Yo Le Llego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: J Balvin, Bad Bunny
• Album: OASIS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Yo Le Llego” của J Balvin và Bad Bunny! Bài hát không chỉ mang đến không khí tiệc tùng sôi động mà còn là cơ hội để học cách sử dụng các cụm từ thông dụng như 'Dime dónde...' và 'y yo le llego'. Với giai điệu Latin Trap và Reggaeton đặc trưng, bài hát này sẽ giúp bạn làm quen với nhịp điệu và từ vựng độc đáo của văn hóa Latin, đồng thời cảm nhận được sự tự tin và niềm vui mà các nghệ sĩ truyền tải.

[Tiếng Việt]

Ey, [00:11.29] dime [00:11.48] dónde [00:11.61] es [00:11.67] que [00:11.76] está [00:11.91] la [00:12.01] bebida, [00:12.52] ey [00:17.57] Y [00:17.70] yo [00:17.81] le [00:17.91] llego [00:19.71] Dónde [00:19.94] están [00:20.04] las [00:20.14] mujeres, [00:20.53] eh-eh [00:20.68] Y [00:20.89] yo [00:21.01] le [00:21.14] llego [00:26.56] Dime [00:26.73] dónde [00:26.87] está [00:27.01] mi [00:27.13] gente [00:27.63] Y [00:27.80] yo [00:27.91] le [00:28.03] llego, [00:28.25] ey [00:29.80] Dónde [00:30.06] es [00:30.15] que [00:30.23] están [00:30.42] lo' [00:30.56] cuarto, [00:30.83] manito, [00:31.27] ey [00:35.94] Y [00:36.12] yo [00:36.24] le [00:36.35] llego [00:38.85] Dime, [00:39.27] dime, [00:39.58] dime, [00:39.89] dime, [00:40.21] dime [00:42.24] Y [00:42.36] yo [00:42.46] le [00:42.58] llego, [00:42.79] ey [00:50.35] Dime, [00:50.54] dime, [00:50.74] dime, [00:50.96] dime, [00:51.24] dime [00:51.80] Y [00:51.97] yo [00:52.09] le [00:52.21] llego, [00:52.40] ey [00:52.77] Desde [00:53.00] Santuza [00:53.35] hasta [00:53.52] Medallo, [00:53.89] ey, [00:54.18] yo [00:54.32] le [00:54.44] llego [00:54.83] Rápido [00:55.11] como [00:55.32] rayo [00:56.35] Baby, [00:56.55] tú [00:56.66] sabes [00:56.87] que [00:56.99] yo [00:57.12] no [00:57.26] fallo [00:57.73] (fallo) [00:58.93] Ese [00:59.10] body [00:59.31] me [00:59.43] tiene [00:59.60] apunto'e [00:59.90] un [01:00.05] desmayo [01:00.47] (ah) [01:01.01] Y [01:01.18] te [01:01.26] lo [01:01.35] juro [01:01.56] que [01:01.67] no [01:01.81] vuelo [01:02.34] (vuelo, [01:02.61] vuelo, [01:02.97] vuelo) [01:04.00] ¿Dónde [01:04.22] está [01:04.35] la [01:04.43] plata [01:04.70] que [01:04.83] la [01:04.93] huelo? [01:05.29] (Huelo, [01:05.51] huelo, [01:05.79] huelo) [01:08.89] Yo [01:09.03] estoy [01:09.18] arriba [01:09.42] en [01:09.50] otro [01:09.70] vuelo [01:10.09] (vuelo, [01:10.31] vuelo) [01:11.06] Mis [01:11.26] nietos [01:11.51] dirán [01:11.71] "diablo, [01:12.10] qué [01:12.20] duro [01:12.43] era [01:12.57] mi [01:12.69] abuelo" [01:13.17] Desde [01:13.40] Colombia, [01:13.83] parcero [01:14.31] (ay, [01:14.52] papá) [01:17.52] Hace [01:17.70] rato [01:18.00] pasamo' [01:18.27] los [01:18.42] siete [01:18.69] ceros [01:19.45] Tengo [01:21.47] el [01:21.58] cuello [01:21.81] bajo [01:22.00] cero [01:23.98] Sorry [01:24.23] si [01:24.38] sueno [01:24.67] goshero [01:26.93] Colombia [01:27.31] ya [01:27.44] le [01:27.55] llegó [01:30.78] México [01:31.08] ya [01:31.21] le [01:31.31] llegó [01:33.36] Argentina [01:33.79] ya [01:33.93] le [01:34.03] llegó [01:35.97] Venezuela [01:36.36] ya [01:36.49] le [01:36.60] llegó [01:37.77] Dime [01:38.02] dónde [01:38.22] es [01:38.31] que [01:38.41] está [01:38.55] la [01:38.65] bebida, [01:39.02] ey [01:41.64] Y [01:41.80] yo [01:41.92] le [01:42.05] llego [01:48.73] Dónde [01:48.96] están [01:49.08] las [01:49.18] mujeres, [01:49.55] eh-eh [01:50.49] Y [01:50.63] yo [01:50.75] le [01:50.87] llego [01:53.19] Dime [01:53.40] dónde [01:53.55] está [01:53.68] mi [01:53.80] gente [01:54.29] Y [01:54.45] yo [01:54.58] le [01:54.69] llego, [01:54.91] ey [01:59.05] Dónde [01:59.29] es [01:59.39] que [01:59.48] están [01:59.65] lo' [01:59.78] cuarto, [02:00.04] manito, [02:00.39] ey [02:02.69] Y [02:02.85] yo [02:02.96] le [02:03.07] llego [02:06.32] Dime, [02:06.55] dime, [02:06.80] dime, [02:07.03] dime, [02:07.30] dime [02:08.02] Y [02:08.16] yo [02:08.28] le [02:08.40] llego, [02:08.63] ey [02:10.44] Dime, [02:10.62] dime, [02:10.87] dime, [02:11.11] dime, [02:11.39] dime [02:15.22] Y [02:15.36] yo [02:15.48] le [02:15.61] llego, [02:15.82] ey [02:16.86] Benito [02:17.20] Antonio [02:17.53] Martínez [02:17.93] Ocasio [02:20.19] Ey, [02:20.44] directamente [02:20.93] del [02:21.08] espacio [02:23.10] Me [02:23.27] pongo [02:23.50] Rolex [02:23.92] como [02:24.16] si [02:24.28] fueran [02:24.51] Casio, [02:24.89] ey [02:27.30] Modelo [02:27.56] de [02:27.66] revista [02:28.00] sin [02:28.17] gimnasio [02:29.48] "Rin, [02:29.76] rin", [02:30.05] la [02:30.17] calle [02:30.45] me [02:30.58] llamó [02:32.90] Abrí [02:33.09] la [02:33.18] champaña [02:33.61] y [02:33.72] se [02:33.83] derramó [02:34.72] Aquella [02:35.00] bandolera [02:35.40] a [02:35.47] mí [02:35.63] nunca [02:35.88] me [02:36.01] amó [02:38.81] Que [02:39.02] se [02:39.14] joda, [02:39.50] yo [02:39.71] fui [02:39.87] quien [02:40.02] ganó [02:41.55] Porque [02:41.82] ahora [02:42.09] vivo [02:42.34] como [02:42.53] me [02:42.65] place [02:43.19] Dime [02:43.46] cuál [02:43.63] es [02:43.71] la [02:43.81] vuelta, [02:44.11] ma, [02:44.31] que [02:44.40] se [02:44.51] hace [02:46.46] Prefiero [02:46.74] tirarlo [02:46.99] en [02:47.09] el [02:47.20] putero [02:47.57] que [02:47.71] en [02:47.81] los [02:48.00] taxes [02:50.81] Llegamo' [02:51.03] al [02:51.15] home [02:51.36] ya [02:51.49] no [02:51.61] estamo' [02:51.84] en [02:51.92] segunda [02:52.28] base, [02:52.61] ey, [02:52.88] ey [02:53.70] Puerto [02:53.94] Rico [02:54.39] ya [02:54.54] le [02:54.66] llegó [02:56.94] Chile [02:57.29] ya [02:57.44] le [02:57.56] llegó [02:59.43] Santo [02:59.70] Domingo [03:00.09] ya [03:00.23] le [03:00.34] llegó, [03:00.57] ey [03:04.08] Panamá [03:04.50] ya [03:04.63] le [03:04.74] llegó [03:04.95] Dime [03:05.08] donde [03:05.22] está [03:05.36] es [03:05.45] que [03:05.54] está [03:05.68] la [03:05.77] bebida, [03:06.12] ey [03:08.32] Y [03:08.48] yo [03:08.61] le [03:08.74] llego [03:14.98] Dónde [03:15.22] están [03:15.34] las [03:15.45] mujeres, [03:15.83] eh-eh [03:17.00] Y [03:17.21] yo [03:17.33] le [03:17.44] llego [03:19.84] Dime [03:20.04] dónde [03:20.20] está [03:20.33] mi [03:20.44] gente [03:20.95] Y [03:21.10] yo [03:21.21] le [03:21.32] llego, [03:21.54] ey [03:25.99] Dónde [03:26.22] es [03:26.31] que [03:26.40] están [03:26.57] lo' [03:26.69] cuarto, [03:26.97] manito, [03:27.29] ey [03:29.31] Y [03:29.47] yo [03:29.59] le [03:29.71] llego [03:32.19] Dime, [03:32.42] dime, [03:32.67] dime, [03:32.90] dime, [03:33.19] dime [03:34.83] Y [03:34.99] yo [03:35.11] le [03:35.22] llego, [03:35.44] ey [03:38.67] Dime, [03:38.89] dime, [03:39.12] dime, [03:39.38] dime, [03:39.63] dime [03:40.93] Y [03:41.07] yo [03:41.19] le [03:41.32] llego, [03:41.53] yeh [03:42.94] J [03:43.12] Balvin, [03:43.40] men, [03:43.63] Bad [03:43.84] Bunny [03:44.14] (yeh) [03:46.62] J [03:46.80] Balvin, [03:47.06] men [03:47.37] (yeh), [03:47.58] Bad [03:47.78] Bunny [03:48.10] 03:49.13] José, [03:49.41] Benito, [03:49.81] tú [03:49.96] sabes [03:50.19] cómo [03:50.43] es [03:53.37] José, [03:53.61] Benito [03:53.91] (let' [03:54.04] go), [03:54.22] J [03:54.34] Balvin, [03:54.60] men [03:55.65] Oasi'

