Listen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua 'Listen' - siêu phẩm giúp Beyoncé tỏa sáng trong *Dreamgirls*. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng từ vựng đa tầng, cấu trúc câu khẳng định quyền lực cá nhân, cùng kỹ thuật vocal từ giọng hát huyền thoại. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua giai điệu da diết và thông điệp truyền cảm hứng vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Hãy lắng nghe bài hát này trong trái tim tôi

Một giai điệu tôi bắt đầu nhưng không thể hoàn thành

Nghe đi, âm thanh từ sâu thẳm bên trong

Chỉ mới bắt đầu thôi

Để tìm sự giải thoát

Ồ, đã đến lúc rồi

Cho những giấc mơ của tôi được lắng nghe

Chúng sẽ không bị đẩy sang một bên và biến thành của riêng bạn

Vì bạn đã không

Lắng nghe

Nghe này, tôi đơn độc đứng ở ngã tư

Tôi không ở nhà, trong chính ngôi nhà của mình

Và tôi đã cố gắng, cố gắng

Nói ra những gì trong lòng tôi

Bạn đã nên biết

Ôi, bây giờ tôi đã hết tin bạn rồi

Bạn không biết tôi đang cảm thấy gì

Tôi còn hơn cả những gì bạn đã tạo ra ở tôi

Tôi đã theo tiếng nói bạn ban cho tôi

Nhưng bây giờ tôi phải tìm con đường của riêng mình

Bạn đã nên lắng nghe

Trong tôi có một người nào đó nội tâm

There is someone here inside

Một người mà tôi tưởng đã chết

Lâu lắm rồi

Ồ, tôi hét lên, và những giấc mơ của tôi sẽ được lắng nghe

Chúng sẽ không bị đẩy sang một bên hoặc bị nghiền nát

Vào chính bạn

Vì bạn đã không

Lắng nghe

Nghe này, tôi đơn độc đứng ở ngã tư

Tôi không ở nhà, trong chính ngôi nhà của mình

Và tôi đã cố gắng, cố gắng

Nói ra những gì trong lòng tôi

Bạn đã nên biết

Ôi, bây giờ tôi đã hết tin bạn rồi

Bạn không biết tôi đang cảm thấy gì

Tôi còn hơn cả những gì bạn đã tạo ra ở tôi

Tôi đã theo tiếng nói bạn ban cho tôi

Nhưng bây giờ tôi phải tìm con đường của riêng mình

Tôi không biết tôi thuộc về đâu

Nhưng tôi sẽ tiếp tục bước đi

Nếu bạn không

Nếu bạn không

Lắng nghe bài hát này trong trái tim tôi

Một giai điệu tôi bắt đầu

Nhưng tôi sẽ hoàn thành

Ôi, bây giờ tôi đã hết tin bạn rồi

Bạn không biết tôi đang cảm thấy gì

Tôi còn hơn cả những gì bạn đã tạo ra ở tôi

Tôi đã theo tiếng nói mà bạn nghĩ bạn đã ban cho tôi

Nhưng bây giờ tôi phải tìm con đường của riêng mình

Con đường của chính tôi

...

[Tiếng Anh]

Listen to the song here in my heart

A melody I start but can't complete

Listen, to the sound from deep within

It's only beginning

To find release

Oh, the time has come

For my dreams to be heard

They will not be pushed aside and turned

Into your own

All cause you won't

Listen

Listen, I am alone at a crossroads

I'm not at home, in my own home

And I've tried and tried

To say what's on my mind

You should have known

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you made of me

I followed the voice you gave to me

But now I gotta find my own

You should have listened

There is someone here inside

Someone I'd thought had died

So long ago

Oh, I'm screaming out, and my dreams will be heard

They will not be pushed aside or worked

Into your own

All cause you won't

Listen

Listen, I am alone at a crossroads

I'm not at home, in my own home

And I've tried and tried

To say what's on my mind

You should have known

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you made of me

I followed the voice you gave to me

But now I gotta find my own

I don't know where I belong

But I'll be moving on

If you don't

If you won't

Listen to the song here in my heart

A melody I start

But I will complete

Oh, now I'm done believing you

You don't know what I'm feeling

I'm more than what you've made of me

I followed the voice you think you gave to me

But now I gotta find my own

My own

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
crossroads /ˈkrɔːs.roʊdz/ B2	noun - ngã tư noun - ngã rẽ (quyết định)
complete /kəmˈpliːt/ B1	verb - hoàn thành
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
own /oʊn/ A2	adjective - của riêng verb - sở hữu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Listen to the song here in my heart

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Lời ra lệnh hoặc đề nghị trực tiếp, thường bắt đầu bằng động từ

• A melody I start but can't complete

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ với 'I start'

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'một giai điệu' với hành động bắt đầu ngụ ý

• Listen, to the sound from deep within

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ thể hiện hướng hoặc vật nghe

• It's only beginning

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'is' + động từ thêm -ing

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc mới bắt đầu

• For my dreams to be heard

  ➔ Cụm từ không guarded thể hiện mục đích

  ➔ Dùng dạng nguyên thể ('to be heard') để chỉ mục đích hoặc mục tiêu

• You should have known

  ➔ Modal verb trong dạng quá khứ hoàn thành ('should have known')

  ➔ Diễn đạt nghĩa vụ hoặc lời khuyên về một tình huống trong quá khứ

• I don't know where I belong

  ➔ Câu phủ định với 'don't' + dạng nguyên thể

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn hoặc thiếu hiểu biết về điều gì đó

• If you don't / If you won't listen

  ➔ Câu điều kiện loại một với 'if' + hiện tại đơn và 'will'/'won't'

  ➔ Diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra và hậu quả trong tương lai