Danceteria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Danceteria' để đắm mình trong âm hưởng điện tử độc đáo và học cách sử dụng tiếng Anh qua những ca từ kể về ký ức thành thị đầy màu sắc. Bài hát không chỉ là một giai điệu sôi động mà còn là cánh cửa mở ra ngôn ngữ của sự tự do và khát vọng vươn tới thành công.

[Tiếng Việt]

Bàn tán, bàn tán, bàn tán

cứ bàn tán, bàn tán mãi. Mọi người

luôn bàn tán về

chúng tôi.

>> Chúng tôi xuống tàu. Đi bộ

đến câu lạc bộ. Đừng chờ đợi, cứ

đi thôi, có cậu bạn tên Mark đi cùng. Cậu ấy là

bạn thân nhất của tôi. Cũng là bạn trai tôi nữa.

Nhìn hàng dài chưa, dài khủng khiếp. Nhưng chúng tôi

chen lên phía trước. Đó là cách chúng tôi giao tiếp.

Được vẫy tay cho vào. Không gian trống trải vô tận.

Tôi không chắc bạn sẽ hiểu được điều này.

>> Rời khỏi sân khấu đó đi. Lên xe của tôi nào.

>> [music]

>> Lái xe đến vũ trường. Làm một ly tại

quầy bar.

Mọi người, tất cả họ

đều bàn tán về

chúng tôi. Phải.

Nhưng tôi chẳng quan tâm.

Không quan trọng tôi nói gì. Cũng không

quan trọng tôi làm gì.

Mà quan trọng là

số tiền tôi có

trông như thế nào

>> [music]

>> trong mắt

bạn.

Tôi chỉ muốn được thả mình

vào những giai điệu sôi động.

>> Lại đây nào.

>> Mọi người hãy đứng dậy và nhảy đi.

>> [music]

>> Mỗi người ở đây đều là một tác phẩm nghệ thuật.

>> Mọi người hãy đứng dậy và nhảy đi.

>> Mỗi người ở đây đều là một tác phẩm nghệ thuật.

>> Mọi người hãy đứng dậy và

nhảy đi.

>> [music]

>> Bước lên thang máy. Tôi tình cờ gặp Dev

Hynes. Có vé lên tầng ba.

Anh ấy dẫn chúng tôi băng qua sàn nhảy.

Rồi tôi thấy Mark Gains đang làm DJ. Anh ấy là một

DJ. Giấu chỗ cocaine đi nào.

>> [music]

>> Mở băng của tôi lên mọi người ơi. Bữa tiệc

bắt đầu như thế này đây.

>> Những làn sóng lan tỏa khắp nơi.

Những cơ thể quấn quýt xung quanh.

Nhiệt độ đang tăng dần và mồ hôi

tuôn rơi.

>> [music]

>> Giờ thì tất cả mọi người đều đang dõi theo.

Ồ đúng vậy.

Tôi chẳng quan tâm.

Không quan trọng tôi nói gì, không quan trọng tôi làm gì,

mà là [music] cách

cơ thể tôi

chuyển động theo

bạn.

Tôi chỉ [music] muốn được thả mình

vào những giai điệu sôi động.

>> Lại đây nào.

>> Mọi người hãy đứng dậy và nhảy đi.

>> Mỗi người ở đây là một [music] tác phẩm nghệ thuật.

>> Mọi người hãy đứng dậy và nhảy đi.

Mọi người ơi

>> [music]

>> Mỗi người ở đây là một tác phẩm nghệ thuật.

>> Mọi người hãy đứng dậy và nhảy đi. [music]

>> Bữa tiệc của chúng tôi bắt đầu [music] như thế này.

Có Fab Five Freddy và Basquiat,

Keith Haring và Kenny Scharf. Mọi người

đến từ [music] Sha-Pro-C, Sha-Pro-C

nhún nhảy theo nhịp điệu. Có Maripol và một anh chàng

tên là Fab. Nhìn những anh bạn đang xoay

[music] trên đầu kìa? Đó là nhóm Rock

Steady Crew và Crazy Legs. Những chàng trai

Puerto Rico, họ khiến tôi phát cuồng.

Họ khiến tôi

phát cuồng.

Giờ thì, [music] tôi nên làm gì với David

Byrne đây? Nhóm B-52s thì tiền tiêu không hết. Lounge

Lizard thì quá phong cách. Lou Reed đã nói,

"Tôi có thể dạo bước trên những cung đường hoang dại." [music]

>> [singing]

>> Hãy cùng vui vẻ nào. [music] Hãy cùng

quẩy hết mình thôi.

>> Mọi người hãy đứng dậy và nhảy đi.

>> [music]

>> Mọi người hãy đứng dậy và nhảy đi.

>> [music]

>> Mọi người hãy đứng dậy và nhảy đi.

>> [music]

>> Mỗi người ở đây là một tác phẩm nghệ thuật. Mỗi người

ở đây là một tác phẩm nghệ thuật. Tác phẩm nghệ thuật.

