Yoncé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
diamonds /ˈdaɪəˌməndz/ B1 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
/ˈɪnstəˌɡræm/ B2 |
|
|
bass /bæs/ B1 |
|
|
liquor /ˈlɪkər/ B2 |
|
|
mids /mɪdz/ C1 |
|
|
sneezed /sniːzd/ C1 |
|
|
babe /beɪb/ A2 |
|
|
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ B2 |
|
|
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2 |
|
|
smash /smæʃ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
See me up in the club with fifty-'leven girls
➔ **Thể mệnh lệnh** (See me...)
➔ Sử dụng thể mệnh lệnh, mặc dù không theo quy tắc thông thường, để tạo ra một tông giọng trực quan và chỉ đạo. "See" gần như hoạt động như "Hãy tưởng tượng". Cũng sử dụng số từ không chính thức "fifty-'leven", một cách nói thông tục có nghĩa là "hơn năm mươi".
-
Every boy in here with me got that smoke
➔ **Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ** (Every boy...got)
➔ "Every boy" là số ít, vì vậy động từ về mặt kỹ thuật phải là "has", nhưng "got" được sử dụng ở đây cho hiệu ứng tiếng lóng/không trang trọng. Toàn bộ cụm từ "got that smoke" là tiếng lóng có nghĩa là họ cứng rắn hoặc có khả năng xử lý các tình huống.
-
All on Instagram, cake by the pound
➔ **Cụm giới từ** (on Instagram), **Lược bỏ** (động từ ngầm)
➔ Cụm từ "All on Instagram" sử dụng một cụm giới từ để chỉ vị trí. Ngoài ra còn có một phép lược bỏ, có nghĩa là một số từ bị thiếu nhưng được hiểu từ ngữ cảnh. Ví dụ: "Nó có tất cả trên Instagram, hình ảnh bánh được bán theo pound."
-
G's up, tell me how I'm looking, babe
➔ **Thể mệnh lệnh** (Tell me), **Câu hỏi gián tiếp** (how I'm looking)
➔ "Tell me" là một mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị trực tiếp. "How I'm looking" là một câu hỏi gián tiếp, là một câu hỏi được nhúng trong một câu nói hoặc một câu hỏi khác. "G's up" là tiếng lóng có nghĩa là "What's up?"
-
Boy, this all for you
➔ **Cách sử dụng đại từ** (this), **Lược bỏ** (động từ ngầm)
➔ "This" là một đại từ chỉ định, đề cập đến một cái gì đó trong bối cảnh ngay lập tức (màn trình diễn của cô ấy, vẻ ngoài của cô ấy). Ngoài ra còn có một phép lược bỏ; động từ ngầm có khả năng là "is". Vì vậy, nó là viết tắt của "Boy, this *is* all for you."
-
I sneezed on the beat and the beat got sicker
➔ **Quá khứ đơn** (sneezed, got), **Tính từ so sánh hơn** (sicker)
➔ Các động từ ở thì quá khứ đơn mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Sicker" là hình thức so sánh hơn của tính từ "sick", cho biết mức độ bệnh tật cao hơn. Trong bối cảnh này, "sicker" có nghĩa là nhịp điệu trở nên mãnh liệt/mạnh mẽ hơn.
-
Yoncé all on his mouth like liquor
➔ **Cụm giới từ** (on his mouth, like liquor), **Phép so sánh** (like liquor)
➔ Các cụm giới từ "on his mouth" và "like liquor" lần lượt mô tả vị trí và sự so sánh. "Like liquor" là một phép so sánh, so sánh sự hiện diện/tác động của Yoncé với bản chất gây say của rượu.
