El Gato Volador – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Chombo

Lyrics & Bản dịch

“El Gato Volador” là một ca khúc tiếng Tây Ban Nha vui nhộn giúp người học ngôn ngữ rèn luyện vốn từ về động vật, cảm xúc và cách dùng lối nói hài hước trong giao tiếp. Sự độc đáo của bài hát nằm ở tiết tấu reggaeton lôi cuốn và phần lời ứng biến đầy sáng tạo, khiến việc học tiếng Tây Ban Nha trở nên sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Tớ đã thấy ở đó, cagua ấy

Quên đi vì họ không còn gì để hát nữa

Chỉ kể lại câu chuyện

Của con mèo bay

Con mèo bay

Con mèo bay

Con mèo bay

Nó nói thế này

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Thật kinh khủng

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Nó nói thế này

Tớ làm như kỳ nhông

Tớ làm như con muỗi

Tớ làm như gà con

Tớ làm như cá voi

Tớ làm như con bò, mùuu

Nhưng điều các bạn muốn là

Con mèo bay

Con mèo bay

Con mèo bay

Con mèo bay

Có một bữa tiệc ở khu nhà tớ

Ông Mèo đến, mèo Tom cũng đến

Mèo Félix đến, mèo Silvestre cũng vậy

Garfield cũng tới, nhưng vẫn thiếu một con mèo

Bạn có biết là ai không?

Con mèo bay

Con mèo bay

Bài hát dở tệ

Con mèo bay

Con mèo bay

Nó nói thế này

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Thật kinh khủng

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Đây là câu chuyện về một con mèo chẳng ai biết gì

Không ai biết khi còn sống nó đã trải qua điều gì

Gọi Mèo Đi Ủng đến, mang bóng tới, trông thật ngu ngốc

Nó không biết chuyện gì đang xảy ra

Khi con mèo đó chui vào nhà tớ

Nó không đi bộ, cũng không bò

Nó bay vì nó là

Con mèo bay

Con mèo bay

Con mèo bay

Con mèo bay

Bạn không biết, không biết bạn đã làm tớ cười thế nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vi ahí, cagua aquel

Olvídate que ya no traen nada para cantar

Solamente les trae la historia

Del gato volador

El gato volador

El gato volador

El gato volador

Dice así

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Fue horrible

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Dice así

Hago como iguana

Hago como mosquito

Hago como pollito

Hago como ballena

Hago como vaca, muuu

Pero ustedes lo que quieren es

El gato volador

El gato volador

El gato volador

El gato volador

Hubo una fiesta en mi barrio

Llegó Don Gato, llegó el gato Tom

Llegó el gato Félix, llegó Silvestre

También vino Garfield, pero hacía falta un gato

¿Saben quién es?

El gato volador

El gato volador

Porquería de canción

El gato volador

El gato volador

Dice así

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Fue horrible

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Cuhana-cuhana-cuha, cuhana-cuhana-cuha

Esta es la historia de un gato que no se sabe nada

Nadie supo en vida lo que le pasaba

Llamaron al Gato con Botas, traigan las pelotas, parecían pendejotas

No sabía lo que pasaba, ni lo que sucedía

Cuando ese gato a mi casa se metía

No caminaba, ni se arrastraba

Él volaba porque es

El gato volador

El gato volador

El gato volador

El gato volador

Tú no lo sabes, no sabes cómo tú haces que yo me ría

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gato /ˈɡato/ A1	noun - con mèo
volador /bolaˈðor/ B1	adjective - biết bay
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện; lịch sử
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - bữa tiệc; lễ hội
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - khu phố; vùng
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
casa /ˈkasa/ A1	noun - ngôi nhà
metía /meˈti.a/ B1	verb - đi vào; đặt vào
volaba /boˈlaβa/ A2	verb - bay
sabía /saˈβi.a/ A2	verb - biết
pasaba /paˈsaβa/ A2	verb - xảy ra; đi qua
horrible /oˈriβle/ A2	adjective - kinh khủng
porquería /poɾkeˈɾia/ B2	noun - rác rưởi; điều vô nghĩa
animal /aniˈmal/ A1	noun - động vật
mosquito /mosˈkito/ A2	noun - muỗi
ballena /baˈʎena/ B1	noun - cá voi
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười