1+1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: 4

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “1+1” của Beyoncé để vừa luyện tiếng Anh qua lyrics ý nghĩa, vừa cảm nhận cách biểu đạt cảm xúc và hình ảnh đơn giản mà sâu sắc trong ngôn ngữ âm nhạc. Bản ballad này giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu và sự gắn bó, đồng thời chiêm nghiệm những điểm sáng về hình thái câu và từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(soothing music)

Nếu em chẳng có gì

Em có anh

Nếu em chẳng có gì, em chẳng quan tâm

Vì em có anh bên cạnh

Em không biết nhiều về đại số, nhưng em biết

Một cộng một bằng hai

Và đó là em và anh

Đó là tất cả những gì ta có khi thế giới tàn lụi

Vì em yêu ơi, ta chẳng có gì nếu không có tình yêu

Anh yêu, anh có đủ cho cả hai ta

Vậy thì lại đây, anh yêu

Hãy yêu em đi

Khi ngày em tăm tối

Ôm em thật chặt và đừng rời xa em

Hãy yêu em đi

Để khi thế giới chìm trong chiến tranh

Hãy để tình yêu ta chữa lành tất cả, ngay bây giờ, anh yêu

Hãy yêu em đi, em, em, em, em, oh, oh

Hãy yêu em đi

Em không biết nhiều về súng đạn nhưng em

Đã bị anh bắn trúng

Và em không biết khi nào em sẽ chết nhưng em hy vọng

Em sẽ chết vì anh

Hey

Và em không biết nhiều về đánh nhau nhưng em

Biết em sẽ chiến đấu vì anh

Hey

Và ngay khi em nắm chặt tay, em nhận ra

Em đang nằm ngay cạnh anh, anh yêu

Ta chẳng có gì ngoài tình yêu

Và anh yêu, anh có đủ cho cả hai ta

Hãy yêu em đi

Khi ngày em tăm tối

Ôm em thật chặt và đừng rời xa em

Hãy yêu em đi

Để khi thế giới chìm trong chiến tranh

Hãy để tình yêu ta chữa lành tất cả, giúp em buông bỏ phòng bị

Hãy yêu em đi, em, em, em, em, oh, oh

Hãy yêu em đi, em, em, em, em

(soothing music)

[Tiếng Anh]

(soothing music)

♪ If I ain't got nothing ♪

♪ I got you ♪

♪ If I ain't got something, I don't give a damn ♪

♪ 'Cause I got it with you ♪

♪ I don't know much about algebra, but I know ♪

♪ One plus one equals two ♪

♪ And it's me and you ♪

♪ That's all we'll have when the world is through ♪

♪ 'Cause baby we ain't got nothing without love ♪

♪ Darling, you got enough for the both of us ♪

♪ So come on, baby ♪

♪ Make love to me ♪

♪ When my days look low ♪

♪ Pull me in close and don't let me go ♪

♪ Make love to me ♪

♪ So when the world's at war ♪

♪ Let our love heal us all, right now, baby ♪

♪ Make love to me, me, me, me, me, oh, oh ♪

♪ Make love to me ♪

♪ Hey, I don't know much about guns but I ♪

♪ I've been shot by you ♪

♪ And I don't know when I'm gon' die but I hope ♪

♪ That I'm gon' die by you ♪

♪ Hey ♪

♪ And I don't know much about fighting but I ♪

♪ I know I will fight for you ♪

♪ Hey ♪

♪ And just when I ball up my fist, I realize ♪

♪ I'm laying right next to you, baby ♪

♪ We ain't got nothing but love ♪

♪ And darling, you got enough for the both of us ♪

♪ Make love to me ♪

♪ When my days look low ♪

♪ Pull me in close and don't let me go ♪

♪ Make love to me ♪

♪ So when the world's at war ♪

♪ Let our love heal us all, help me let down my guard ♪

♪ Make love to me, me, me, me, me, oh, oh ♪

♪ Make love to me, me, me, me, me ♪

(soothing music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - một thuật ngữ thân mật cho người yêu
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó
know /noʊ/ A2	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về một cái gì đó
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
world /wɜrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
shot /ʃɑt/ B2	noun - cơn đau hoặc chấn thương đột ngột, sắc bén verb - bắn một viên đạn từ súng
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ về số lượng hoặc mức độ
close /kloʊs/ B1	adjective - gần về khoảng cách hoặc thời gian
days /deɪz/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
war /wɔr/ B2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
heal /hiːl/ B2	verb - làm cho hoặc trở nên khỏe mạnh trở lại
guard /ɡɑrd/ B2	noun - một người bảo vệ hoặc theo dõi một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I ain't got nothing

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' để thể hiện tình huống giả định.

  ➔ Từ **'if'** giới thiệu mệnh đề điều kiện thể hiện một tình huống giả định hoặc có thể xảy ra.

• I got you

  ➔ Sử dụng 'got' như một dạng thân mật của 'have' để thể hiện sở hữu hoặc hiểu rõ.

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, **'got'** thường thay thế 'have' để thể hiện sở hữu hoặc hiểu rõ về cảm xúc.

• One plus one equals two

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn đạt một phép cộng số học đúng theo thực tế.

  ➔ Cụm từ **'equals'** diễn đạt kết quả của phép cộng, đóng vai trò là động từ ở thì hiện tại.

• Let our love heal us all

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'let' để thể hiện sự cho phép hoặc mong muốn.

  ➔ Từ **'let'** được dùng để đề xuất hoặc bày tỏ mong muốn cho điều gì đó xảy ra.

• Help me let down my guard

  ➔ Cụm danh động từ với 'help' theo sau là 'to' bị bỏ qua, dùng để diễn đạt giúp đỡ trong hành động.

  ➔ Cụm **'help me let down'** biểu thị sự giúp đỡ ai đó thư giãn hoặc hạ thấp phòng thủ của họ.

• Pull me in close

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'pull' kèm tân ngữ đại từ, đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Lời **'pull'** lệnh ai đó kéo gần người nói hơn, nhấn mạnh sự gần gũi hoặc thoải mái.