***Flawless – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé, Chimamanda Ngozi Adichie
• Album: Platinum Edition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Flawless” để học tiếng Anh qua lời rap mạnh mẽ và đoạn thuyết trình feminist đầy cảm hứng. Bài hát giúp bạn nâng cao phát âm, từ vựng về tự tin, quyền phụ nữ và cách dùng thành ngữ “I woke up like this”. Đặc trưng bởi beat trap sôi động và câu hook gây bùng nổ, “Flawless” là lựa chọn lý tưởng để vừa thưởng thức âm nhạc vừa mở rộng vốn ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Những đối thủ của bạn là một nhóm trẻ từ Houston

Chào mừng, Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly và Ashley

Nhóm rap hip-hop, Girls' TYME

...

Tôi đến từ H-town

Xuống, xuống đây

Tôi đang xuống, rơi kẹo xuống đất

H, H-town-town, tôi đang xuống

Xuống đây, rơi kẹo xuống đất

Tôi biết khi các bạn còn là những cô bé

Các bạn đã mơ ước được ở trong thế giới của tôi

Đừng quên điều đó, đừng quên điều đó

Tôn trọng điều đó, cúi đầu xuống, các cô gái (vương miện)

Tôi đã dành thời gian để sống cuộc đời của mình

Nhưng đừng nghĩ tôi chỉ là vợ nhỏ của anh ấy

Đừng hiểu sai, hiểu sai

Đây là của tôi, cúi đầu xuống, các cô gái

Cúi đầu xuống, cúi-cúi đầu xuống, các cô gái (vương miện)

Cúi đầu xuống, cúi-cúi đầu xuống, các cô gái (vương miện)

H-Town tàn bạo, H, H-Town tàn bạo

Tôi thật sự vương miện, cúi đầu xuống, các cô gái

Tôi đến từ H-town

Xuống, xuống đây

Tôi đang xuống, rơi kẹo xuống đất

H, H-town-town, tôi đang xuống

Xuống-xuống-xuống đây, rơi kẹo xuống đất

Chúng tôi dạy các cô gái thu nhỏ bản thân, làm cho mình nhỏ bé hơn

Chúng tôi nói với các cô gái, "Bạn có thể có tham vọng, nhưng không quá nhiều

Bạn nên nhắm đến thành công, nhưng không quá thành công

Nếu không, bạn sẽ đe dọa đàn ông"

Bởi vì tôi là phụ nữ, tôi được kỳ vọng sẽ hướng tới hôn nhân

Tôi được kỳ vọng sẽ đưa ra lựa chọn trong cuộc sống của mình

Luôn nhớ rằng hôn nhân là điều quan trọng nhất

Bây giờ, hôn nhân có thể là nguồn vui và tình yêu và sự hỗ trợ lẫn nhau

Nhưng tại sao chúng ta dạy các cô gái hướng tới hôn nhân

Và chúng ta không dạy các chàng trai điều tương tự?

Chúng ta nuôi dạy các cô gái để nhìn nhau như những đối thủ

Không phải cho công việc hay thành tích, điều mà tôi nghĩ có thể là điều tốt

Mà là để thu hút sự chú ý của đàn ông

Chúng tôi dạy các cô gái rằng họ không thể là những sinh vật tình dục

Theo cách mà các chàng trai là

Nữ quyền, một người tin vào sự bình đẳng xã hội, chính trị

Và kinh tế giữa các giới

Bạn thức dậy (hoàn hảo)

Đứng lên (hoàn hảo)

Đi vòng quanh trong đó (hoàn hảo)

Tỏa sáng trong đó (hoàn hảo)

Viên kim cương này (hoàn hảo)

Viên kim cương của tôi (hoàn hảo)

Viên đá này (hoàn hảo)

Roc của tôi (hoàn hảo)

Tôi thức dậy như thế này, tôi thức dậy như thế này

Chúng tôi hoàn hảo, các quý cô hãy nói với họ

Tôi thức dậy như thế này, tôi thức dậy như thế này

Chúng tôi hoàn hảo, các quý cô hãy nói với họ

Nói, "Tôi trông thật tuyệt tối nay"

Chết tiệt, chết tiệt

Nói, "Tôi trông thật tuyệt tối nay"

Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!

Mẹ đã dạy tôi cách cư xử tốt

Bố tôi đã dạy tôi cách yêu những kẻ ghét tôi

Chị tôi đã nói tôi nên nói ra suy nghĩ của mình

Người đàn ông của tôi làm tôi cảm thấy thật tuyệt vời (tôi hoàn hảo)

Bạn thức dậy (hoàn hảo)

Đứng lên (hoàn hảo)

Đi vòng quanh trong đó (hoàn hảo)

Tỏa sáng trong đó (hoàn hảo)

Viên kim cương này (hoàn hảo)

Viên kim cương của tôi (hoàn hảo)

Viên đá này (hoàn hảo)

Roc của tôi (hoàn hảo)

Tôi thức dậy như thế này, tôi thức dậy như thế này

Chúng tôi hoàn hảo, các quý cô hãy nói với họ

Tôi thức dậy như thế này, tôi thức dậy như thế này

Chúng tôi hoàn hảo, các quý cô hãy nói với họ

Nói, "Tôi trông thật tuyệt tối nay"

Chết tiệt, chết tiệt

Nói, "Tôi trông thật tuyệt tối nay"

Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt

Các giám khảo cho Skeleton Groove 4 sao

Một điểm số hoàn hảo, đối thủ, Girls' TYME, nhận 3 sao

Skeleton Groove, nhà vô địch một lần nữa

Chúc mừng, hẹn gặp lại bạn tuần sau

...

