Al Natural – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tego Calderon, Yandel
• Album: El Enemy de Los Guasíbiri

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát “Al Natural” giúp người nghe khám phá ngôn ngữ đường phố Puerto Rico cùng nhịp điệu reggaeton sôi động. Ca khúc đặc biệt ở cách kết hợp giữa lời ca ngẫu hứng và âm thanh đậm chất Caribe, hoàn hảo để luyện phát âm, cảm nhận ngữ điệu và học từ vựng thông dụng trong âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Ô, ah

Em không muốn gặp lại Yandel nữa

Ô, ah

Anh ở đây

Ô, ah

Ha ha ha!

Ô, ah

Với Calderón

Ô, ah

Ô, ah, anh muốn em lắc lư cơ thể

Ô, ah, anh muốn em nhảy trên sàn

Ô, ah, anh muốn chạm vào cơ thể em

Ô, ah, anh muốn em nhảy thật chậm

Ô, ah, anh muốn em lắc lư cơ thể

Ô, ah, anh muốn em nhảy trên sàn

Ô, ah, anh muốn chạm vào cơ thể em

Ô, ah, anh muốn em nhảy thật chậm

Yandel và Calde Đen, El Abayarde Easy

Cho các cô gái và các quý cô

Thả lỏng đi, gã chất chơi từ Borinquen xinh đẹp đã tới

Đang thể hiện hết mình cho những cô đang ở lãnh địa của em

Điều chẳng ai ngờ, đó là Clara

Sự kết hợp hoàn hảo cho gương mặt xinh đẹp của em

Này, anh có đủ thứ

Aguguanco lo phần điệp khúc

Và Yandel không bao giờ lạc tông

Ô, ah, anh muốn em lắc lư cơ thể

Ô, ah, anh muốn em nhảy trên sàn

Ô, ah, anh muốn chạm vào cơ thể em

Ô, ah, anh muốn em nhảy thật chậm

Ô, ah, anh muốn em lắc lư cơ thể

Ô, ah, anh muốn em nhảy trên sàn

Ô, ah, anh muốn chạm vào cơ thể em

Ô, ah, anh muốn em nhảy thật chậm

Đừng ngại, em ơi

Anh sẽ cọ xát mông em

Kẻ làm loa rung chuyển đã tới

Chủ nhân của bản bùng nổ này

Cực nóng

Những gì anh mang đến là sự chất phát ngất

Đi từ tốn thôi

Vì những gì anh mang theo xuất phát từ tâm hồn

Kẻ nào hành xử ngu ngốc sẽ tự vấy bùn lên mình

Hãy tận hưởng đi, còn mặc đồ

Nó kinh khủng tới mức ai cũng phê

Phố xá náo loạn

Tinh thần nhiệt đới cho thế giới

Nếu anh không rõ, anh chẳng nói lung tung

Này, khỏi phải xin xỏ, tay trống đã đến

Đừng làm bộ kiêu căng, vì sắp đến người hát hay nhất

Hợp ca cùng Calderona

Ô, ah, anh muốn em lắc lư cơ thể

Ô, ah, anh muốn em nhảy trên sàn

Ô, ah, anh muốn chạm vào cơ thể em

Ô, ah, anh muốn em nhảy thật chậm

Ô, ah, anh muốn em lắc lư cơ thể

Ô, ah, anh muốn em nhảy trên sàn

Ô, ah, anh muốn chạm vào cơ thể em

Ô, ah, anh muốn em nhảy thật chậm

Lắc chậm thôi

Chúng ta không đến để nghe chuyện vớ vẩn

Anh đang vui vẻ

Nhưng không có hàng

El Abayarde

Này cô bé, đừng có sợ

Anh đến hoành tráng lắm

Cùng Yandel

Nghe thử để đòi nó đi

Còn những gì em nợ, hãy thanh toán bằng cách cộng tác với anh

Vết thương đó làm họ chảy máu

Và vì Borinquen đang ủng hộ anh

Ô, ah, anh muốn em lắc lư cơ thể

Ô, ah, anh muốn em nhảy trên sàn

Ô, ah, anh muốn chạm vào cơ thể em

Ô, ah, anh muốn em nhảy thật chậm

Ô, ah, anh muốn em lắc lư cơ thể

Ô, ah, anh muốn em nhảy trên sàn

Ô, ah, anh muốn chạm vào cơ thể em

Ô, ah, anh muốn em nhảy thật chậm

Mami, anh chỉ muốn nhảy cùng em một cách tự nhiên

Như thể anh quen em từ bên trong

Này, anh chỉ muốn nhún nhảy cùng em thôi

Anh chỉ muốn chinh phục em, mami

Mami, anh chỉ muốn nhảy cùng em một cách tự nhiên

Như thể anh quen em từ bên trong

Này, anh chỉ muốn nhún nhảy cùng em thôi

Anh chỉ muốn chinh phục em, mami

Này

Đây là Tego Calde'

Cùng Luny Tunes - Tun!

