Don't tell your dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LOVIXX, STOSLIV

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Don't tell your dreams để đắm mình trong không gian âm nhạc indie-pop đầy chất thơ. Qua lời bài hát, bạn không chỉ được cảm nhận những tầng nghĩa sâu sắc về sự tổn thương và khát vọng, mà còn có cơ hội luyện tập cách diễn đạt các trạng từ chỉ cảm xúc và cấu trúc câu ẩn dụ trong tiếng Việt một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

HÃY ĐỂ THÀNH CÔNG LÀ THỨ RUNG CHUYỂN MẶT ĐẤT

HÃY GIỮ LẶNG LẼ, ĐỪNG PHÁT RA TIẾNG ĐỘNG NÀO

VÀI KẺ MỈM CƯỜI NHƯNG LẠI MUỐN THẤY BẠN GỤC NGÃ

ĐỪNG KỂ GIẤC MƠ CỦA BẠN CHO BẤT CỨ AI XUNG QUANH

HÃY ĐỂ THÀNH CÔNG LÀ THỨ RUNG CHUYỂN MẶT ĐẤT

HÃY GIỮ LẶNG LẼ, ĐỪNG PHÁT RA TIẾNG ĐỘNG NÀO

VÀI KẺ MỈM CƯỜI NHƯNG LẠI MUỐN THẤY BẠN GỤC NGÃ

ĐỪNG KỂ GIẤC MƠ CỦA BẠN CHO BẤT CỨ AI XUNG QUANH

XÂY NỀN MÓNG TỪ ĐƯỜNG PHỐ BẰNG TÂM HUYẾT THUẦN KHIẾT

TẬP TRUNG VÀO KẾT QUẢ, CHẲNG BAO GIỜ CẦU XIN SỰ CHÚ Ý

HỌ CÓ THỂ THẤY RÕ RÀNG

NGƯỢC DÒNG ĐÁM ĐÔNG, CHÚNG TA VẪN NỔI BẬT KHÁC BIỆT

CÓ NGƯỜI DẪN LỐI BÊN CẠNH, ĐÓ LÀ ĐỊNH MỆNH SẮP ĐẶT

TÔI CŨNG ĐANG CHẠY NHƯNG VỚI SỰ KIÊN TRÌ, GIỮ VỮNG NHỊP ĐỘ

ĐÃ BẢO LÀ HÃY BẮT ĐẦU CUỘC ĐUA ĐI

ĐỐI THỦ ĐANG ĐUỔI THEO CON SỐ, SẴN SÀNG CHƯA?

TÔI KHÔNG CẦN DANH VỌNG, CHỈ CẦN QUYỀN LỰC VÀ VỊ THẾ

TÔI KHÔNG THỂ THỨ THA CHO SỰ PHẢN BỘI, ĐÓ LÀ GIỚI HẠN TÔI KHÔNG XÓA NHÒA

NHƯNG TIỀN ĐANG ĐẾN RỒI

HIỆN TẠI THÌ CỨ XÀI TIỀN ĐỊA PHƯƠNG ĐÃ

ĐÓ LÀ CÁCH ĐỂ ĐẠT ĐƯỢC TỐI ĐA

LÀM VIỆC THÔNG MINH, ĐỪNG CHỈ CẦN CÙ

GIỜ TÔI ĐANG ĐUỔI THEO NHỮNG THỨ LỚN LAO HƠN

TỪNG RẤT CĂNG THẲNG TẠI VẠCH XUẤT PHÁT

ĐÃ CỦNG CỐ VỊ TRÍ, GIỜ CÁC ĐỐI TÁC ĐỀU BỊ ẤN TƯỢNG

TÔI CÒN NHIỀU ĐIỀU PHẢI CHỨNG MINH HƠN

BƯỚC TIẾP THEO NÀY CHỈ LÀ KHỞI ĐỘNG THÔI

GIỜ HỌ ĐANG THEO DÕI TỪNG BƯỚC CỦA TÔI

ĐANG BÀN TÁN VỀ SỰ NỖ LỰC CỦA TÔI

MỘT NGÀY TÔI SẼ LẤP ĐẦY MỘT SÂN VẬN ĐỘNG, NHÌN ĐÁM ĐÔNG NHÂN LÊN

DÙ CHƯA KIẾM ĐƯỢC TRIỆU ĐÔ, NHƯNG TÔI ĐANG NHẮM ĐẾN BẦU TRỜI

HÃY ĐỂ THÀNH CÔNG LÀ THỨ RUNG CHUYỂN MẶT ĐẤT

HÃY GIỮ LẶNG LẼ, ĐỪNG PHÁT RA TIẾNG ĐỘNG NÀO

VÀI KẺ MỈM CƯỜI NHƯNG LẠI MUỐN THẤY BẠN GỤC NGÃ

ĐỪNG KỂ GIẤC MƠ CỦA BẠN CHO BẤT CỨ AI XUNG QUANH

HÃY ĐỂ THÀNH CÔNG LÀ THỨ RUNG CHUYỂN MẶT ĐẤT

HÃY GIỮ LẶNG LẼ, ĐỪNG PHÁT RA TIẾNG ĐỘNG NÀO

VÀI KẺ MỈM CƯỜI NHƯNG LẠI MUỐN THẤY BẠN GỤC NGÃ

ĐỪNG KỂ GIẤC MƠ CỦA BẠN CHO BẤT CỨ AI XUNG QUANH

ĐỪNG, ĐỪNG, ĐỪNG, ĐỪNG

ĐỪNG KỂ GIẤC MƠ CỦA BẠN

[Tiếng Anh]