[Tiếng Anh]

Your challengers are a young group from Houston

Welcome, Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly and Ashley

The hip-hop rapping, Girls' TYME

I'm out that H-town

Comin', comin' down

I'm comin' down, drippin' candy on the ground

H, H-town-town, I'm comin' down

Comin' down, drippin' candy on the ground

I know when you were little girls

You dreamt of bein' in my world

Don't forget it, don't forget it

Respect that, bow down bitches (crown)

I took some time to live my life

But don't think I'm just his little wife

Don't get it twisted, get it twisted

This my shit, bow down bitches

Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)

Bow down bitches, bow-bow down bitches (crown)

H-Town vicious, H, H-Town vicious

I'm so crown-crown, bow down bitches

I'm out that H-town

Comin', comin' down

I'm comin' down, drippin' candy on the ground

H, H-town-town, I'm comin' down

Com-com-comin' down, drippin' candy on the ground

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller

We say to girls, "You can have ambition, but not too much

You should aim to be successful, but not too successful

Otherwise, you will threaten the man"

Because I am female, I am expected to aspire to marriage

I am expected to make my life choices

Always keeping in mind that marriage is the most important

Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support

But why do we teach girls to aspire to marriage

And we don't teach boys the same?

We raise girls to see each other as competitors

Not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing

But for the attention of men

We teach girls that they cannot be sexual beings

In the way that boys are

Feminist, a person who believes in the social, political

And economic equality of the sexes

You wake up (flawless)

Post up (flawless)

Ridin' 'round in it (flawless)

Flossin' on that (flawless)

This diamond (flawless)

My diamond (flawless)

This rock (flawless)

My Roc (flawless)

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn, goddamn!

Mama taught me good home training

My daddy taught me how to love my haters

My sister told me I should speak my mind

My man made me feel so goddamn fine (I'm flawless)

You wake up (flawless)

Post up (flawless)

Ridin' 'round in it (flawless)

Flossin' on that (flawless)

This diamond (flawless)

My diamond (flawless)

This rock (flawless)

My Roc (flawless)

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

I woke up like this, I woke up like this

We flawless, ladies tell 'em

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn

Say, "I look so good tonight"

Goddamn, goddamn, goddamn

The judges give champion Skeleton Groove 4 stars

A perfect score, the challenger, Girls' TYME, receives 3 stars

Skeleton Groove, champions once again

Congratulations, we'll see you next week

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - không có bất kỳ khuyết điểm nào; hoàn hảo
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - một khao khát mạnh mẽ để làm hoặc đạt được điều gì đó
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - ngưỡng mộ ai đó hoặc điều gì đó một cách sâu sắc
success /səkˈsɛs/ B1	noun - sự hoàn thành một mục tiêu hoặc mục đích
marriage /ˈmɛrɪdʒ/ B1	noun - sự kết hợp hợp pháp hoặc chính thức của hai người
champion /ˈtʃæmpɪən/ B2	noun - một người đã đánh bại hoặc vượt qua tất cả đối thủ
support /səˈpɔrt/ B1	noun - hành động giúp đỡ hoặc cung cấp hỗ trợ
dream /driːm/ B1	verb - tưởng tượng hoặc nghĩ về điều gì đó mà bạn muốn xảy ra
crown /kraʊn/ B2	noun - một chiếc mũ trang trí hình tròn được đội bởi một vị vua
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - một người không thích hoặc chỉ trích điều gì đó hoặc ai đó
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - cố ý tàn nhẫn hoặc bạo lực
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - một vị thần nữ
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - hành động dạy một người hoặc động vật một kỹ năng hoặc loại hành vi cụ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I took some time to live my life

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ bất quy tắc 'took'

  ➔ Câu này dùng **thì quá khứ đơn** để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We teach girls to shrink themselves

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'teach' (ngôi số nhiều)

  ➔ **Thì hiện tại đơn** dùng để chỉ chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

• Because I am female, I am expected to aspire to marriage

  ➔ Câu bị động với 'are expected' diễn đạt kỳ vọng xã hội

  ➔ **Thể bị động** được dùng để nhấn mạnh kỳ vọng của xã hội đặt lên chủ ngữ.

• I woke up like this, I woke up like this

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'woke up', nhấn mạnh hành động đã hoàn thành

  ➔ **Thì quá khứ đơn** biểu thị hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Say, 'I look so good tonight'

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng với trích dẫn lời trực tiếp

  ➔ **Mệnh lệnh** dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

• You wake up (flawless)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wake up' để mô tả hành động thường lệ

  ➔ **Thì hiện tại đơn** mô tả các hành động thường xuyên hoặc thói quen.