AMERIICAN REQUIEM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “AMERIICAN REQUIEM” – một ca khúc tiếng Anh đầy ẩn dụ và hình ảnh mạnh mẽ. Qua lời hát, bạn sẽ học được cách dùng các cấu trúc so sánh, cách diễn đạt cảm xúc phản kháng, và từ vựng liên quan tới văn hoá Mỹ và lịch sử âm nhạc country. Hãy lắng nghe để cảm nhận âm thanh kết hợp gospel‑folk‑rock và nâng cao kỹ năng hiểu và phân tích tiếng Anh qua một tác phẩm nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chẳng có gì thực sự kết thúc cả

Để mọi thứ giữ nguyên, chúng phải thay đổi lần nữa

Chào nhé, người bạn cũ của tôi

...

Bạn đổi tên, nhưng không đổi cách giả vờ

Khúc Requiem Hoa Kỳ

Những ý tưởng lớn lao (ừ), được chôn vùi ở đây (ừ)

Amen

...

Có quá nhiều lời bàn tán xôn xao

Trong khi tôi cất tiếng hát

Bạn có nghe thấy tôi không?

Tôi hỏi, "Bạn có nghe thấy tôi không?"

Nhìn kìa, nhìn kìa, kìa

Nhìn kìa, nhìn kìa

Nhìn-nhìn, nhìn kìa, nhìn kìa

Nhìn-nhìn, nhìn kìa, nhìn kìa

Nhìn-nhìn, nhìn kìa, nhìn kìa (ồ, yeah)

Nhìn-nhìn, nhìn kìa, nhìn kìa

Ở đây quá nhiều lời xì xào

Nhưng để tôi nói rõ ràng (ồ)

Bạn có nghe thấy tôi không? (Hả)

Hay bạn sợ tôi? (Ow)

Chúng ta có thể đấu tranh vì điều gì đó không?

Bây giờ là lúc đối mặt với phong ba (Ow)

Đến với hòa bình và tình yêu, mọi người ơi

Ồ, chiếm quá nhiều không gian

Nước mắt mặn chát ngoài tầm mắt

Bạn có chịu đựng được tôi không?

(Bạn có chịu đựng được tôi không? Bạn có chịu đựng được tôi không? Bạn có chịu đựng được tôi không?) Ooh, ah

(Bạn có chịu đựng được tôi không? Bạn có chịu đựng được tôi không? Bạn có chịu đựng được tôi không?) Chúng ta có thể đứng lên không?

(Bạn có chịu đựng được tôi không? Bạn có chịu đựng được tôi không? Bạn có chịu đựng được tôi không?) Bạn có thể đứng cùng tôi không?

Chúng ta có thể đấu tranh vì điều gì đó không?

Bây giờ là lúc đối mặt với phong ba

Bây giờ không phải lúc giả vờ

Bây giờ là lúc để tình yêu bước vào

Tự nghĩ với chính mình (tự nghĩ với chính mình)

Ồ, có quá nhiều lời bàn tán xôn xao (ồ)

Trong khi tôi cất tiếng hát (yeah)

Bạn có nghe tôi nói không?

Bạn có nghe tôi nói không? Ah

Nhìn kìa, nhìn kìa

Nhìn, nhìn

Nhìn-nhìn-nhìn-nhìn-nhìn

Nhìn-nhìn kìa, nhìn kìa

N-n-n-n-n-n-n-n-n-n-nhìn kìa

Ồ, nhìn kìa, nhìn kìa

Nhìn kìa, nhìn kìa

(Bạn có chịu đựng được tôi không? Bạn có chịu đựng được tôi không? Bạn có chịu đựng được tôi không?) N-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n

(Bạn có chịu đựng được tôi không? Bạn có chịu đựng được tôi không? Bạn có chịu đựng được tôi không?)

Chúng ta có thể đấu tranh vì điều gì đó không?

Bây giờ là lúc đối mặt với phong ba (bây giờ là lúc đối mặt với phong ba)

Bây giờ không phải lúc giả vờ

Bây giờ là lúc để tình yêu bước vào (để tình yêu bước vào)

Cùng nhau, chúng ta có thể đứng lên không?

Nhìn kìa, nhìn vào tay tôi

Cháu gái của một người nấu rượu lậu

Gadsden, Alabama

Có người ở Galveston, bám rễ ở Louisiana

Họ từng nói giọng tôi, "Quê mùa quá"

Và sự từ chối đến, nói rằng tôi không "Đủ nhà quê"

Nói tôi sẽ không cưỡi ngựa, nhưng

Nếu đó không phải là nhà quê, vậy cho tôi biết, cái gì mới là?

