Make you happy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: NiziU
• Album: Portfolio

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật qua ca khúc “Make you happy”! Với ca từ tươi sáng và giai điệu dance-pop bắt tai, bài hát không chỉ giúp bạn học các mẫu câu giao tiếp tự nhiên, lạc quan mà còn truyền cảm hứng mạnh mẽ để bạn bắt đầu hành trình chinh phục ngôn ngữ mới một cách đầy hào hứng.

[Tiếng Việt]

Không có gì, nếu là bí mật thì thôi vậy

Nhưng mình muốn tặng bạn một điều gì đó thật đặc biệt

Bạn thích kiểu như thế nào nhỉ?

Vì mình chỉ muốn thấy bạn mỉm cười thôi

Mình sẽ tìm ra điều đó, tất cả là vì bạn

Này, này, bạn đang xem gì thế?

Nghe gì mà trông hạnh phúc vậy?

Kể cho mình nghe tất cả đi nào

Ooh mình chỉ muốn làm bạn hạnh phúc thôi, trời ạ!

Mình muốn thấy bạn cười

Kể cả nụ cười mà bạn đã lỡ quên mất

Không sao đâu, mình sẽ giúp bạn tìm lại nó

Khi nhìn thấy nụ cười ấy, mình thực sự thấy hạnh phúc

Bạn muốn điều gì?

Bạn cần điều gì?

Bất cứ điều gì, mọi thứ trên đời

Hãy nói cho mình biết nhé

Bạn đã cho mình một tình yêu thật đẹp

Bạn đã nắm lấy bàn tay nhỏ bé này của mình

Bạn thật sự rất quan trọng

Mình sẽ không để bạn phải cô đơn đâu

Hãy đón nhận mình, mình muốn trao cho bạn tất cả

Trái tim này chẳng giấu nổi tình cảm rồi

Tấm thẻ đặc biệt chỉ dành riêng cho bạn

Đừng quên hãy đến bên mình nhé

Ooh mình chỉ muốn làm bạn hạnh phúc thôi, trời ạ!

Mình muốn thấy bạn cười

Kể cả nụ cười mà bạn đã lỡ quên mất

Không sao đâu, mình sẽ giúp bạn tìm lại nó

Khi nhìn thấy nụ cười ấy, mình thực sự thấy hạnh phúc

Bạn muốn điều gì?

Bạn cần điều gì?

Bất cứ điều gì, mọi thứ trên đời

Hãy nói cho mình biết nhé

Nói với mình như thế này "OOH-AHH"

Hãy thích mình đi, đừng

lạnh lùng thế, mình đang nóng bỏng lắm đây

Đừng nói lời tạm biệt, Baby đừng rời xa

Nói với mình như thế này "OOH-AHH"

Hãy thích mình đi, đừng

lạnh lùng thế, mình đang nóng bỏng lắm đây

Đừng nói lời tạm biệt, Baby đừng rời xa

Sự an tâm mà bạn mang lại cho mình

Một nơi để tựa vào và nghỉ ngơi

Luôn tràn ngập ánh sáng, mình cảm nhận được

Chúng ta cùng mơ một giấc mơ

Một giai điệu ngọt ngào tuyệt đối

Một công thức chữa lành tâm hồn thực sự

Hãy bật lặp lại, nghe mãi, nghe mãi nhé

Bạn chính là bài hát yêu thích nhất của mình

Ooh mình chỉ muốn làm bạn hạnh phúc thôi, trời ạ!

Mình muốn thấy bạn cười

Kể cả nụ cười mà bạn đã lỡ quên mất

Không sao đâu, mình sẽ giúp bạn tìm lại nó

Khi nhìn thấy nụ cười ấy, mình thực sự thấy hạnh phúc

Bạn muốn điều gì?

Bạn cần điều gì?

