần

Anh như chất độc vậy

Nỗi đau của em, em nghiện anh mất rồi, em không thể nói dối

Hôn em thêm một lần nữa trước khi em chết

Không chỉ là cơ thể em (Không)

Mà là tâm trí em, anh không hiểu đâu

Em đã tự nhủ bao nhiêu lần

Điều này không thể xảy ra (không thể xảy ra)

Và em không cần anh (Không, em không cần anh)

Thật bất công khi em lại thấy mình quay trở lại vòng tay anh

Và điều tốt là khi anh không phải lúc nào cũng ở đó

Anh biết rằng vì sức khỏe của em (sức khỏe của em)

Anh như chất độc vậy (whoa whoa whoa)

...

Anh như chất độc vậy (whoa whoa whoa)

Anh như chất độc vậy

Chậm rãi ngấm vào cơ thể em

Phá vỡ mọi phòng tuyến của em theo thời gian

Anh như chất độc vậy

Và em không hiểu nổi

Làm sao một thứ chết người như vậy

Lại có thể mang lại cảm giác đúng đắn đến thế?

Em không chắc phải làm gì

Thật khó khăn để chọn lựa

Vì thuốc giải lại nằm ở anh

Em không muốn nó, nhưng em lại cần

Anh như chất độc vậy

Nỗi đau của em, em nghiện anh mất rồi, em không thể nói dối

Anh yêu, hôn em thêm một lần nữa

Anh như chất độc vậy

Chậm rãi ngấm vào cơ thể em

Phá vỡ mọi phòng tuyến của em theo thời gian

Anh như chất độc vậy

Và em không hiểu nổi

Làm sao một thứ chết người như vậy

Lại có thể mang lại cảm giác đúng đắn đến thế?

Em không chắc phải làm gì

Thật khó khăn để chọn lựa

Vì thuốc giải lại nằm ở anh

Em không muốn nó, nhưng em lại cần

Anh như chất độc vậy

Em nghiện anh mất rồi, em không thể nói dối

Hôn em thêm một lần nữa

Trước khi em chết

...

[Tiếng Anh]

You're bad for me, I clearly get it

I don't see how something good could come from loving you

The death of me must be your mission

Cause with every hug and kiss you're snatching every bit of strain

That I'm gon need to fight off the inevitable

And it's a heartbreaking situation I'm up in, but I can't control

You're just like poison

Slowly moving through my system

Breaking all of my defenses but time

You're just like poison and I just don't get it

How can something so deadly feel so right?

I'm not sure of what to do, it's a catch with it to

Cause the cure is found in you, I don't want it, but I do

You're just like poison

My affliction, I'm addiction, I can't lie

Kiss me one more time before I die

You ain't right, take me high

Then that high it subsides

And my body flat lines

Then you come to revive

Wait wait wait, I'm alive

But how long will it last

Will it all come crashing down?

How many doses am I needing now?

What's the prognosis, will you be around?

Or am I just another victim of an assassin that broke my heart down

Baby, you're just like poison

Slowly moving through my system

Breaking all of my defenses with time

You're just like poison

And I just don't get it

How can something so deadly

Feel so right

I'm not sure of what to do

It's a catch with it to

Cause the cure is found in you

I don't want it, but I do

You're just like poison

My affliction, I'm addicted, I can't lie

Kiss me one more time before I die

It's just not my body (No)

It's my mind, you don't know

How many times I told myself

This caint do (caint do)

And that I don't need you (No I don't need you)

It's so unfair that I find myself right back in your care

And what's good is that when you're not always there

You know that for my health (my heath)

You're just like poison (whoa whoa whoa)

You're just like poison (whoa whoa whoa)

You're just like poison

Slowly moving through my system

Breaking all of my defenses but time

You're just like poison

And I just don't get it

How can something so deadly

Feel so right

I'm not sure of what to do

It's a catch with it to

Cause the cure is found in you

I don't want it, but I do

You're just like poison

My affliction, I'm addicted, I can't lie

Baby Kiss me one more time

You're just like poison

Slowly moving through my system

Breaking all of my defenses but time

You're just like poison

And I just don't get it

How can something so deadly

Feel so right

I'm not sure of what to do

It's a catch with it to

Cause the cure is found in you

I don't want it, but I do

You're just like poison

I'm addicted, I can't lie

Kiss me one more time

Before I die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - chất độc verb - đầu độc
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - yêu adjective - đầy yêu thương
death /deθ/ A2	noun - cái chết
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - nhiệm vụ
hug /hʌɡ/ A2	noun - cái ôm verb - ôm
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ
defenses /dɪˈfensɪz/ B2	noun - sự phòng thủ
deadly /ˈded.li/ B2	adjective - chết người
cure /kjʊər/ B1	noun - cách chữa trị verb - chữa trị
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - nỗi đau khổ
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - nghiện
die /daɪ/ A1	verb - chết
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - hồi sinh
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - nạn nhân
assassin /əˈsæs.ɪn/ C1	noun - kẻ ám sát