I'll Never Love Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga, Bradley Cooper
• Album: A Star Is Born Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy bi thương qua ca từ sâu lắng của 'I'll Never Love Again' - kiệt tác ballad giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với câu chuyện hậu trường đẫm nước mắt, kỹ thuật thanh nhạc mãn nhãn và giải thưởng Grammy danh giá, là tài liệu hoàn hảo để luyện nghe phát âm chuẩn và mở rộng vốn từ vựng về tình yêu - nỗi đau.

[Tiếng Việt]

Ước gì tôi có thể, tôi đã có thể nói lời tạm biệt

Tôi đã nói những gì tôi muốn

Có thể tôi đã khóc vì bạn

Nếu tôi biết, đây sẽ là lần cuối cùng

Tôi đã làm tan nát trái tim mình thành hai

Cố gắng giữ lại một phần của bạn

Không muốn cảm nhận một cái chạm nào khác

Không muốn bắt đầu một ngọn lửa khác

Không muốn biết một nụ hôn nào khác

Không có tên nào khác rời khỏi môi tôi

Không muốn trao trái tim mình cho ai khác

Cho một người lạ khác

Hoặc để một ngày khác bắt đầu

Cũng không cho ánh nắng mặt trời vào

Không, tôi sẽ không bao giờ yêu nữa

Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa, ôi

...

Khi chúng ta lần đầu gặp nhau

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ yêu

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ thấy mình

Nằm trong vòng tay bạn

Và tôi muốn giả vờ rằng điều đó không đúng

Ôi em, rằng em đã ra đi

Bởi vì thế giới của tôi cứ quay, và quay, và quay

Và tôi không thể tiến bước

Không muốn cảm nhận một cái chạm nào khác

Không muốn bắt đầu một ngọn lửa khác

Không muốn biết một nụ hôn nào khác

Không có tên nào khác rời khỏi môi tôi

Không muốn trao trái tim mình cho ai khác

Cho một người lạ khác

Hoặc để một ngày khác bắt đầu

Cũng không cho ánh nắng mặt trời vào

Không, tôi sẽ không bao giờ yêu

Tôi không muốn biết cảm giác này

Trừ khi đó là bạn và tôi

Tôi không muốn lãng phí một khoảnh khắc nào, ôi

...

Và tôi không muốn trao phần tốt nhất của mình cho ai khác

Tôi thà chờ đợi bạn, ôi

...

Không muốn cảm nhận một cái chạm nào khác

Không muốn bắt đầu một ngọn lửa khác

Không muốn biết một nụ hôn nào khác

Em, trừ khi đó là đôi môi của em

Không muốn trao trái tim mình cho ai khác

Cho một người lạ khác

Hoặc để một ngày khác bắt đầu

Cũng không cho ánh nắng mặt trời vào

Ôi, tôi sẽ không bao giờ yêu nữa

Yêu lại

Ôi, tôi sẽ không bao giờ yêu nữa

Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa

Tôi không muốn thề rằng tôi có thể

Ước gì tôi có thể nhưng tôi sẽ không

Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa

Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa, ôi

...

[Tiếng Anh]

Wish I could, I could've said goodbye

I would've said what I wanted to

Maybe even cried for you

If I knew, it would be the last time

I would've broke my heart in two

Tryin' to save a part of you

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna to give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love again

I'll never love again, ooh

When we first met

I never thought that I would fall

I never thought that I'd find myself

Lying in your arms

And I want to pretend that it's not true

Oh baby, that you're gone

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

And I'm not moving on

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love

I don't wanna know this feeling

Unless it's you and me

I don't wanna waste a moment, ooh

And I don't wanna give somebody else the better part of me

I would rather wait for you, ooh

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

Baby, unless they are your lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

Oh, I'll never love again

Love again

Oh, I'll never love again

I'll never love again

I wouldn't want to swear I can

I wish I could but I just won't

I'll never love again

I'll never love again, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
cried /kraɪd/ A2	verb - khóc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm verb - chạm vào
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wish I could, I could've said goodbye

  ➔ Câu điều ước loại 3 (Wish + Quá khứ hoàn thành)

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. "Wish" + "I could" thể hiện mong muốn một hành động khác trong quá khứ. "I could've said goodbye" sử dụng thể hoàn thành điều kiện, cho thấy người nói hối tiếc vì đã không nói lời tạm biệt.

• If I knew, it would be the last time

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Tình huống giả định ở hiện tại/tương lai. "If" + Quá khứ đơn (I knew), "would be" + dạng nguyên thể của động từ. Nó diễn tả một tình huống không có thật hoặc khó xảy ra. Nó ngụ ý rằng người nói đã không biết.

• I would've broke my heart in two

  ➔ Câu điều kiện hoàn thành (would have + phân từ quá khứ)

  ➔ Diễn tả một hành động giả định trong quá khứ và kết quả của nó. Người nói ngụ ý rằng họ đã cố tình làm tan vỡ trái tim mình, nhưng điều đó đã không xảy ra vì họ không biết đó là lần cuối cùng.

• Don't wanna feel another touch

  ➔ Dạng rút gọn thân mật & Mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn thân mật của "want to". "Don't" kết hợp với động từ nguyên thể tạo thành một mệnh lệnh phủ định, thể hiện mong muốn mạnh mẽ *không* làm điều gì đó.

• No other name falling off my lips

  ➔ Hiện tại phân từ như một tính từ

  ➔ "Falling" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một tính từ mô tả "name". Nó ngụ ý hành động tên rời khỏi môi đang xảy ra ở thời điểm hiện tại hoặc theo thói quen.

• Or let another day begin

  ➔ Nguyên thể không 'to' sau 'let'

  ➔ Động từ "let" là một động từ sai khiến, có nghĩa là nó gây ra điều gì đó xảy ra. Sau "let", chúng ta sử dụng dạng nguyên thể của động từ (nguyên thể không 'to').

• I'll never love again

  ➔ Tương lai đơn phủ định

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will". Kết hợp "will" với "never" trước động từ thể hiện một ý định hoặc quyết tâm mạnh mẽ *không* làm điều gì đó trong tương lai.

• I wouldn't want to swear I can

  ➔ Câu điều kiện với ý định phủ định

  ➔ "Wouldn't want to" diễn tả sự không sẵn lòng thực hiện một hành động. Nó làm dịu sự từ chối và cho thấy sự thích tránh một tình huống. "Swear I can" ngụ ý việc hứa về khả năng của một người để làm điều gì đó (trong trường hợp này, để yêu lại lần nữa), điều mà người nói không sẵn lòng làm.