Bizarre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna, Martin Garrix
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Bizarre' để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa nhạc Pop và Future Bass. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những ca từ mạnh mẽ, hiện đại và đầy cảm hứng về sự tự do, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về biểu cảm cảm xúc một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

>> Tình yêu là điều kỳ lạ nhất trên đời.

[nhạc]

>> Ngay khi ta ngỡ rằng mình đã thực sự

buông tay,

thì nó lại tìm về bên ta. [nhạc]

>> Chàng tài tử với đôi mắt

[hát]

xanh thẳm, và cách anh ta đeo một

chiếc mặt nạ hoàn hảo. Anh ta lái xe quá

nhanh.

Chiếc Shelby Cobra vốn chẳng thể nào

tồn tại lâu.

>> [nhạc]

>> Hãy trải thảm đỏ đón chúng tôi, nhưng

anh sẽ chẳng bao giờ chia sẻ nó đâu. Tôi đoán là anh đang

cảm thấy bị đe dọa bởi tôi. Anh

[nhạc và hát] sẽ không chịu thừa nhận đâu.

Những điều nhỏ nhặt anh đã làm, khiến

em khao khát có được anh. [nhạc] Ngọn lửa ấy đã

từng mãnh liệt đến thế. Ôi không, tình yêu có thể thật

kỳ quặc.

>> [nhạc]

>> Phải, chỉ có [nhạc] tình yêu mới có thể kỳ quặc

đến thế.

Chỉ có [nhạc] tình yêu mới có thể kỳ quặc đến vậy.

Em biết [nhạc] mình đã bỏ lại anh phía sau, và

anh đang oán trách em. Có hàng ngàn lý do để

anh chẳng bao giờ có được em. Ý nghĩ

[nhạc] được ở bên anh thật là

thiếu chuẩn mực. Tôi đoán anh sẽ chẳng bao giờ biết

[nhạc] được bí mật nhỏ đầy tội lỗi của tôi.

>> [nhạc]

>> Ôi không, tình yêu có thể thật kỳ quặc.

Phải, chỉ có tình yêu mới có thể kỳ quặc đến thế.

Chỉ có tình yêu mới có thể kỳ quặc đến vậy. [nhạc]

Chỉ có tình yêu mới kỳ quặc đến thế.

Chỉ có tình yêu mới có thể kỳ quặc đến vậy.

>> [nhạc]

>> Chàng tài tử,

>> [nhạc]

>> với đôi mắt [hát]

xanh thẳm, và Hollywood là một

phần thưởng hoàn hảo.

Anh ta lái xe quá nhanh. [nhạc]

Chiếc Shelby [hát] Cobra vốn chẳng thể nào

tồn tại lâu.

>> [nhạc]

>> Giờ anh đã đi rồi,

em cảm thấy thật trống rỗng. Tại sao anh lại cám dỗ em?

Tại sao anh lại cám dỗ em?

Chỉ có [nhạc] tình yêu mới có thể kỳ quặc đến thế.

Phải, chỉ có tình yêu mới có thể thật [nhạc]

kỳ quặc.

>> [nhạc]

>> Chỉ có tình yêu mới có thể kỳ quặc đến vậy.

>> [nhạc]

>> Chỉ có tình yêu mới có thể kỳ quặc đến thế.

>> [nhạc]

[nhạc]

>> Chỉ có tình yêu mới có thể kỳ quặc đến thế.

Tại sao anh lại cám dỗ em?

Tại sao anh lại cám dỗ [nhạc] em?

Tại sao anh lại cám dỗ em?

>> [nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

>> Love is the strangest thing.

>> [music]

>> Just when you think you've finally let

go,

it comes [music] back to you.

>> Movie star, deep [music] blue eyes,

[singing]

and how you would wear a perfect

disguise. He drove [singing] way too

fast.

Shelby Cobra wasn't [music] meant to

last.

>> [music]

>> Roll out the [music] carpet for us, but

you won't share it. I guess you're

threatened by me. You

[music and singing] won't admit it.

The little things that you did, that

made me want you. [music] The fire was

so intense. Oh, no, love can be so

bizarre.

>> [music]

>> Yeah, only [music] love can be so

bizarre.

Only [music] love can be so bizarre.

I know [music] I left you behind, and

you resent me. A thousand reasons why

you could never have me. The thought

[music] of being with you is [singing]

so indecent. I guess you'll never know

[music] my dirty little secret.

>> [music]

>> Oh, no, love can be so bizarre.

Yeah, only love can be so bizarre.

Only love can be so bizarre. [music]

Only love can so bizarre.

Only love can be so bizarre.

>> [music]

>> Movie star,

>> [music]

>> deep blue [singing] eyes,

and Hollywood were a perfect [music]

prize.

He drove way too fast. [music]

Shelby [singing] Cobra wasn't meant to

last.

>> [music]

>> Now you're gone,

I feel so empty. Why do you tempt me?

Why do you tempt me?

Only [music] love can be so bizarre.

Yeah, only love can be so [music]

bizarre.

>> [music]

>> Only love can be so bizarre.

>> [music]

>> Only love can be so bizarre.

>> [music]

[music]

>> Only love can be so bizarre.

Why do you tempt me?

Why do you tempt [music] me?

Why do you tempt me?

>> [music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - kỳ quái
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ A2	adjective - kỳ lạ nhất
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự cải trang
threatened /ˈθretnd/ B2	adjective - bị đe dọa
intense /ɪnˈtens/ B2	adjective - mãnh liệt
resent /rɪˈzent/ C1	verb - oán giận
indecent /ɪnˈdiːsnt/ C2	adjective - không đứng đắn
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
prize /praɪz/ A2	noun - giải thưởng
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
tempt /tempt/ B2	verb - quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just when you think you've finally let go, it comes back to you.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "you've finally let go" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần và có liên quan đến hiện tại.

• Shelby Cobra wasn't meant to last.

  ➔ Câu bị động (Quá khứ)

  ➔ Cấu trúc "wasn't meant to" là một dạng bị động chỉ ra rằng cái gì đó không được định sẵn hoặc không có mục đích kéo dài.

• I guess you're threatened by me.

  ➔ Cách dùng tính từ bị động/trạng thái

  ➔ Việc sử dụng "threatened" như một tính từ sau động từ "to be" mô tả trạng thái cảm xúc của chủ thể do một tác nhân bên ngoài gây ra.

• The little things that you did, that made me want you.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "that you did" đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the little things," cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ.

• A thousand reasons why you could never have me.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Khả năng)

  ➔ "Could" được sử dụng ở đây như một động từ khuyết thiếu để diễn tả sự bất khả thi hoặc thiếu năng lực liên quan đến hành động.

• I guess you'll never know my dirty little secret.

  ➔ Tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ Việc sử dụng "will" kết hợp với "never" (phủ định) tạo ra một dự đoán mạnh mẽ về trạng thái kiến thức của người nghe trong tương lai.

• Now you're gone, I feel so empty.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cấu trúc bắt đầu bằng "Now" (ngụ ý "Now that") đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ thiết lập dòng thời gian cho mệnh đề chính "I feel so empty."

• Why do you tempt me?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn (Hiện tại đơn)

  ➔ Dạng câu hỏi chuẩn sử dụng trợ động từ "do" trước chủ ngữ để tạo một câu hỏi về một hành động lặp đi lặp lại.