Và Yandel đánh mạnh trống (haha)

Và anh tưởng họ biết

El Abayarde, gã Cali Đen

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh, ah

Tú no querías ver a Yandel de nuevo

Oh, ah

Aquí estoy

Oh, ah

¡Jajaja!

Oh, ah

Con Calderón

Oh, ah

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Yandel y el negro Calde el abayalde easy

Pa' las nenas y pa' la misi

Déjate llevar que llego el niche de boriquen bella

Representando bien duro pa' la que están en la de ella

Lo que nadie se esperaba, la clara

Combinación perfecta pa' mi linda cara

Oye, traigo de todo

Aguguanco sabe el coro

Y Yandel nunca se va de tono

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

No te me ababaches, mija

Vamo' a darle lija a tu botija

Que llegó el que la bocina castiga

El dueño de este masacote

Afuegote

Que lo que traigo e' chulería en pote

Vamo' con calma

Que lo que traigo sale del alma

Y el que se pone bruto solito se enfanga

Gózatelo con la ropa puesta

Quedó tan asqueroso que hasta pesta

Los calle llesca

Tropical pa'l mundo

Si yo no sé, yo no abundo

Oye pa' que mangue que llego el cambumbo

No te me pongas potrona que ahora viene el más que entona

A dueto con calderona

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Menéalo lento

No vinimo' a comer cuento

Ando contento

Pero sin el cargamento

El abayalde

Nena no te me acobarde

Vengo bien pesao', vengo en grande

Con el Yandel

Óigalo pa' que lo mangue

Y lo que me deba que me salde colaborando

Por la herida los tengo sangrando

Y es que borinquen me está apoyando

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Oh, ah, quiero que ella mueva su cuerpo

Oh, ah, quiero que en la pista baile

Oh, ah, quiero tocar tu cuerpo

Oh, ah, quiero que lo bailes lento

Mami, yo quiero bailarte, pero al natural

Como si te conociera de atrás

Oye, yo lo que quiero es perrearte y más na'

Yo lo que quiero es ganarte, mama

Mami, yo quiero bailarte, pero al natural

Como si te conociera de atrás

Oye, yo lo que quiero es perrearte y más na'

Yo lo que quiero es ganarte, mama

Oye

Este Tego Calde'

Con Luny Tunes-Tun!

Y Yandel le mete el tuntun (jaja)

Y yo creí que ellos sabían

El Abayarde, el negro Calde'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
pista /ˈpis.ta/ B1	noun - sàn nhảy
baile /ˈbai.le/ A1	noun - điệu nhảy
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - tự nhiên
mover /moˈβer/ A1	verb - di chuyển
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - chạm verb - chơi (nhạc cụ)
perrear /perˈre.aɾ/ C1	verb - nhảy reggaeton
perreo /peˈrre.o/ C1	noun - điệu nhảy reggaeton
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - chậm
mami /ˈma.mi/ A2	noun - mẹ ơi noun - cưng
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - khuôn mặt
alma /ˈal.ma/ B2	noun - linh hồn
dueto /ˈdwe.to/ B2	noun - hợp ca
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - chảy máu
asqueroso /as.keˈɾo.so/ C1	adjective - kinh tởm
menear /meˈne.aɾ/ B2	verb - lắc
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - thắng verb - kiếm được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yandel y el negro Calde el abayalde easy

  ➔ Sử dụng cách bổ nghĩa và ngôn ngữ giao tiếp.

  ➔ "El negro Calde" là một cụm danh từ bổ nghĩa cho "Yandel", làm rõ hơn về anh ta. "Easy" là tiếng lóng, có nghĩa là thư giãn hoặc tài giỏi.

• Déjate llevar que llego el niche de boriquen bella

  ➔ Thể mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ.

  ➔ "Déjate llevar" là một câu mệnh lệnh, bảo ai đó hãy để bản thân mình cuốn theo. "de boriquen bella" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "el niche".

• Oye, traigo de todo

  ➔ Sử dụng tiếng gọi và thì hiện tại đơn.

  ➔ "Oye" là một tiếng gọi, dùng để thu hút sự chú ý của ai đó. "Traigo" là thì hiện tại đơn của động từ "traer" (mang).

• No te me ababaches, mija

  ➔ Phủ định kép + tiếng gọi.

  ➔ "No te me ababaches" sử dụng phủ định kép ("no" và đại từ phản thân "me") để nhấn mạnh. "Mija" là một tiếng gọi, một từ thân mật.

• Vamo' a darle lija a tu botija

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh không trang trọng + tân ngữ gián tiếp.

  ➔ "Vamo' a darle lija" là một cách nói không trang trọng của "hãy đánh bóng". "a tu botija" chỉ đối tượng được đánh bóng, và "a" ngụ ý một tân ngữ gián tiếp (cho… của bạn).