No Regrets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MAGIC!
• Album: Primary Colours

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "No Regrets" của MAGIC! giúp bạn khám phá cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và linh hoạt trong lời ca, từ các cụm từ về sự tha thứ, hi vọng đến cách sử dụng ngôn từ chân thật, giản dị. Ca khúc nổi bật với phong cách pop-reggae nhẹ nhàng, truyền cảm hứng cho người nghe trong hành trình làm lại cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Thế giới vẫn chưa kết thúc

Chúng ta vẫn còn có cơ hội đặt cược

Cả hai chúng ta đều có một chút rối ren

Không có gì hai trái tim chúng ta không thể hàn gắn được

Anh sẽ không yêu em ít đi

Đừng để lo lắng khiến bạn nghi ngờ chính mình

Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu, sống một cuộc đời không còn hối tiếc

Sống một cuộc đời không hối tiếc

Tôi có những vấn đề riêng, và tôi thừa nhận điều đó

Bạn có những nỗi sợ khiến bạn bị ngại

Nhưng chúng ta cư xử như những đứa trẻ

Chúng ta đang tìm cách đổ lỗi cho những gì mình thiếu

Trước khi ngày mai chúng ta mất hết mọi thứ đang có

Chúng ta có thể quên những gì đã sai hôm qua được chứ, em yêu

Thế giới vẫn chưa kết thúc

Chúng ta vẫn còn có cơ hội đặt cược

Cả hai chúng ta đều có một chút rối ren

Không có gì hai trái tim chúng ta không thể hàn gắn được

Anh sẽ không yêu em ít đi

Đừng để lo lắng khiến bạn nghi ngờ chính mình

Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu, sống một cuộc đời không còn hối tiếc

Sống một cuộc đời không hối tiếc

Mình biết bạn đang tự làm bản thân phát điên

Nghĩ rằng thời gian đã bỏ rơi bạn

Bạn không bị lạc ở đúng nơi bạn nghĩ sẽ ở

Nhưng nói cho tôi biết, ai là người đang ở trong sự giả dối này

Trước khi ngày mai chúng ta mất hết mọi thứ đang có

Chúng ta có thể quên những gì đã sai hôm qua được chứ, em yêu

Thế giới vẫn chưa kết thúc

Chúng ta vẫn còn có cơ hội đặt cược

Cả hai chúng ta đều có một chút rối ren

Không có gì hai trái tim chúng ta không thể hàn gắn được

Anh sẽ không yêu em ít đi

Đừng để lo lắng khiến bạn nghi ngờ chính mình

Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu, sống một cuộc đời không còn hối tiếc

Sống một cuộc đời không hối tiếc

Thế giới vẫn chưa kết thúc

Chúng ta luôn có thể bắt đầu lại từ đầu

Không còn gánh nặng trên vai chúng ta

Thế giới vẫn chưa kết thúc, em yêu

Thế giới vẫn chưa kết thúc

Chúng ta luôn có thể bắt đầu lại

Không còn gánh nặng trên vai

Sống một cuộc đời không hối tiếc

Cuộc sống không hối tiếc

[Tiếng Anh]

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

I've got my issues, I admit that

You got some fears that hold you back

But we are acting like we're children

Looking to blame for what we lack

Before we lose everything we have tomorrow

Can we forget what went wrong yesterday, darling

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

I know you're driving yourself crazy

Thinking that time has passed you by

You're not lost where you said you'd be

But tell me, who is in this lie?

Before we lose everything we have tomorrow

Can we forget what went wrong yesterday, so darling

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

The world isn't over yet

We can always start over

No weight on our shoulder

The world isn't over, darling

The world isn't over yet

We can always start over

No weight on our shoulder

Living a life with no regrets

Life with no regret

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
mess /mɛs/ B1	noun - mớ hỗn độn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - lo lắng
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - vấn đề
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - hối tiếc
lose /luːz/ A1	verb - mất
back /bæk/ A1	verb - hỗ trợ
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - ngày mai
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've still got a chance to place our bets

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn & Động từ khiếm khuyết "got"

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc "**got** a chance" tương đương với thì hiện tại đơn và ngụ ý có cơ hội. Cần lưu ý rằng 'got' ở đây không được dùng như cấu trúc hoàn thành.

• We both made a little mess

  ➔ Quá khứ đơn (Thể chủ động)

  ➔ Việc sử dụng động từ "made" ở dạng quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Chủ ngữ thực hiện hành động.

• I'll never love you less

  ➔ Tương lai đơn (với "will") và tính từ so sánh "less"

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với "will" để diễn tả hành động trong tương lai. Từ "less" đóng vai trò là tính từ so sánh trong câu này, nghĩa là không ở mức độ hoặc mức độ thấp hơn.

• Don't let your worries second guess

  ➔ Thể mệnh lệnh (Phủ định) và cấu trúc Động từ-Tân ngữ-Nguyên mẫu có "to"

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng ở đây cho một mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định. Cấu trúc "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (không có "to") là một mẫu ngữ pháp phổ biến.

• We'll start over fresh

  ➔ Tương lai đơn (với dạng rút gọn "will") và Trạng từ chỉ cách thức.

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn. "Fresh" đóng vai trò là trạng từ chỉ cách thức, mô tả cách họ sẽ bắt đầu lại.

• I've got my issues, I admit that

  ➔ Hiện tại hoàn thành (dạng rút gọn) và liên từ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành, được rút gọn thành "I've". Từ "that" đóng vai trò là liên từ, nối hai ý tưởng lại với nhau.

• But we are acting like we're children

  ➔ Hiện tại tiếp diễn và phép so sánh (dùng "like")

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn. Từ "like" tạo thành phép so sánh, so sánh "chúng ta" với "trẻ con".

• Before we lose everything we have tomorrow

  ➔ Mệnh đề điều kiện (dùng "before") và thì tương lai đơn

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề điều kiện sử dụng từ "before". Nó ngụ ý rằng hành động có thể xảy ra nếu điều kiện không được đáp ứng và thì tương lai đơn được sử dụng để tham chiếu ngày mai.