Bất cứ điều gì, mọi thứ trên đời

Hãy nói cho mình biết nhé

[Tiếng Nhật]

Nothing　ヒミツなら　Nothing

Something　特別なモノあげるのに

どんなのがいい？

笑顔にしたいのに

That thing　探し出す　キミのために

もう　ねぇねぇ　何見て

何聴いて　幸せ？

話してみて　すべてね

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Gave me　きれいな恋　Gave me

Held me　小さなこの手繋いで

大切よ

ひとりきりにはさせないよ

Take me　この私　全部あげたいの

バレバレのハート

私だけのカード

忘れずに　そばに来て

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

Tell me Like OOH-AHH

FANCY me do not

be ICY I'm So Hot

no Good-bye Baby good-bye

キミがくれる安心

寄り添って　休めるための場所

光が満ちて　Feel　いつだって

夢見てるの一緒

完全Sweetなメロディー

本当に癒してくるセオリー

Put it on repeat　聴いて　ずっと　ずっと

You're my favorite song

Ooh I just wanna make you happy　あ〜もう！

笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も

大丈夫　ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき　ほんと幸せ

What do you want？

What do you need？

Anything Everything

You, Tell me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑顔 egao N4	noun - khuôn mặt tươi cười
幸せ shiawase N4	noun/adjective - hạnh phúc
探す sagasu N4	verb - tìm kiếm
取り戻す torimodosu N3	verb - lấy lại
大切 taisetsu N4	adjective - quan trọng
安心 anshin N4	noun - an tâm
癒す iyasu N2	verb - chữa lành
夢見る yumemiru N3	verb - mơ mộng
秘密 himitsu N3	noun - bí mật
特別 tokubetsu N4	adjective - đặc biệt
全部 zenbu N5	noun - tất cả
光 hikari N3	noun - ánh sáng
満ちる michiru N3	verb - tràn đầy
恋 koi N3	noun - tình yêu
場所 basho N5	noun - địa điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 特別なモノあげるのに

  ➔ Liên từ ~のに

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "~のに" diễn tả mục đích hoặc sự kỳ vọng (Muốn tặng quà nên mới tìm kiếm).

• 笑顔にしたいのに

  ➔ Thể sai khiến (～したい + に)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "~にする" (làm cho ai đó như thế nào) để mô tả việc thay đổi trạng thái biểu cảm.

• 探し出す　キミのために

  ➔ Động từ ghép (~だす) + Chỉ mục đích/lợi ích (~のために)

  ➔ Hậu tố "~だす" biểu thị sự hoàn thành hoặc nỗ lực tìm kiếm, còn "~のために" chỉ người nhận lợi ích từ hành động đó.

• ひとりきりにはさせないよ

  ➔ Thể sai khiến (～させる)

  ➔ Thể sai khiến "させない" (Tôi sẽ không để bạn phải...) nhấn mạnh ý chí bảo vệ mạnh mẽ của người nói.

• 全部あげたいの

  ➔ Thể nguyện vọng (～たい)

  ➔ Việc thêm "~の" vào cuối câu làm cho giọng điệu trở nên giải thích hơn hoặc nữ tính/mềm mại hơn trong văn phong nói.

• 寄り添って　休めるための場所

  ➔ Kết nối bằng thể Te (寄り添って) + Mục đích (～ための)

  ➔ Thể te kết nối hành động nép sát/ở bên cạnh, còn "ための" định nghĩa chức năng của "nơi chốn".

• 夢見てるの一緒

  ➔ Thể tiếp diễn (～ている) + Trợ từ nhấn mạnh

  ➔ "夢見ている" chỉ trạng thái mơ mộng liên tục. Trật tự từ được thay đổi để tạo hiệu ứng thơ ca.

• 本当に癒してくるセオリー

  ➔ Động từ ghép (~てくる)

  ➔ Hậu tố "~てくる" ngụ ý một hành động đang tiến về phía người nói hoặc hiệu ứng dần dần đến với người nói.