Yoncé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: BEYONCÉ Platinum Edition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Yoncé” – một ca khúc tiếng Anh đầy phong cách và năng lượng. Khi nghe, bạn sẽ luyện tập phát âm các từ ngữ nhịp nhanh, cách dùng slang như “Yoncé on his mouth like liquor”, và nhịp điệu rap sôi động. Song ca nổi bật bởi beat độc đáo và lời ca tự tin, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu, từ vựng về sự tự tin và quyến rũ, đồng thời cảm nhận sức mạnh biểu cảm của Beyoncé.

[Tiếng Việt]

(tiếng nhạc khởi động)

("Partition" của Beyonce)

♪ Thấy em trong club - với cả đống chị em ♪

♪ Ngồi phía sau, - răng nanh kim cương trên miệng ♪

♪ Vành nón Brooklyn sụp thấp che mắt ♪

♪ Thằng nào ở đây - đi với em đều có thuốc ♪

♪ Và con nào ở đây - cũng phải nhìn em từ trên xuống dưới ♪

♪ Toàn trên Instagram, bánh cả cân ♪

♪ Truyền tay nhau tấm hình - mỗi lần em xuất hiện ♪

♪ G's lên, nói em xem em thế nào, anh yêu ♪

♪ Em ơi, tất cả là vì anh ♪

♪ Cứ bước về phía em đi ♪

♪ Cứ nói em xem nó thế nào, anh yêu ♪

♪ Cứ nói em xem nó thế nào, anh yêu ♪

♪ Em làm tất cả vì anh, ♪

♪ Anh yêu, cứ nhắm thẳng vào đi ♪

♪ Và nói em xem nó thế nào, anh yêu ♪

♪ Nói em xem nó thế nào - anh yêu, anh yêu ♪

♪ Bỏ bass xuống đi, anh bạn, - bass xuống thấp nữa ♪

♪ Radio kêu "Tăng tốc lên", - em cứ chậm lại ♪

♪ Cao như treble, bơm căng ở dải trung ♪

♪ Bồ của chị chưa từng - thấy cái mông nào như này ♪

♪ Và sao anh nghĩ chị cứ - nhắc tên em hoài ♪

♪ Vì khi anh ta muốn "smash", - em sẽ viết bài khác ngay ♪

♪ Em hắt xì vào beat - và beat còn chất hơn ♪

♪ Yoncé trên miệng hắn như rượu ♪

♪ Yoncé trên miệng hắn như rượu ♪

♪ Yoncé trên miệng hắn như rượu ♪

♪ Yoncé trên miệng hắn như rượu ♪

♪ Như, như rượu, - như, như, như rượu ♪

♪ Yoncé trên miệng hắn như rượu ♪

♪ Yoncé trên miệng hắn như rượu ♪

♪ Yoncé trên miệng hắn như rượu ♪

♪ Như, như rượu, - như, như, như rượu ♪

♪ Yoncé trên miệng hắn như rượu ♪

♪ Như, như rượu, - như, như, như rượu ♪

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Phóng viên] Chị có vui khi đến Paris không

[Tiếng Anh]

(music revving up)

("Partition" by Beyonce)

♪ See me up in the club with fifty-'leven girls ♪

♪ Posted in the back, diamond fangs in my grill ♪

♪ Brooklyn brim with my eyes sitting low ♪

♪ Every boy in here with me got that smoke ♪

♪ And every girl in here got to look me up and down ♪

♪ All on Instagram, cake by the pound ♪

♪ Circulate the image every time I come around ♪

♪ G's up, tell me how I'm looking, babe ♪

♪ Boy, this all for you ♪

♪ Just walk my way ♪

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

♪ Just tell me how it's looking, babe ♪

♪ I do this all for you, ♪

♪ Baby, just take aim ♪

♪ And tell me how it's looking babe ♪

♪ Tell me how it's looking babe, looking babe ♪

♪ Drop the bass, mane, the bass get lower ♪

♪ Radio say "Speed it up", I just go slower ♪

♪ High like treble, pumping on the mids ♪

♪ Ya man ain't ever seen a booty like this ♪

♪ And why you think ya keep my name rolling off the tongue ♪

♪ 'Cause when he wanna smash, I'll just write another one ♪

♪ I sneezed on the beat and the beat got sicker ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

