16 CARRIAGES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

16 toa tàu chạy xa

Trong lúc tôi nhìn chúng rời đi cùng những giấc mơ của mình

Tới hoàng hôn mùa hè trên đêm thiêng liêng

Trên con đường dài phía sau, tất cả những giọt nước mắt tôi cố gắng giữ

16 toa tàu chạy xa

Trong lúc tôi nhìn chúng rời đi cùng những giấc mơ của mình

Tới hoàng hôn mùa hè trên đêm thiêng liêng

Trên con đường đen dài, tất cả những giọt nước mắt tôi cố gắng giữ

Ở tuổi 15, sự ngây thơ đã vuột khỏi tay

Tôi phải rời xa nhà từ tuổi nhỏ

Tôi thấy mẹ cầu nguyện, thấy cha lao lực

Tất cả những nỗi lòng mềm yếu của tôi đã phải bỏ lại phía sau

Đã qua biết bao mùa hè, tôi vẫn không nằm trong giường

Trên xe bus phía sau, trong khoang cùng ban nhạc

Làm việc cật lực, phải chọn lấy chính mình

Lương thấp, quá tải

Tôi có thể nấu ăn dọn dẹp nhưng vẫn không chịu đầu hàng

Vẫn làm việc cả đời, bạn biết rồi mà

Chỉ có Chúa biết, chỉ có Chúa biết, chỉ có Chúa biết

16 toa tàu lại chạy xa

Trong lúc tôi nhìn chúng rời đi cùng nỗi sợ của tôi

Vào hoàng hôn mùa hè trên đêm thiêng liêng

Trên con đường dài phía sau, tất cả những giọt nước mắt tôi cố gắng giữ

16 toa tàu chạy xa

Trong lúc tôi nhìn chúng rời đi cùng nỗi sợ của tôi

Vào hoàng hôn mùa hè trên đêm thiêng liêng

Trên con đường đen dài, tất cả những giọt nước mắt tôi cố gắng giữ

16 đồng bạc, làm việc suốt ngày, chẳng có thời gian để lãng phí

Tôi có nghệ thuật để làm, có tình yêu để sáng tạo

Trong đêm thiêng liêng này

Họ sẽ không làm sáng tỏ ánh sáng của tôi

Suốt bao nhiêu năm tôi chiến đấu

Đã qua 38 mùa hè, tôi vẫn không nằm trong giường

Sau lưng, trên xe bus, trong khoang cùng giường

Làm việc quá sức, bây giờ tôi nhớ các con của mình

Quá tải và quá sức

Tôi có thể nấu nướng, dọn dẹp nhưng vẫn không khuất phục

Vẫn đang cố gắng xây dựng cuộc đời mình, bạn biết rồi mà

Chỉ có Chúa biết, chỉ có Chúa biết, chỉ có Chúa biết

16 toa tàu lại chạy xa

Trong lúc tôi nhìn chúng rời đi cùng nỗi sợ của tôi

Vào hoàng hôn mùa hè trên đêm thiêng liêng

Trên con đường dài phía sau, tất cả những giọt nước mắt tôi cố gắng giữ

16 toa tàu chạy xa

Trong lúc tôi nhìn chúng rời đi cùng nỗi sợ của tôi

Vào hoàng hôn mùa hè trên đêm thiêng liêng

Trên con đường đen dài, tất cả những giọt nước mắt tôi cố gắng giữ

Ở tuổi 15, sự ngây thơ đã vuột khỏi tay

Phải lo cho gia đình từ tuổi nhỏ

Tôi thấy mẹ khóc, thấy cha nằm im

Phải hy sinh và bỏ lại mọi nỗi sợ phía sau

Vì di sản, dù có chuyện gì xảy ra

Bạn sẽ nhớ tôi, vì chúng ta có điều gì đó để chứng minh

Trong kí ức của bạn

Trên con đường tới chân lý

Vẫn thấy rõ khuôn mặt chúng ta khi bạn nhắm mắt

16 toa tàu chạy xa

Trong lúc tôi nhìn chúng rời đi cùng giấc mơ của tôi

[Tiếng Anh]

