Tight Up Skirt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leigh-Anne
• Album: My Ego Told Me To

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作词 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris/Leigh Anne Pinnock/Guylaire Leon Jr/Emmanuel Boateng/Tyler Spears/Alexis Boateng/Khadija Alexander/Jeremiah Green

作曲 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris

Hãy nói với tôi nếu tôi sai khi nghĩ rằng mình xứng đáng nhận nhiều hơn thế

Hoặc nói với tôi nếu tôi sai khi khao khát điều mà tôi đã mong đợi từ lâu

Tôi đã biết bạn đã chiếm trọn trái tim tôi

Và tôi chắc chắn bạn sẽ về nhà cùng tôi

Đêm còn dài, hãy để xem nó có thể đi đến đâu

...

Hãy ôm chặt tôi, ôm chặt tôi

Hãy dẫn dắt tôi, dẫn dắt tôi

Bạn đã khiến cơ thể tôi phản ứng

Hãy đưa tôi đến thiên đường

Hãy nói chuyện với tôi thật ngọt ngào

Hãy đến và lấy những gì bạn cần

Hãy theo tôi, theo tôi

...

Bên ngoài, trong bộ váy ngắn ôm sát

Chúng tôi ở bên ngoài cho đến khi đèn sáng

Bên ngoài, trong bộ váy ngắn ôm sát

Tôi sẽ không rời đi cho đến khi đêm kết thúc

...

Quên thời gian đi, hãy để nó lại phía sau chúng ta

Mở lòng mình ra, đừng để nó giới hạn bạn

Hãy để tôi nhắc bạn (Cần một lời nhắc nhở)

Tôi sẽ thắp sáng lên tia lửa mà bạn đã cảm nhận từ lúc đầu

Tôi đã biết bạn đã chiếm trọn trái tim tôi

Và tôi chắc chắn bạn sẽ về nhà cùng tôi

Đêm còn dài, hãy để xem nó có thể đi đến đâu

...

Hãy ôm chặt tôi, ôm chặt tôi

Hãy dẫn dắt tôi, dẫn dắt tôi

Bạn đã khiến cơ thể tôi phản ứng

Hãy đưa tôi đến thiên đường

Hãy nói chuyện với tôi thật ngọt ngào

Hãy đến và lấy những gì bạn cần

Hãy theo tôi, theo tôi

...

Bên ngoài, trong bộ váy ngắn ôm sát

Chúng tôi ở bên ngoài cho đến khi đèn sáng

Bên ngoài, trong bộ váy ngắn ôm sát

Tôi sẽ không rời đi cho đến khi đêm kết thúc

...

Bên ngoài, trong bộ váy ngắn ôm sát -

Chúng tôi ở bên ngoài cho đến khi đèn sáng

Bên ngoài, trong bộ váy ngắn ôm sát

Tôi sẽ không rời đi cho đến khi đêm kết thúc

[Tiếng Anh]

作词 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris/Leigh Anne Pinnock/Guylaire Leon Jr/Emmanuel Boateng/Tyler Spears/Alexis Boateng/Khadija Alexander/Jeremiah Green

作曲 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris

Tell me if I'm wrong for feeling I deserve a little more

Or tell me if I'm wrong for craving what I've been longing for

Already know you got a hold on me

And I bet you'll be coming home with me

The night is young, so let us see where it could go

Whine me, whine me

Take me, take me

You got my body right

Take me to paradise

Talk to me nice

Come and get what you need

Follow me, follow me

Outside in nami tight up skirt

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Forget the time, just leave it behind us

Open your mind, don't let it confine ya

Let me remind ya (Need a reminder)

I'm gonna light up the spark that you felt in the first place

Already know you got a hold on me

And I bet you'll be coming home with me

The night is young so let us see where it could go

Whine me, whine me

Take me, take me

You got my body right

Take me to paradise

Talk to me nice

Come and get what you need

Follow me, follow me

Outside in nami tight up skirt

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Outside in nami-

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - xứng đáng
craving /ˈkreɪvɪŋ/ A2	noun - khát khao
longing /ˈlɒŋɪŋ/ A2	noun - khát vọng
hold /hoʊld/ A1	verb - kiểm soát
bet /bɛt/ A1	verb - đặt cược
whine /waɪn/ B1	verb - uốn éo
paradise /ˈpærədaɪs/ A1	noun - thiên đường
nami /ˈnɑːmi/ B2	noun - phong cách
tight /taɪt/ A1	adjective - chặt chẽ
skirt /skɜːrt/ A1	noun - váy
confine /kənˈfaɪn/ B1	verb - giới hạn
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
spark /spɑːrk/ A2	noun - tiên lửa verb - khởi động
light up /laɪt ʌp/ A1	phrasal verb - sáng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me if I'm wrong for feeling I deserve a little more

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn)

  ➔ Cụm "if I'm wrong" dùng hiện tại đơn sau "if" để diễn tả một tình huống có thể xảy ra.

• Already know you got a hold on me

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả trạng thái hiện tại

  ➔ "Already know" ở dạng hiện tại đơn, còn "got" (dạng quá khứ không chuẩn) vẫn mô tả trạng thái hiện tại: "you got a hold on me".

• The night is young, so let us see where it could go

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let us" (gợi ý)

  ➔ Cụm "let us see" là dạng *mệnh lệnh* dùng để đề nghị hoặc mời gọi.

• I'm gonna light up the spark that you felt in the first place

  ➔ Cách diễn đạt tương lai với "going to" (gonna)

  ➔ "gonna" là dạng viết tắt của "going to" dùng để diễn tả hành động dự định cho tương lai.

• Forget the time, just leave it behind us

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Forget" và "leave" là **mệnh lệnh**, đưa ra các chỉ thị trực tiếp.

• Don't let it confine ya

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "let"

  ➔ Cấu trúc "Don't let" là một **câu mệnh lệnh phủ định**, yêu cầu người nghe không cho phép điều gì đó.

• Me not leave 'til the night up

  ➔ Cấu trúc phủ định không chuẩn (subject + not + verb)

  ➔ Cụm "Me not leave" bỏ qua trợ động từ "do" và đặt "not" ngay sau chủ ngữ, thể hiện cách nói rất không trang trọng.

• Whine me, whine me

  ➔ Động từ mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "Whine" như một mệnh lệnh tạo ra sự nhấn mạnh và nhịp điệu mạnh mẽ.

• Talk to me nice

  ➔ Mệnh lệnh + tính từ dùng như trạng từ

  ➔ Trong câu "Talk to me nice", tính từ "nice" được dùng như trạng từ, một cách nói không chuẩn nhưng phổ biến trong lời ca.