The Test – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna, Lola Leon
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[music]

[music]

>> Ngôi sao nhỏ của mẹ,

Mẹ đã từng quá đề cao con.

Con [music] không hề cầu xin những

ánh đèn hào nhoáng. Mẹ đã không nghĩ về việc

chúng ta có thể gây phiền nhiễu hay chúng ta đã như thế nào.

Ước gì mẹ biết được.

Nỗi đau mà điều đó gây ra,

>> [music]

>> chú bướm nhỏ của mẹ,

đã luôn bị mọi người dõi theo.

>> [music]

>> Mẹ biết họ đã cố tình thử thách chúng ta.

Chúng ta không giống nhau, nhưng mẹ đang bước theo

dấu chân con. [music]

Đôi khi mẹ nghĩ con ước mẹ biến mất,

nhưng cái bóng của mẹ vẫn luôn ở bên và

>> [music]

>> cứ là chính mình con nhé. Mẹ biết họ

đã cố tình thử thách chúng ta. [music]

Đó không phải lỗi của con, nhưng giờ đây con cần phải được

tự do.

>> [music]

>> Con đã nâng đỡ mẹ khi mẹ cũng tan vỡ,

và mẹ hy vọng, cầu nguyện rằng mẹ có thể làm

điều tương tự [music] cho con.

>> [music]

>> Bao quanh lấy con.

Bàn tay cô ấy [music and singing] dịu dàng

chạm đến tôi, bạn là lý do để tôi tồn tại.

Ồ, [music] điều tôi muốn, hay vẻ ngoài của tôi,

tôi mặc gì, hay những bộ quần áo trên lưng,

và những điều

>> [music]

>> mà tôi thu hút.

Tôi dõi theo những đường nét

từ những gì bạn đã [music] gieo trồng.

Giữ lấy bản sắc riêng của tôi.

Biến nó thành một khung cảnh. Biến nó thành cuộc đời.

>> [music]

>> Tôi chỉ đang cố gắng thử thách bạn.

Tôi không [music] quá khác biệt. Thời gian đang

gõ cửa nhà tôi. Bạn cho tôi thấy

lý do. Cho [music] tôi thấy tầm nhìn.

Chúng ta can đảm. Chúng ta sẽ khiến họ nghĩ rằng chúng ta

có chút khác biệt.

Tôi chỉ đang cố gắng thử thách [music]

chúng ta.

Tôi không giống như vậy. Tôi không hề dựa dẫm

vào bạn. [music]

Đôi khi tôi ước mình có thể nhân bản

bạn. Nhưng tôi biết bạn đang hiện hữu

ở khắp nơi

quanh tôi. [music]

Bạn đang

>> [music]

>> ở khắp mọi nơi

>> [music]

>> Bạn đang bao quanh chúng ta. Bạn

đang bao quanh chúng ta.

Bạn đang bao quanh

chính bạn.

>> [music and singing]

>> Khắp mọi nơi

>> [music]

>> Khắp mọi nơi

Khắp mọi nơi

>> [music]

>> Khắp mọi nơi

>> [music]

>> Khắp mọi nơi

>> [music]

>> Khắp mọi nơi

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

>> Little star,

I tried to put you on a pedestal.

You [music] didn't ask for all the

flashing lights. I didn't think of how

we could disturb or how we were.

I wish I knew.

The pain it caused,

>> [music]

>> my butterfly,

was always being watched.

>> [music]

>> I know they tried to put us to the test.

We're not the same, but I'm treading on

your footsteps. [music]

Sometimes I think you wish I'd go away,

but my shadow stays and

>> [music]

>> it's okay to be yourself. I know they

tried to put us to the test. [music]

You're not to blame, but you need to be

free now.

>> [music]

>> You held me whole when I was broken,

too, and I hope and pray I can do the

same [music] for you.

>> [music]

>> Surrounding all around you.

Her hand [music and singing] tenderly

reaching to me, you are my reason to be.

Oh, [music] what I want, or look like,

what I wear, or the clothes on my back,

and what

>> [music]

>> I attract.

I trace the lines

of what you have [music] sown.

Keep my own design.

Make it a landscape. Make it life.

>> [music]

>> I'm only trying to put you to the test.

I'm not [music] so different. Time is

knocking on my doorstep. You show me the

reason. Show [music] me the vision.

We're brave. We'll make you think we're

kind of different.

I'm only trying to put us to the [music]

test.

I'm not the same. I'm not hanging on

your coat [music] tail.

Sometimes I wish I could multiply

you. But I know you are

all around

me. [music]

You are

>> [music]

>> all around

>> [music]

>> You're running all around us. You're

running all around us.

You're running all around

you.

>> [music and singing]

>> All around

>> [music]

>> All around

All around

>> [music]

>> All around

>> [music]

>> All around

>> [music]

>> All around

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pedestal /ˈpedɪstəl/ C2	noun - Bệ, đế
disturb /dɪˈstɜːrb/ B2	verb - làm phiền, gây rối
treading /ˈtredɪŋ/ C1	verb - bước đi, giẫm
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
tenderly /ˈtendərli/ B2	adjective - một cách dịu dàng
attract /əˈtrækt/ B1	verb - thu hút
sown /soʊn/ C1	verb - gieo
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - phong cảnh
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - nhân lên