MORNING DEW (DONK) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vừa nhấp môi ly sâm panh, vừa ngắm màn mưa tím

Thân hình này thật nóng bỏng, làm sao anh có thể phàn nàn?

Thêm nữa, em biết anh yêu tính cách của em

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Em nghĩ mình muốn quay lại trường học

Để lấp đầy ngăn tủ với những bức ảnh của anh

Vậy nên hãy cho em điểm A môn sinh học, em sắp tốt nghiệp rồi

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, có điều gì đó trong ánh mắt anh nhìn em

Khiến em thấy như đang tận hưởng tình yêu thuở mới chớm (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

Có điều gì đó trong cảm giác anh mang lại

Em chẳng thể cưỡng lại những rung động xao xuyến này (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Anh cần một người phụ nữ luôn ủng hộ mình dù khi nào, ở đâu, thế nào, dù có ra sao

Em sẽ luôn ở ngay bên cạnh anh

Em chỉ muốn yêu anh thôi, chàng trai à, nếu anh không phiền

Chỉ là đang tán tỉnh anh một chút, rồi anh ấy nói

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Đang tán tỉnh anh một chút, rồi anh ấy nói

Em yêu, trông em thật gợi cảm vào buổi sáng

Em biết là em làm anh thấy phấn khích mà, cưng à

Em biết mặt trời mọc là vì anh (vì anh)

Cho anh tận hưởng giọt sương mai ấy (giọt sương mai)

Em biết là anh muốn nó mà (anh muốn nó)

Anh muốn nghe em rên rỉ mỗi buổi sáng

Em biết mặt trời mọc là vì anh

Cho anh tận hưởng giọt sương mai ấy (giọt sương mai)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Cho anh tận hưởng giọt sương mai ấy, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Em thấy rạo rực khi anh chạm vào đùi em (chạm vào đùi em)

Cưng à, chậm lại chút đi vì em sắp trễ chuyến xe rồi

Em thấy lâng lâng đến mức lạc cả lối về

Một chút giọt sương mai, ooh

Có một dòng sông bên trong tuôn chảy từ tình yêu của đôi ta

Anh có thể nhập cuộc nhưng đừng, đừng rút lui nhé, oh

Đó là sự trượt dài trong tình yêu từ trước ra sau

Ngay đó thôi cưng, đừng dừng lại, đừng dừng lại

Có điều gì đó trong ánh mắt anh nhìn em

Khiến em thấy như đang tận hưởng tình yêu thuở mới chớm (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Có điều gì đó trong cảm giác anh mang lại

Em chẳng thể cưỡng lại những rung động xao xuyến này (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Anh cần một người phụ nữ luôn ủng hộ mình dù khi nào, ở đâu, thế nào, dù có ra sao

Em sẽ luôn ở ngay bên cạnh anh

Em chỉ muốn yêu anh thôi, chàng trai à, nếu anh không phiền

Chỉ là đang tán tỉnh anh một chút, rồi anh ấy nói

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Đang tán tỉnh anh một chút, rồi anh ấy nói

Em yêu, trông em thật gợi cảm vào buổi sáng

Em biết là em làm anh thấy phấn khích mà, cưng à

Em biết mặt trời mọc là vì anh (vì anh)

Cho anh tận hưởng giọt sương mai ấy (giọt sương mai)

Em biết là anh muốn nó mà (anh muốn nó)

Anh muốn nghe em rên rỉ mỗi buổi sáng

Em biết mặt trời mọc là vì anh

Cho anh tận hưởng giọt sương mai ấy

Giọt sương mai (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Cho anh tận hưởng giọt sương mai ấy (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

...

[Tiếng Anh]

As we sip champagne, watchin' purple rain

Body's insane, how could ya complain?

Plus I know you love my personality

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I think I wanna go back to school

And have my locker full of pictures of you

So give me that "A" in biology, I'm graduatin' soon

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Mm, it's somethin' 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk) mm

It's somethin' 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine, and then he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Give me that mornin' dew, ooh (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

I get so excited when I feel you touch my thighs (touch my thighs)

Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

I'm feelin' faded out of my mind

A little mornin' dew, ooh

There's a river inside that flows from our love

You can tap in but don't, don't tap out, oh

It's a slip in the slide that front to back love

Right there baby, don't tap out, tap out

It's something 'bout that look you give me

Makin' me feel that young love inside (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Something 'bout that feelin' you give me

I can't resist them butterflies (donkey, donkey, donkey, donkey donk)

You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever

I'll be right by your side

See I just wanna love ya, boy, if you don't mind

Just kickin' this little game of mine and he said

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey donk)

Kickin' this little game of mine and he said

Girl, you sexy in the mornin'

You know you turn me on, babe

You know the sun rise for you (for you)

Give me that mornin' dew (mornin' dew)

You know that I want it (I want it)

I want you moanin' every mornin'

You know the sun rise for you

Give me that mornin' dew

Mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Give me that mornin' dew (donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm panh
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ B1	noun - tính cách
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - tủ để đồ
biology /baɪˈɒlədʒi/ B1	noun - sinh học
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - kháng cự
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - cảm giác bồn chồn
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - quyến rũ
dew /djuː/ C1	noun - sương
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - rên rỉ
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - hào hứng
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - phai màu
river /ˈrɪvər/ A1	noun - con sông
flows /floʊz/ B1	verb - chảy
slide /slaɪd/ A2	noun - trượt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• As we sip champagne, watchin' purple rain

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'As'

  ➔ Sử dụng "As" để mô tả hai hành động xảy ra cùng một lúc.

• I think I wanna go back to school

  ➔ Cách viết tắt thân mật 'wanna' (want to)

  ➔ Dạng thân mật "wanna" là cách viết tắt phổ biến của 'want to' trong tiếng Anh nói.

• Makin' me feel that young love inside

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò cấu trúc nguyên nhân

  ➔ "Makin'" (Making) đóng vai trò là phân từ giới thiệu kết quả hoặc tác động của 'cái nhìn'.

• I can't resist them butterflies

  ➔ Sử dụng không chuẩn đại từ chỉ định 'them'

  ➔ Trong các phương ngữ thân mật, "them" đôi khi được dùng thay cho 'those' để chỉ "những cánh bướm".

• You need a woman holdin' you down

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "holdin' you down" là dạng rút gọn của 'who is holding you down'.

• Girl, you sexy in the mornin'

  ➔ Lược bỏ động từ 'to be'

  ➔ Người nói lược bỏ 'are' trong "You [are] sexy", điều này phổ biến trong lời bài hát thân mật.

• I want you moanin' every mornin'

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân với dạng nguyên thể

  ➔ Động từ 'want' theo sau là tân ngữ và một phân từ mô tả trạng thái: "I want you [to be] moanin'".

• Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride

  ➔ Cách viết tắt thân mật 'I'ma' (I am going to)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn không chính thức của 'I am going to', chỉ dự định tương lai.