Best Thing I Never Had – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé
• Album: 4

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Điều gì đi quanh, - quay lại, này này

Em yêu của anh

Điều gì đi quanh, - quay lại, này này

Em yêu của anh, của anh, của anh

Anh nói rằng, điều gì đi quanh, - quay lại, này này

Này, em yêu của anh

Điều gì đi quanh, quay lại

Lúc đó có lúc

Anh nghĩ rằng em - đã làm đúng tất cả

Không lời nói dối, không sai trái

Chàng trai à, chắc anh đã điên rồi

Vì khi nghĩ về thời gian - gần như đã yêu em

Em lột trần mặt mày ra và - anh, anh đã thấy con người thật của em

Cảm ơn trời, anh đã hỏng mất rồi

Cảm ơn trời, anh đã thoát hiểm

Anh đã hết yêu em rồi

Vậy nên, em yêu, cẩn thận nhé

Anh đã muốn em rất nhiều

Anh đã chán rồi với chuyện đó

Bởi vì thành thật mà nói, anh - chẳng ra sao cả

Thứ tuyệt vời nhất mà anh từng có

Anh hóa ra là

Thứ tuyệt vời nhất mà em từng có

Và rồi anh sẽ luôn là

Thứ tuyệt vời nhất em chưa từng có

Ừ, đúng rồi, anh chắc chắn thấy khổ sở - làm sao để trở thành anh bây giờ

Thật buồn, anh tổn thương rồi

Boohoo, ôi, anh mong em sẽ quan tâm

Anh thấy em chẳng xứng đáng với nước mắt của anh

Chắc vì thế họ mới không ở đó

Khi anh nghĩ có một lúc - gần như đã yêu em

Em lột trần mặt mày ra, - và, đúng rồi, anh đã thấy con người thật của em

Cảm ơn trời, anh đã hỏng mất rồi

Cảm ơn trời, anh đã thoát hiểm

Anh đã hết yêu em rồi

Em yêu, cẩn thận nhé

Anh đã muốn em rất nhiều

Anh đã chán rồi với chuyện đó

Bởi vì thành thật mà nói, anh - chẳng ra sao cả

Thứ tuyệt vời nhất mà anh từng có

Anh nói, anh hóa ra là

Thứ tuyệt vời nhất mà em từng có

Ừ, và anh sẽ không bao giờ là

Thứ tuyệt vời nhất em chưa từng có

Ồ, em yêu, anh chắc chắn thấy khổ sở - làm sao để là chính em ngay bây giờ

Anh biết rằng anh muốn quay lại với em

Đã đến lúc chấp nhận sự thật

Rằng anh là người đã bỏ lỡ rồi

Chúa biết rằng, cần phải có - một nơi khác, một thời điểm khác

Một thế giới khác, một cuộc đời khác

Cảm ơn trời, anh đã tìm thấy điều tốt trong lời chia tay

Anh từng muốn em rất nhiều

Anh đã chán rồi với chuyện đó

Bởi vì thành thật mà nói, anh - chẳng ra sao cả

Thứ tuyệt vời nhất mà anh từng có

Ồ, anh hóa ra là

Thứ tuyệt vời nhất mà anh từng có

Và anh sẽ luôn là

Thứ tuyệt vời nhất em chưa từng có

Ồ, thứ tuyệt vời em chưa từng có

Anh đã từng muốn em rất nhiều

Anh đã chán rồi với chuyện đó

Bởi vì thành thật mà nói, anh - chẳng ra sao cả

Thứ tuyệt vời nhất mà anh từng có

Ồ, anh hóa ra là

Thứ tuyệt vời nhất mà anh từng có

Ồ, anh sẽ không bao giờ là

Thứ tuyệt vời nhất em chưa từng có

Ồ, em yêu, anh chắc chắn thấy khổ sở - làm sao để là chính em ngay bây giờ

Điều gì đi quanh, - quay lại, này này

Ồ, ooh, ahh, ahh

Điều gì đi quanh, - quay lại, này này

Anh cá là khổ sở khi làm người của em ngay bây giờ

Ồ, ooh, ooh, ooh, ooh

Điều gì đi quanh, - quay lại

Anh cá là khổ sở khi làm người của em ngay bây giờ

Ồ, ooh, ooh, ooh, ooh

Điều gì đi quanh, - quay lại

Anh cá là khổ sở khi làm người của em ngay bây giờ

Ồ, ooh, ooh, ooh, ooh

[Tiếng Anh]

♪ What goes around, comes back around, hey ♪

♪ My baby ♪

♪ What goes around, comes back around, hey ♪

♪ My, my, my, my baby ♪

♪ I say, what goes around, comes back around, hey ♪

♪ Hey, my baby ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ There was a time ♪

