PROTECTOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé, Rumi Carter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “PROTECTOR” – bản ballad acoustic tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm từ ngữ tình yêu, các cụm từ khuyến khích và cách diễn đạt tâm trạng mẹ con; bài hát đặc biệt nhờ phần mở đầu dễ thương với Rumi Carter và thông điệp bảo vệ vô điều kiện, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Mẹ ơi, con có thể nghe bài ru ngủ không?

Và ở đó, con đã vướng vào hoa vạn thọ

Chúng ta đang nghe những đứa trẻ thiêng hát ca

(Hát đi, hát đi, hát đi, hát đi) ờ, phải rồi

Nghe nhỏ nhẹ như dòng sông trong vườn chảy

Trong khi ánh sáng tháng Tám trở thành buổi tối vàng (tối), phải rồi

Và con sẽ dẫn con đi trên con đường đó nếu con lạc lối

Sinh ra để làm người bảo vệ, ừ hứ

Dù biết rằng một ngày nào đó con sẽ tỏa sáng tự lập

Con sẽ là chiếc máy chiếu của mẹ, ừ, ừ hứ

Quả mơ đào hái từ cây ban đầu

Mẹ đã tưới nước vào đất, và giờ đây đất nuôi dưỡng con, phải rồi, phải rồi (đúng thế)

Và con ở đó, dưới bóng mát của tất cả

Mẹ tự hào về con, vì con cần mẹ, phải rồi (đúng thế)

Và mẹ sẽ dẫn con đi trên con đường đó nếu con lạc lối (ờ)

Sinh ra để bảo vệ con, ừ

Dù biết rằng một ngày nào đó con sẽ tỏa sáng tự lập

Mẹ sẽ là chiếc máy chiếu của con, ừ hứ

Và mặc dù biết một ngày nào đó con sẽ tỏa sáng tự lập

Mẹ sẽ là chiếc máy chiếu của con, máy chiếu, máy chiếu

Lần đầu mẹ thấy mặt con trong ánh nhìn của cha

Có một hàng dài những bàn tay mang tên con, ừ

Nâng con lên, để con được lớn lên

Dù biết rằng một ngày nào đó con sẽ tỏa sáng tự lập

Mẹ sẽ là chiếc máy chiếu của con, phải rồi

Và mặc dù biết một ngày nào đó con sẽ tỏa sáng tự lập

Mẹ sẽ là người bảo vệ con, sinh ra để bảo vệ con

Được rồi

...

[Tiếng Anh]

Mom, can I hear the lullaby, please?

And there I was, tangled up in marigold

We were listening to the reverend children singing

(Sing, sing, sing, sing) hm, yeah

Hummin' low as the garden river flows

While the August light becomes a golden evenin' (evenin'), yeah

And I will lead you down that road if you lose your way

Born to be a protector, mm-hmm

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, mm, mm-hmm

An apricot picked right off a given tree

I gave water to the soil, and now it feeds me, yeah, yeah (yeah)

And there you are, shaded underneath it all

I feel proud of who I am, because you need me, yeah (yeah)

And I will lead you down that road if you lose your way (uh)

Born to be a protector-tor, mm

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, mm-hm

And even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, projector, projector

I first saw your face in your father's gaze

There's a long line of hands carryin' your name, mm

Liftin' you up, so you will be raised

Even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your projector, yeah

And even though I know someday you're gonna shine on your own

I will be your protector, born to be a protector

Okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - bảo vệ khỏi tổn thương
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
projector /prəˈdʒɛktər/ C1	noun - thiết bị chiếu hình ảnh hoặc video
guardian /ˈgɑːrdiən/ B2	noun - người bảo vệ hoặc phòng thủ cho ai đó hoặc cái gì đó
river /ˈrɪvər/ A2	noun - một dòng nước lớn tự nhiên
garden /ˈgɑːrdn/ A2	noun - mảnh đất dùng để trồng hoa, rau hoặc trái cây
light /laɪt/ A1	noun - bức xạ điện tử quang học nhìn thấy được bằng mắt người adjective - không nặng hoặc tối
proud /praʊd/ B2	adjective - cảm thấy niềm vui hoặc hài lòng sâu sắc vì thành tích hoặc phẩm chất của ai đó
rain /reɪn/ A2	noun - nước rơi từ bầu trời thành từng giọt
tree /triː/ A2	noun - một loài thực vật gỗ có thân và cành
water /ˈwɔːtər/ A1	verb - đổ hoặc rắc nước lên thứ gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I will lead you down that road if you lose your way.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "Tôi sẽ dẫn" chỉ ra một lời hứa hoặc ý định trong tương lai.

• Even though I know someday you're gonna shine on your own.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'mặc dù'.

  ➔ Câu "Mặc dù tôi biết" giới thiệu một sự tương phản giữa kiến thức và mong đợi.

• I feel proud of who I am, because you need me.

  ➔ Câu phức với mệnh đề phụ thuộc.

  ➔ Câu "bởi vì bạn cần tôi" giải thích lý do cho niềm tự hào.

• I first saw your face in your father's gaze.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "Tôi đã thấy lần đầu" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• There's a long line of hands carrying your name.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "mang tên của bạn" mô tả một hành động đang diễn ra.