Si Yo Fuera Un Chico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Si yo fuera un chico

Nếu tôi là một chàng trai

Sólo por una vez

Chỉ một lần thôi

Yo me vestiría como quiero

Tôi sẽ ăn mặc như tôi muốn

Con lo que vea primero y me voy

Với những gì tôi thấy đầu tiên và tôi đi

Saldría a buscar

Tôi sẽ ra ngoài tìm kiếm

Chicas por montón

Những cô gái đông đảo

...

...

Mis amigos que son leales

Những người bạn trung thành của tôi

Siempre van acompañarme hasta el fin

Luôn đi cùng tôi đến cuối cùng

Cada noche a mentir

Mỗi đêm để nói dối

Si yo fuera un chico

Nếu tôi là một chàng trai

Sé que podría saber

Tôi biết tôi có thể hiểu

...

...

Comprender mucho mejor

Hiểu rõ hơn nhiều

Lo que es amar a una mujer

Cái gì là yêu một người phụ nữ

...

...

Sabría escuchar

Tôi sẽ biết lắng nghe

Pues conozco el dolor

Bởi vì tôi biết nỗi đau

...

...

De perder a quién se quiere

Của việc mất đi người mình yêu

Porque ignoras lo que tienes

Bởi vì bạn không biết những gì bạn có

Y quedas sin saber qué pasó

Và bạn không biết chuyện gì đã xảy ra

Si yo fuera un chico

Nếu tôi là một chàng trai

Pero ves no lo soy

Nhưng bạn thấy tôi không phải

...

...

(Los chicos son de molde)

(Các chàng trai thì theo khuôn mẫu)

Y nosotras somos de corazón

Còn chúng tôi thì từ trái tim

...

...

Se piensan que son

Họ nghĩ rằng họ là

Los del sexo superior

Những người thuộc giới tính ưu việt

...

...

Pero cuando lo queremos

Nhưng khi chúng tôi muốn

Los vence nuestra seducción

Họ bị đánh bại bởi sự quyến rũ của chúng tôi

Seducción

Sự quyến rũ

Si yo fuera un chico

Nếu tôi là một chàng trai

Sé que podría saber

Tôi biết tôi có thể hiểu

...

...

Comprender mucho mejor

Hiểu rõ hơn nhiều

Lo que es amar a una mujer

Cái gì là yêu một người phụ nữ

Sabría escuchar

Tôi sẽ biết lắng nghe

Pues conozco el dolor

Bởi vì tôi biết nỗi đau

...

...

De perder a quién se quiere

Của việc mất đi người mình yêu

Porque ignoras lo que tienes

Bởi vì bạn không biết những gì bạn có

Y quedas sin saber qué pasó...

Và bạn không biết chuyện gì đã xảy ra...

Es muy tarde, ya ves, para regresar

Đã quá muộn, bạn thấy đấy, để quay lại

Perdonarte otra vez

Tha thứ cho bạn một lần nữa

Ya no lo vas a lograr

Bạn sẽ không làm được nữa

El lugar que ocupabas tu

Chỗ mà bạn đã chiếm giữ

Ya no está más...

Giờ không còn nữa...

Pero eres un chico

Nhưng bạn là một chàng trai

Qué le vas hacer

Bạn sẽ làm gì đây

No puedes comprender, ooh

Bạn không thể hiểu, ôi

Que se siente al comprender mejor

Cảm giác như thế nào khi hiểu rõ hơn

Y amar en serio a una mujer

Và yêu thật lòng một người phụ nữ

No sabes escuchar

Bạn không biết lắng nghe

No te importa el dolor

Bạn không quan tâm đến nỗi đau

Hasta que pierdes a quién quieres

Cho đến khi bạn mất đi người bạn yêu

Porque ignoras lo que tienes

Bởi vì bạn không biết những gì bạn có

Y quedas sin saber qué pasó

Và bạn không biết chuyện gì đã xảy ra

Pero eres un chico

Nhưng bạn là một chàng trai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chico /ˈtʃi.ko/ A1	noun - cậu bé
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - nghe
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
seducción /se.ðuˈkθjon/ B2	noun - cám dỗ
leal /leˈal/ B2	adjective - trung thành
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - buổi chiều, muộn
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - trở lại
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - đạt được
fin /fin/ A1	noun - cuối