♪ I thought that you did everything right ♪

♪ No lies, no wrong ♪

♪ Boy, I must've been out of my mind ♪

♪ So when I think of the time that I almost loved you ♪

♪ You showed your ass and I, I saw the real you ♪

♪ Thank God, you blew it ♪

♪ I thank God, I dodged a bullet ♪

♪ I'm so over you ♪

♪ So, baby, good lookin' out ♪

♪ I wanted you bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ You turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ And I'm gon' always be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, yeah, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ So sad, you're hurt ♪

♪ Boohoo, oh, did you expect me to care ♪

♪ You don't deserve my tears ♪

♪ I guess that's why they ain't there ♪

♪ When I think that there was a time that I almost loved you ♪

♪ You showed your ass and, baby, yes, I saw the real you ♪

♪ Thank God, you blew it ♪

♪ I thank God, I dodged a bullet ♪

♪ I'm so over you ♪

♪ Baby, good lookin' out ♪

♪ I wanted you bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ I said, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Mm, and I'll never be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, baby, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ I know you want me back ♪

♪ It's time to face the facts ♪

♪ That I'm the one that's got away ♪

♪ Lord knows that it would take another place, another time ♪

♪ Another world, another life ♪

♪ Thank God, I found the good in goodbye ♪

♪ I used to want you so bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Oh, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ And I will always be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Ooh, best thing you never had ♪

♪ I used to want you so bad ♪

♪ I'm so through with that ♪

♪ 'Cause honestly, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Oh, you turned out to be the ♪

♪ Best thing I never had ♪

♪ Ooh, I will never be the ♪

♪ Best thing you never had ♪

♪ Oh, baby, I bet it sucks to be you right now ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ Ooh, ooh, ahh, ahh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ What goes around, comes back around ♪

♪ I bet it sucks to be you right now ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
love /lʌv/ A1	verb - yêu
hurt /hɜːrt/ B1	verb - đau
thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
suck /sʌk/ B2	verb - tồi tệ
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - mong đợi
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm
real /rɪəl/ B1	adjective - thực sự
blow /bloʊ/ B2	verb - thổi
dodged /dɑːdʒd/ B2	verb - tránh
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - luôn luôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What goes around, comes back around, hey

  ➔ Hiện tại đơn – Chân lý chung

  ➔ Sử dụng thì Hiện tại đơn để diễn tả một chân lý hoặc tục ngữ chung: “What goes around” đề cập đến các hành động hoặc hành vi, và “comes back around” có nghĩa là những hành động này cuối cùng sẽ có hậu quả. Cụm từ này là một câu nói thông dụng.

• Boy, I must've been out of my mind

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Nguyên mẫu hoàn thành (must have + quá khứ phân từ)

  ➔ “Must have been” diễn tả một suy luận mạnh mẽ về quá khứ. Nó ngụ ý rằng người nói chắc chắn rằng họ đã không suy nghĩ rõ ràng trong quá khứ. "Out of my mind" là một thành ngữ có nghĩa là 'không suy nghĩ hoặc cư xử một cách hợp lý'.

• I wanted you bad

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho động từ

  ➔ Trạng từ "bad" bổ nghĩa cho động từ "wanted". Đây là một cách nói thân mật để diễn tả cô ấy rất muốn anh ta. Mặc dù về mặt ngữ pháp, 'badly' thường được mong đợi để bổ nghĩa cho 'wanted', nhưng 'bad' mang tính chất thông tục và nhấn mạnh.

• 'Cause honestly, you turned out to be the...

  ➔ Lược bỏ và từ chuyển tiếp

  ➔ Dấu chấm lửng ("...") ở cuối tạo ra sự hồi hộp và mong đợi. "Honestly" đóng vai trò là một từ chuyển tiếp, chuẩn bị cho sự thừa nhận thẳng thắn của người nói.

• Best thing I never had

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "Best" là hình thức so sánh nhất của "good", cho biết mức độ cao nhất của một cái gì đó. Cụm từ ngụ ý rằng việc không có người này trong cuộc đời cô ấy hóa ra lại là kết quả có lợi nhất.

• Oh, yeah, I bet it sucks to be you right now

  ➔ "It" phiếm chỉ và Thức giả định (ngụ ý)

  ➔ Chữ "it" trong "it sucks" là một đại từ phiếm chỉ, đề cập đến tình huống hoặc cảm giác chung, chứ không phải một người hoặc vật cụ thể. Có một thức giả định ngụ ý trong "to be you", cho thấy một tình huống giả định.

• You don't deserve my tears

  ➔ Hiện tại đơn phủ định và Động từ khuyết thiếu "deserve"

  ➔ "Don't deserve" là dạng phủ định của "deserve" ở thì hiện tại đơn, cho biết rằng chủ ngữ không xứng đáng hoặc không được hưởng một điều gì đó. "Deserve" hoạt động tương tự như một động từ khuyết thiếu trong ngữ cảnh này.

• I'm the one that's got away

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ 'That' giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định cung cấp thông tin thiết yếu về 'the one'. Mệnh đề 'that's got away' chỉ rõ 'one' mà người nói đang đề cập đến – người đã trốn thoát hoặc rời bỏ mối quan hệ.