Moonlight Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: UB40, Gilly G
• Album: For The Many

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Moonlight Lover” của UB40 và Gilly G – một ca khúc reggae lôi cuốn từ album kỷ niệm 40 năm của ban nhạc! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc kiên định và cấu trúc câu tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc độc đáo. Đặc biệt, bạn sẽ được thưởng thức phần rap đặc sắc của Gilly G, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ đa dạng.

[Tiếng Việt]

Em là ánh trăng của đời anh

Người tình dưới trăng

Khi em bước đi

Cùng anh hỡi em

Người đời thì bảo

Tình ta không chân thật

Nhưng để minh chứng tình anh

Anh sẵn sàng chết vì em

Vì thế em là người tình của anh (em là người tình, người tình dưới trăng)

(Anh đưa em đi xa vì em thích yêu thầm) đúng em là người tình anh

(Em là người tình, người tình dưới trăng)

Hỡi em người tình dưới trăng (anh chẳng còn ai khác)

(Thật lòng đó)

Em là người tình của anh (cứ đến đây, chẳng sao cả)

(Anh đưa em đi xa vì em thích yêu thầm)

(Ồ ồ)

Em không thấy sao (không thấy mình sinh ra là để đến với nhau)

(Một cộng một thành hai rồi sinh ba) định mệnh đôi ta

(Anh đang nói về em đó người yêu) thuộc về nhau

(Tình em dành cho anh giờ đã thành gia đình) vì thế anh

(Giờ bố em nhìn anh bằng ánh mắt khác) muốn em

(Nhưng anh chẳng oán hờn chi đâu) làm người tình anh

(Giờ và mãi sau này chẳng có ai khác)

Vì thế em là người tình của anh (em là người tình dưới trăng)

(Em là người tình, người tình dưới trăng)

Đúng em là người tình (anh đưa em đi xa vì em thích yêu thầm)

(Em là người tình, người tình dưới trăng)

Hỡi em người tình dưới trăng (chẳng có ai khác)

(À chàng trai)

Em là người tình của anh (cứ đến đây, chẳng sao cả)

(Anh đưa em đi xa vì em thích yêu thầm)

[Tiếng Anh]

You're my moonlight

Moonlight lover

When you walk along

With me wo-hoo ho-ho

People say

That our love isn't true

But to prove that it's true

I would die for you

And that's why you're my lover (you are my lover my moonlight lover)

(Mi carry go a foreign 'cause you love it undercover now) yes you are my lover

(You are my lover my moonlight lover)

Wo-hoo ho hoo-hoo moonlight lover (there is no other)

(For real man)

You are my lover (come correct it doesn't matter anyhow)

(Mi carry go a foreign 'cause you love it undercover now)

(Well well)

Can't you see (can't you see that you're the one for me)

(One and one is two and later came three) we were meant

(Yes girl I am talking about my baby) to be

(The love you had for me you turn into a family) that's why I

(Now your daddy sees me in a different light) want you

(But mi no hold no grudge it's alright) to be my lover

(Now and forever more there is no other)

And that's why you're my lover (you are my moonlight lover)

(You are my lover my moonlight lover)

Yes you are my lover (mi carry go a foreign cause you love it undercover now)

(You are my lover my moonlight lover)

Wo-hoo ho hoo-hoo moonlight lover (there is no other)

(Aah bwoy)

You are my lover (come correct it doesn't matter anyhow)

(Mi carry go a foreign cause you love it undercover now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
die /daɪ/ A2	verb - chết
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
family /ˈfæməli/ A2	noun - gia đình
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng noun - vấn đề
grudge /ɡrʌdʒ/ B2	noun - oán giận
correct /kəˈrekt/ B1	adjective - đúng
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - nước ngoài
mean /miːn/ A2	verb - nghĩa là
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you walk along

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề 'When you walk along' đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ, xác định thời điểm mà sự việc diễn ra. 'When' giới thiệu mệnh đề thời gian.

• That our love isn't true

  ➔ Mệnh đề danh từ (Làm tân ngữ)

  ➔ Mệnh đề 'That our love isn't true' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'say'. Từ 'that' giới thiệu mệnh đề danh từ.

• But to prove that it's true

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu 'to prove that it's true' diễn tả mục đích hoặc lý do của việc gì đó. 'To' + động từ nguyên mẫu.

• I would die for you

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống không có thật hoặc khó xảy ra ở hiện tại. Nó sử dụng 'would' + động từ nguyên mẫu.

• That's why you're my lover

  ➔ Câu chẻ

  ➔ Câu nhấn mạnh một phần cụ thể ('that's why') để làm nổi bật, nhắc lại ý chính.

• Can't you see

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh)

  ➔ Cụm từ này, tuy đơn giản, có thể được hiểu là đảo ngữ, mặc dù nó phổ biến hơn trong các câu hỏi, ở đây nhấn mạnh câu hỏi hoặc câu khẳng định bằng cách đặt 'can't' trước 'you'.

• We were meant to be

  ➔ Thể bị động

  ➔ Động từ 'were meant' ở thể bị động, cho thấy 'we' (chủ ngữ) đã bị tác động bởi số phận hoặc một thế lực cao hơn. Chủ ngữ nhận hành động.