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

To the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

To the summer sunset on a holy night

On a long black road all the tears I fight

At 15 the innocence was gone astray

I had to leave my home at an early age

I saw mama praying I saw daddy grind

All my tender problems had to leave behind

Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

On the back of the bus in a bunk with the band

Going so hard gotta choose myself

Underpaid an overwhelmed

I might cook clean but still wonʼt fold

Still working all my life you know

Only God knows, only God knows, only God knows

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 dollars working all day ainʼt got time to waste

I got art to make I got love to create

On this holy night

They won’t dim my light

All these years I fight

It’s been 38 summers and I’m not in my bed

In the back on the bus, in the bunk with the bed

Going so hard, now I miss my kids

Overworked and overwhelmed

I might cook, clean but still won’t fold

Still working on my life you know

Only God knows, only God knows, only God knows

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all the tears I fight

16 carriages driving away

While I watch them ride with my fears away

Into the summer sunset on a holy night

On a long back road all these tears I fight

At 15 the innocence was gone astray

Had to take care of home at an early age

I saw mama crying, I saw daddy lying

Had to sacrifice and leave my fears behind

For legacy, if it’s the last thing I do

You’ll remember me, cause we got something to prove

In your memory

On the highway to truth

Still see our faces when you close your eyes

16 carriages driving away

While I watch them ride with my dreams away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carriages /ˈkærɪdʒɪz/ B2	noun - xe ngựa
dreams /driːmz/ A2	noun - ước mơ
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - hoàng hôn
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thiêng liêng
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
fight /faɪt/ A2	verb - đấu tranh noun - cuộc chiến
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
bed /bed/ A1	noun - giường
band /bænd/ A2	noun - ban nhạc
fears /fɪərz/ B1	noun - nỗi sợ
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - đô la
art /ɑːrt/ A1	noun - nghệ thuật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 16 carriages driving away While I watch them ride with my dreams away

  ➔ Hiện tại phân từ (driving), Mệnh đề phụ thuộc (While I watch...)

  ➔ Cụm từ "driving away" sử dụng hiện tại phân từ để mô tả hành động của những cỗ xe. Mệnh đề "while" chỉ ra các hành động đồng thời.

• All my tender problems had to leave behind

  ➔ Động từ tình thái (had to), Cụm động từ (leave behind)

  ➔ "Had to" diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết trong quá khứ. "Leave behind" là một cụm động từ có nghĩa là từ bỏ hoặc quên đi.

• Itʼs been umpteen summers and Iʼm not in my bed

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (It's been), Câu phủ định

  ➔ "It's been" (it has been) sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh khoảng thời gian. Câu phủ định làm rõ rằng ca sĩ không ở trên giường.

• Going so hard gotta choose myself

  ➔ Lược bỏ (gotta), Câu mệnh lệnh (choose)

  ➔ "Gotta" là một cách nói rút gọn thông tục của "got to," thể hiện sự lược bỏ. "Choose" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh, trực tiếp hướng dẫn một hành động.

• I might cook clean but still won’t fold

  ➔ Động từ tình thái (might), Tương lai phủ định (won't)

  ➔ "Might" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. "Won't" là dạng viết tắt của "will not", diễn tả một dự đoán hoặc ý định phủ định.

• All these years I fight

  ➔ Hiện tại đơn (I fight), mệnh đề quan hệ ngụ ý

  ➔ Cụm từ này lược bỏ đại từ quan hệ "that" hoặc "which" trước "I fight." Ý đầy đủ là "All these years that I fight."

• You’ll remember me, cause we got something to prove

  ➔ Tương lai đơn (You'll remember), Rút gọn (You'll, cause), Nguyên mẫu chỉ mục đích (to prove)

  ➔ "You'll remember" sử dụng thì tương lai đơn để dự đoán một sự kiện trong tương lai. "Cause" là viết tắt của "because". "To prove" là một cụm từ nguyên mẫu diễn tả mục đích.