♪ Yoncé all on his mouth like liquor ♪

♪ Like, like liquor, like, like, like liquor ♪

- [Paparazzi] Beyoncé, Beyoncé

- [Reporter] Are you happy to be in Paris

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
club /klʌb/ A2	noun - nơi mọi người đi để nhảy và xã hội, đặc biệt vào ban đêm
diamonds /ˈdaɪəˌməndz/ B1	noun - một viên đá quý gồm carbon trong dạng rõ ràng, không màu
smoke /smoʊk/ A2	noun - khí hoặc hơi nhìn thấy được tạo ra khi thứ gì đó cháy
Instagram /ˈɪnstəˌɡræm/ B2	noun - nền tảng mạng xã hội để chia sẻ ảnh và video
bass /bæs/ B1	noun - Âm thanh tần số thấp trong âm nhạc
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - đồ uống có cồn được chưng cất từ trái cây, ngũ cốc hoặc các thành phần khác
mids /mɪdz/ C1	noun - tần số trung trong âm nhạc hoặc âm thanh
sneezed /sniːzd/ C1	verb - xì hơi đột ngột ra khỏi mũi và miệng
babe /beɪb/ A2	noun - từ dùng để gọi người yêu thương mến
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ B2	verb - để rơi hoặc rơi xuống
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa của một từ hoặc cụm từ
smash /smæʃ/ B2	verb - đập hoặc đánh với lực lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• See me up in the club with fifty-'leven girls

  ➔ **Thể mệnh lệnh** (See me...)

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh, mặc dù không theo quy tắc thông thường, để tạo ra một tông giọng trực quan và chỉ đạo. "See" gần như hoạt động như "Hãy tưởng tượng". Cũng sử dụng số từ không chính thức "fifty-'leven", một cách nói thông tục có nghĩa là "hơn năm mươi".

• Every boy in here with me got that smoke

  ➔ **Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ** (Every boy...got)

  ➔ "Every boy" là số ít, vì vậy động từ về mặt kỹ thuật phải là "has", nhưng "got" được sử dụng ở đây cho hiệu ứng tiếng lóng/không trang trọng. Toàn bộ cụm từ "got that smoke" là tiếng lóng có nghĩa là họ cứng rắn hoặc có khả năng xử lý các tình huống.

• All on Instagram, cake by the pound

  ➔ **Cụm giới từ** (on Instagram), **Lược bỏ** (động từ ngầm)

  ➔ Cụm từ "All on Instagram" sử dụng một cụm giới từ để chỉ vị trí. Ngoài ra còn có một phép lược bỏ, có nghĩa là một số từ bị thiếu nhưng được hiểu từ ngữ cảnh. Ví dụ: "Nó có tất cả trên Instagram, hình ảnh bánh được bán theo pound."

• G's up, tell me how I'm looking, babe

  ➔ **Thể mệnh lệnh** (Tell me), **Câu hỏi gián tiếp** (how I'm looking)

  ➔ "Tell me" là một mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị trực tiếp. "How I'm looking" là một câu hỏi gián tiếp, là một câu hỏi được nhúng trong một câu nói hoặc một câu hỏi khác. "G's up" là tiếng lóng có nghĩa là "What's up?"

• Boy, this all for you

  ➔ **Cách sử dụng đại từ** (this), **Lược bỏ** (động từ ngầm)

  ➔ "This" là một đại từ chỉ định, đề cập đến một cái gì đó trong bối cảnh ngay lập tức (màn trình diễn của cô ấy, vẻ ngoài của cô ấy). Ngoài ra còn có một phép lược bỏ; động từ ngầm có khả năng là "is". Vì vậy, nó là viết tắt của "Boy, this *is* all for you."

• I sneezed on the beat and the beat got sicker

  ➔ **Quá khứ đơn** (sneezed, got), **Tính từ so sánh hơn** (sicker)

  ➔ Các động từ ở thì quá khứ đơn mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Sicker" là hình thức so sánh hơn của tính từ "sick", cho biết mức độ bệnh tật cao hơn. Trong bối cảnh này, "sicker" có nghĩa là nhịp điệu trở nên mãnh liệt/mạnh mẽ hơn.

• Yoncé all on his mouth like liquor

  ➔ **Cụm giới từ** (on his mouth, like liquor), **Phép so sánh** (like liquor)

  ➔ Các cụm giới từ "on his mouth" và "like liquor" lần lượt mô tả vị trí và sự so sánh. "Like liquor" là một phép so sánh, so sánh sự hiện diện/tác động của Yoncé với bản chất gây say của rượu.