>> [music]

>> Tác phẩm nghệ thuật.

>> Mọi người hãy đứng dậy và nhảy đi.

>> Mỗi người ở đây là một tác phẩm nghệ thuật.

Mỗi người ở đây [music] là một tác phẩm nghệ thuật.

Tác phẩm nghệ thuật.

Tác phẩm nghệ thuật.

>> Mọi người hãy đứng dậy và nhảy đi.

>> [music]

[Tiếng Anh]

Talk about, talk about, talk about, talk

about, talk about, talk about. People

always talk about

us.

>> We get [music] off the train. 4 5 6 walk

to the club. Don't wait for Leave

this boy named Mark for going. He's my

best [music] friend. He's my boyfriend.

We see the line. It's way too long. Cut

to the front. There's how we all talk.

Waves us in. No [music] empty endless.

I'm not sure you'll understand this.

>> Leave that stage. Get into my car.

>> [music]

>> Drive to the disco. Have a drink at the

bar.

People they all

talked about

us. Yeah.

I don't care.

It's not [music] what I say. It's

not what I do.

It's how my

money

looks

>> [music]

>> to

you.

I just want to lose

myself in the groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up [music] and dance.

>> Everyone here [music] is a work of art.

>> Everybody get up and

dance.

>> [music]

>> Get on the elevator. I run into Dev

Hynes. Tickets to the third floor.

Walk us through the [music] dance floor.

Then I see Mark Gains is the DJ. He's a

DJ. Hide the cocaine.

>> [music]

>> Play my tape everybody. This is how we

start the party.

>> Waves in the place.

Bodies all around.

Temperature is rising and the sweat's

dripping down.

>> [music]

>> Everybody's watching now.

Oh yeah.

I don't care.

It's not what I say. is not what I do,

it's [music] how

my body

moves to

you.

I just [music] want to lose

myself in a groove.

>> Get over here.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a [music] work of art.

>> Everybody get up and dance.

Everybody

>> [music]

>> Everyone here is a work of art.

>> Everybody get up and dance. [music]

>> This is how we start [music] the party.

There's Fab Five Freddy and Basquiat,

Keith Haring and Kenny Scharf. Everyone

came [music] from Sha-Pro-C, Sha-Pro-C

to the beat. There's Maripol and a guy

named Fab. See these guys spinning

[music] on their heads? There's Rock

Steady Crew and Crazy Legs. Puerto Rico

boys, they make me crazy.

They make me

crazy.

Now, [music] what should I do with David

Byrne? B-52s have money to burn. Lounge

Lizard has so much style. Lou Reed said,

"I could walk on the wild side." [music]

>> [singing]

>> Let's have some fun. [music] Let's have

a ball.

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everybody get up and dance.

>> [music]

>> Everyone here is a work of art. Everyone

here is a work of art. Work of art.

>> [music]

>> Work of art.

>> Everybody get up and dance.

>> Everyone here is a work of art.

Everyone here [music] is a work of art.

Work of art.

Work of art.

>> Everybody get and dance.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
groove /ɡruːv/ B2	noun - nhịp điệu
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
elevator /ˈelɪveɪtər/ A2	noun - thang máy
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - cocain
temperature /ˈtemprətʃər/ A2	noun - nhiệt độ
sweat /swet/ B1	noun - mồ hôi
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - tăng lên
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - nhỏ giọt
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
lounge /laʊndʒ/ B1	noun - phòng chờ
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
art /ɑːrt/ A1	noun - nghệ thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not sure you'll understand this.

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Sử dụng "will" để diễn đạt một dự đoán hoặc sự không chắc chắn về khả năng hiểu tình huống của người nghe trong tương lai.

• It's not what I say, it's not what I do.

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Các cụm "what I say" và "what I do" đóng vai trò là các mệnh đề danh từ làm chủ ngữ cho câu.

• I just want to lose myself in the groove.

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Đại từ "myself" được dùng phản thân để chỉ hành động mất đi/đắm chìm hướng ngược lại về phía chủ ngữ "I".

• Everyone here is a work of art.

  ➔ Đại từ bất định (Everyone)

  ➔ "Everyone" là một đại từ bất định đi với động từ số ít "is", xem cả nhóm như một đơn vị tập thể duy nhất.

• Hide the cocaine.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên thể của động từ "hide" được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp mà không cần chủ ngữ rõ ràng.

• Temperature is rising and the sweat's dripping down.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "is + verb-ing" mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Everyone came from Sha-Pro-C to the beat.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "came" là dạng quá khứ bất quy tắc của "come", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Lou Reed said, "I could walk on the wild side."

  ➔ Động từ khuyết thiếu (could)

  ➔ "Could" được dùng ở đây như một động từ khuyết thiếu để diễn đạt khả năng trong ngữ cảnh quá khứ hoặc giả định.