Đặt đôi chân trần xuống nền đất vững chắc trong nhiều năm

Họ không, không biết tôi đã phải chiến đấu khó khăn như thế nào vì điều này

Khi tôi cất tiếng hát

(Khi tôi hát bài ca của Abraham)

(Khi các thiên thần dẫn lối và nắm tay tôi)

(Ồ, không)

Tạm biệt những gì đã qua

Ngôi nhà xinh đẹp mà chúng ta chưa bao giờ ổn định

Một đám tang cho những người bạn chóng tàn

Tôi là người gột rửa tôi khỏi tội lỗi của Cha tôi

Khúc Requiem Hoa Kỳ

Những ý tưởng lớn lao (ừ) được chôn vùi ở đây (ừ)

Amen

...

[Tiếng Anh]

Nothin' really ends

For things to stay the same, they have to change again

Hello, my old friend

You change your name, but not the ways you play pretend

American Requiem

Them big ideas (yeah), are buried here (yeah)

Amen

It's a lot of talkin' goin' on

While I sing my song

Can you hear me?

I said, "Do you hear me?"

Looker there, looker there, now

Looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there

Looker-looker, looker there, looker there (oh, yeah)

Looker-looker, looker there, looker there

It's a lot of chatter in here

But let me make myself clear (oh)

Can you hear me? (Huh)

Or do you fear me? (Ow)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (Ow)

Comin' in peace and love, y'all

Oh, a lot of takin' up space

Salty tears beyond my gaze

Can you stand me?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Ooh, ah

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can we stand?

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) Can you stand with me?

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in

Thinkin' to myself (thinkin' to myself)

Oh, it's a lot of talkin' goin' on (oh)

While I sing my song (yeah)

Do you hear me when I say?

Do you hear me when I say? Ah

Looker there, looker there

Looker, look

Looker-looker-looker-looker-looker

Looker-looker there, looker there

L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-looker there

Oh, looker there, looker there

Looker there, looker there

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?) L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-l

(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)

Can we stand for somethin'?

Now is the time to face the wind (now is the time to face the wind)

Now ain't the time to pretend

Now is the time to let love in (to let love in)

Together, can we stand?

Looker there, looker in my hand

The grand baby of a moonshine man

Gadsden, Alabama

Got folks down in Galveston, rooted in Louisiana

They used to say I spoke, "Too country"

And the rejection came, said I wasn't, "Country 'nough"

Said I wouldn't saddle up, but

If that ain't country, tell me, what is?

Plant my bare feet on solid ground for years

They don't, don't know how hard I had to fight for this

When I sing my song

(When I sing the song of Abraham)

(When the angels guide and take my hand)

(Oh, no)

Goodbye to what has been

Pretty house that we never settled in

A funeral for fair-weather friends

I am the one to cleanse me of my Father's sins

American Requiem

Them big ideas (yeah) are buried here (yeah)

Amen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi, làm cho khác đi
sound /saʊnd/ B2	noun/adjective/verb - âm thanh, tiếng động
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - chôn vùi, bị giấu dưới đất
ideas /aɪˈdɪəz/ B1	noun - ý tưởng, quan điểm
buried /ˈbɛr.id/ B2	adjective - chôn vùi, bị giấu dưới đất
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
stand /stænd/ A1	verb - đứng, giữ vững vị trí verb - chịu đựng, tha thứ
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ, đóng vai
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt, đối diện
fight /faɪt/ B1	verb - đấu tranh, chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• For things to stay the same, they have to change again

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Câu này diễn tả một sự thật hiển nhiên. "If" được ngầm hiểu: "Nếu mọi thứ muốn giữ nguyên, chúng phải thay đổi lại."

• You change your name, but not the ways you play pretend

  ➔ Sự tương phản với 'but'

  ➔ Câu sử dụng "but" để thể hiện sự tương phản. Chủ thể thay đổi tên của họ, ngụ ý một sự thay đổi đáng kể, "nhưng" hành vi cơ bản của họ vẫn không thay đổi.

• It's a lot of talkin' goin' on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn 'talkin'' và 'goin'' (nói chuyện)

  ➔ "Talkin'" và "goin'" là các dạng rút gọn không chính thức của "talking" và "going." Nó nhấn mạnh rằng hành động nói chuyện đang diễn ra rất nhiều.

• Do you hear me when I say?

  ➔ Câu nghi vấn ở thì hiện tại đơn với mệnh đề phụ.

  ➔ Câu hỏi chính là "Bạn có nghe tôi không?", theo sau là một mệnh đề phụ "khi tôi nói", chỉ ra thời điểm cụ thể mà người nói muốn được lắng nghe.

• They used to say I spoke, "Too country"

  ➔ Used to + động từ (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "Used to say" chỉ ra một thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ mà không còn xảy ra nữa. Nó làm nổi bật một lời chỉ trích trong quá khứ mà người nói đã nhận được.

• If that ain't country, tell me, what is?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, nơi người nói không mong đợi một câu trả lời. Nó được sử dụng để nhấn mạnh quan điểm của người nói rằng họ thể hiện những gì 'miền quê' thực sự là.

• Goodbye to what has been

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'what'

  ➔ "What has been" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đề cập đến trạng thái hoặc tình huống trong quá khứ. Nó là đối tượng của giới từ "to".