LET YOUR SUCCESS BE WHAT SHAKES THE GROUND

KEEP IT QUIET DONÕT MAKE A SOUND

SOME PEOPLE SMILE BUT WANT TO SEE YOU DOWN

DONÕT TELL YOUR DREAMS TO EVERYBODY AROUND

LET YOUR SUCCESS BE WHAT SHAKES THE GROUND

KEEP IT QUIET DONÕT MAKE A SOUND

SOME PEOPLE SMILE BUT WANT TO SEE YOU DOWN

DONÕT TELL YOUR DREAMS TO EVERYBODY AROUND

BUILT OUR FOUNDATION IN THE STREETS WITH PURE INTENTION

FOCUSED ON RESULTS NEVER BEGGING FOR ATTENTION

THEY CAN CLEARLY SEE

AGAINST THE CROWD, WE STAND OUT HEAVY

GOT A MENTOR BY MY SIDE THATÕS THE WAY ITÕS MEANT TO BE

IÕM RUNNING TOO BUT WITH PATIENCE KEEPING STEADY PACE

SAID GO START THE RACE

COMPETITORS CHASE NUMBERS READY?

I DONÕT NEED THE FAME, JUST THE POWER AND THE PLACE

I CANNOT FORGIVE BETRAYAL THATÕS THE LINE I WONÕT ERASE

BUT THE DOLLARÕS ON THE WAY

GOT LOCAL CURRENCY FOR NOW

THATÕS HOW THE MAXIMUM IS MADE

WORK SMART, NOT HARD

NOW IÕM CHASING NOTHING LESS

USED TO STRESS AT THE STARTING LINE

SECURE MY POSITION NOW MY PARTNERS ARE IMPRESSED

I GOT A LOT MORE TO PROVE

THIS NEXT STEP IS JUST A WARM UP

NOW THEYÕRE WATCHING EVERY MOVE

TALKING ABOUT MY HARD WORK

ONE DAY IÕLL FILL A STADIUM WATCH THE CROWD MULTIPLY

HAVENÕT EARNED A MILLION YET, BUT IÕM AIMING FOR THE SKY

LET YOUR SUCCESS BE WHAT SHAKES THE GROUND

KEEP IT QUIET DONÕT MAKE A SOUND

SOME PEOPLE SMILE BUT WANT TO SEE YOU DOWN

DONÕT TELL YOUR DREAMS TO EVERYBODY AROUND

LET YOUR SUCCESS BE WHAT SHAKES THE GROUND

KEEP IT QUIET DONÕT MAKE A SOUND

SOME PEOPLE SMILE BUT WANT TO SEE YOU DOWN

DONÕT TELL YOUR DREAMS TO EVERYBODY AROUND

DONÕT, DONÕT, DONÕT, DONÕT

DONÕT TELL YOUR DREAMS

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
success /səkˈsɛs/ A2	noun - sự thành công
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B1	noun - nền tảng
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - ý định
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - vững vàng
competitors /kəmˈpɛtɪtərz/ B2	noun - đối thủ cạnh tranh
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
betrayal /bɪˈtreɪəl/ C1	noun - sự phản bội
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - xóa bỏ
currency /ˈkɜrənsi/ B2	noun - tiền tệ
maximum /ˈmæksɪməm/ B1	noun - tối đa
secure /sɪˈkjʊr/ B2	verb - đạt được
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - vị trí
impressed /ɪmˈprɛst/ B1	adjective - ấn tượng
stadium /ˈsteɪdiəm/ A2	noun - sân vận động
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - tăng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• LET YOUR SUCCESS BE WHAT SHAKES THE GROUND

  ➔ Động từ sai khiến 'Let' + tân ngữ + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Cấu trúc 'let' + tân ngữ + 'be' được dùng để diễn tả sự cho phép hoặc lời gợi ý, trong đó 'be' là động từ nguyên thể.

• SOME PEOPLE SMILE BUT WANT TO SEE YOU DOWN

  ➔ Động từ chỉ giác quan + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ 'see' là động từ chỉ giác quan, theo sau là tân ngữ 'you' và tính từ trạng thái 'down', chỉ mục tiêu mà họ muốn.

• AGAINST THE CROWD, WE STAND OUT HEAVY

  ➔ Cụm động từ 'Stand out'

  ➔ Cụm động từ 'stand out' có nghĩa là nổi bật, khác biệt hoàn toàn với những người xung quanh.

• GOT A MENTOR BY MY SIDE THAT'S THE WAY IT'S MEANT TO BE

  ➔ Câu bị động ở dạng nguyên thể (be meant to be)

  ➔ Cấu trúc 'be meant to be' diễn tả định mệnh hoặc điều gì đó được sắp đặt bởi tự nhiên hoặc số phận.

• I'M RUNNING TOO BUT WITH PATIENCE KEEPING STEADY PACE

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm 'I'm running' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả sự tiến triển tích cực trong sự nghiệp của người nói.

• I DON'T NEED THE FAME, JUST THE POWER AND THE PLACE

  ➔ Lược bỏ từ (Ellipsis)

  ➔ Câu này lược bỏ động từ lặp lại 'I need' trước cụm 'just the power', làm cho nhịp điệu súc tích hơn.

• NOW I'M CHASING NOTHING LESS

  ➔ Đại từ 'nothing' + tính từ so sánh hơn 'less'

  ➔ Sự kết hợp 'nothing less' biểu thị người nói đang nhắm đến tiêu chuẩn cao nhất hoặc không chấp nhận điều gì thấp hơn.

• HAVEN'T EARNED A MILLION YET

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'yet'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng với 'yet' trong câu phủ định để chỉ một hành động chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.