Silent Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Silent Night” – một bài hát Giáng sinh bằng tiếng Anh đầy thơ mộng. Qua lời ca nhẹ nhàng và giai điệu thanh bình, bạn có thể luyện tập cách phát âm, từ vựng về mùa lễ hội và cấu trúc câu miêu tả sự yên tĩnh, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc khi Beyoncé đưa nó vào phong cách R&B độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đêm thánh, đêm linh thiêng!

Mọi thứ yên bình, mọi thứ sáng ngời

Xung quanh Thánh Nữ, Mẹ và Con

Đứa trẻ thiêng liêng, dịu dàng và nhẹ nhàng

Ngủ yên trong bình an trên trời

...

Ngủ yên trong bình an trên trời

...

Đêm thánh, đêm linh thiêng!

Mọi thứ yên bình, mọi thứ sáng ngời

Xung quanh Thánh Nữ, Mẹ và Con

Đứa trẻ thiêng liêng, dịu dàng và nhẹ nhàng

Ngủ yên trong bình an trên trời

...

Ngủ yên trong bình an trên trời

...

Chúa Kitô, Chúa Kitô, Đấng Cứu Rỗi đã sinh ra!

Chúa Kitô, Chúa Kitô, Đấng Cứu Rỗi đã sinh ra

...

[Tiếng Anh]

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Christ, Christ the Savior is born!

Christ, Christ the Savior is born

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
calm /kɑːm/ A2	adjective - yên tĩnh và bình lặng
bright /braɪt/ B2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - một người chưa bao giờ quan hệ tình dục
infant /ˈɪnfənt/ B1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ hoặc em bé
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - một người cứu ai đó hoặc cái gì đó khỏi nguy hiểm
peace /piːs/ A2	noun - sự tự do khỏi sự quấy rầy; sự yên tĩnh
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - dành riêng hoặc thánh hiến cho Chúa hoặc một mục đích tôn giáo
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - thể hiện sự dịu dàng và quan tâm hoặc đồng cảm
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người trẻ tuổi dưới độ tuổi dậy thì
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - thuộc về thiên đường; thần thánh
born /bɔrn/ A1	verb - đến thế giới; được sinh ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All is calm, all is bright

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ lặp lại 'all is' để nhấn mạnh sự yên bình và sáng rõ của đêm.

• Round yon Virgin, Mother and Child

  ➔ Cụm giới từ mang chức năng mô tả

  ➔ Cụm từ mô tả vị trí và các nhân vật trong cảnh, dùng 'Round' như một giới từ để mô tả cảnh tượng.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Cụm mệnh lệnh với cụm giới từ

  ➔ Cách diễn đạt ẩn dụ để thể hiện mong ước hoặc hy vọng, dùng dạng mệnh lệnh 'Sleep' để thể hiện sự mong đợi và bình yên.

• Christ, Christ the Savior is born

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và cấu trúc song song

  ➔ Việc lặp lại 'Christ' làm nổi bật tầm quan trọng của sự ra đời của Jesus, trong khi cấu trúc nhấn mạnh thông điệp.

• Holy infant so tender and mild

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ

  ➔ Tính từ như 'tender' và 'mild' được sử dụng để truyền đạt tính chất nhẹ nhàng và thuần khiết của em bé.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Thể câu mệnh lệnh đi kèm với cụm giới từ

  ➔ Việc dùng mệnh lệnh 'Sleep' tạo ra một lệnh nhẹ nhàng, trong khi 'in heavenly peace' chỉ rõ cách ngủ.