Night Of My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: P1Harmony

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Pop-dance đầy năng lượng của P1Harmony để học cách sử dụng những từ vựng biểu cảm về cảm xúc và cách phát âm hip-hop đặc trưng. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc sôi động mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn nâng cao vốn tiếng Hàn qua phong cách trình diễn cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ đêm nay là một đêm để đời khác của tôi.

Là một đêm để đời. Là một đêm để đời. Những vì sao trong

đôi mắt tôi. Đang cố gắng có một khoảng thời gian vui vẻ.

Đang cố gắng có một khoảng thời gian vui vẻ. Tôi đang nói

lời tạm biệt. Tôi đang quên mất thời gian.

Tôi đang đà chiến thắng. Chỉ là đang dạo chơi với

chiếc xe của mình. Phóng nhanh như một ngôi sao nhạc rock. Không

cần phải lo lắng về ngày mai. Tên tôi không thể

kìm chân tôi lúc này. Làm những gì tôi muốn cảm nhận.

Thật khó tin. Thật khó tin.

Sức nóng. Sức nóng. Sức nóng.

[Nhạc]

Đêm nay

là một đêm để đời khác

[Nhạc]

Từ 1 giờ sáng đến 2 giờ sáng. Bạn muốn có chút

thời gian vui vẻ. Đã tự nhủ hãy cứ để mọi thứ tự nhiên. Tôi đã làm

theo lời khuyên của chính mình. Đừng đợi đến

cuối tuần. Hãy cứ lao mình vào cuộc vui.

Nhìn quanh xem. Tôi nghĩ chắc mình đang

mơ. Đây là tuổi 24.

thật khó tin. Thật khó tin.

Muốn đi thôi. Muốn đi chơi đêm nay. Đời tôi

là một đêm để đời khác

[Nhạc]

thời gian vui vẻ.

[Nhạc]

Sức nóng.

Sức nóng.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

I think tonight is another of my life.

Is of my life. Is of my life. Stars in

my eyes. Trying to have a good time.

Trying to have a good time. I'm saying

goodbye. I'm losing track of minutes.

I'm way too up winning. Just playing my

car. Speeding like a rockar. Not

stressing about tomorrow. My name can't

tell me now. doing what I want to feel.

It's incredible. Incredible.

Heat. Heat. Heat.

[Music]

Tonight

is another

[Music]

1:00 a.m. to 2 a.m. You want some fun

time. Told myself to leave it up. I took

my own advice. Don't wait for the

weekend. Jumping off the deep end.

Looking around. I think I must be

dreaming. This is 24.

is incredible. Incredible.

Want to go. Want to go tonight. My life

is another

[Music]

good time.

[Music]

Heat.

Heat.

[Music]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun/adverb - đêm nay
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun/exclamation - tạm biệt
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - đánh mất
track /træk/ B1	noun - dấu vết/theo dõi
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - chiến thắng
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - tăng tốc
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - căng thẳng
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - đáng kinh ngạc
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ/sức nóng
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - lời khuyên
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - cuối tuần
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - nhảy
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trying to have a good time.

  ➔ Danh động từ/Cụm phân từ trong cấu trúc tỉnh lược

  ➔ Người nói lược bỏ chủ ngữ 'I am' trước 'trying' để tạo nhịp điệu nhanh và giọng điệu hội thoại.

• I'm losing track of minutes.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "losing" để mô tả hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm hiện tại.

• Not stressing about tomorrow.

  ➔ Cụm phân từ phủ định

  ➔ Từ phủ định "Not" đặt trước phân từ để diễn tả trạng thái tâm lý không lo âu.

• Doing what I want to feel.

  ➔ Mệnh đề đại từ quan hệ

  ➔ "What" đóng vai trò là đại từ đại diện cho 'the thing that' (điều mà).

• Told myself to leave it up.

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ Cấu trúc "told [myself] to [leave]" dùng động từ nguyên mẫu để chỉ một chỉ dẫn hoặc quyết định.

• I took my own advice.

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ "Took" là dạng quá khứ bất quy tắc của "take", chỉ một hành động đã hoàn tất.

• Don't wait for the weekend.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định "Don't wait" được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• I think I must be dreaming.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy luận

  ➔ "Must" chỉ sự chắc chắn cao trong suy luận của người nói về trạng thái của bản thân.