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ey, [00:11.29] dime [00:11.48] dónde [00:11.61] es [00:11.67] que [00:11.76] está [00:11.91] la [00:12.01] bebida, [00:12.52] ey [00:17.57] Y [00:17.70] yo [00:17.81] le [00:17.91] llego [00:19.71] Dónde [00:19.94] están [00:20.04] las [00:20.14] mujeres, [00:20.53] eh-eh [00:20.68] Y [00:20.89] yo [00:21.01] le [00:21.14] llego [00:26.56] Dime [00:26.73] dónde [00:26.87] está [00:27.01] mi [00:27.13] gente [00:27.63] Y [00:27.80] yo [00:27.91] le [00:28.03] llego, [00:28.25] ey [00:29.80] Dónde [00:30.06] es [00:30.15] que [00:30.23] están [00:30.42] lo' [00:30.56] cuarto, [00:30.83] manito, [00:31.27] ey [00:35.94] Y [00:36.12] yo [00:36.24] le [00:36.35] llego [00:38.85] Dime, [00:39.27] dime, [00:39.58] dime, [00:39.89] dime, [00:40.21] dime [00:42.24] Y [00:42.36] yo [00:42.46] le [00:42.58] llego, [00:42.79] ey [00:50.35] Dime, [00:50.54] dime, [00:50.74] dime, [00:50.96] dime, [00:51.24] dime [00:51.80] Y [00:51.97] yo [00:52.09] le [00:52.21] llego, [00:52.40] ey [00:52.77] Desde [00:53.00] Santuza [00:53.35] hasta [00:53.52] Medallo, [00:53.89] ey, [00:54.18] yo [00:54.32] le [00:54.44] llego [00:54.83] Rápido [00:55.11] como [00:55.32] rayo [00:56.35] Baby, [00:56.55] tú [00:56.66] sabes [00:56.87] que [00:56.99] yo [00:57.12] no [00:57.26] fallo [00:57.73] (fallo) [00:58.93] Ese [00:59.10] body [00:59.31] me [00:59.43] tiene [00:59.60] apunto'e [00:59.90] un [01:00.05] desmayo [01:00.47] (ah) [01:01.01] Y [01:01.18] te [01:01.26] lo [01:01.35] juro [01:01.56] que [01:01.67] no [01:01.81] vuelo [01:02.34] (vuelo, [01:02.61] vuelo, [01:02.97] vuelo) [01:04.00] ¿Dónde [01:04.22] está [01:04.35] la [01:04.43] plata [01:04.70] que [01:04.83] la [01:04.93] huelo? [01:05.29] (Huelo, [01:05.51] huelo, [01:05.79] huelo) [01:08.89] Yo [01:09.03] estoy [01:09.18] arriba [01:09.42] en [01:09.50] otro [01:09.70] vuelo [01:10.09] (vuelo, [01:10.31] vuelo) [01:11.06] Mis [01:11.26] nietos [01:11.51] dirán [01:11.71] "diablo, [01:12.10] qué [01:12.20] duro [01:12.43] era [01:12.57] mi [01:12.69] abuelo" [01:13.17] Desde [01:13.40] Colombia, [01:13.83] parcero [01:14.31] (ay, [01:14.52] papá) [01:17.52] Hace [01:17.70] rato [01:18.00] pasamo' [01:18.27] los [01:18.42] siete [01:18.69] ceros [01:19.45] Tengo [01:21.47] el [01:21.58] cuello [01:21.81] bajo [01:22.00] cero [01:23.98] Sorry [01:24.23] si [01:24.38] sueno [01:24.67] goshero [01:26.93] Colombia [01:27.31] ya [01:27.44] le [01:27.55] llegó [01:30.78] México [01:31.08] ya [01:31.21] le [01:31.31] llegó [01:33.36] Argentina [01:33.79] ya [01:33.93] le [01:34.03] llegó [01:35.97] Venezuela [01:36.36] ya [01:36.49] le [01:36.60] llegó [01:37.77] Dime [01:38.02] dónde [01:38.22] es [01:38.31] que [01:38.41] está [01:38.55] la [01:38.65] bebida, [01:39.02] ey [01:41.64] Y [01:41.80] yo [01:41.92] le [01:42.05] llego [01:48.73] Dónde [01:48.96] están [01:49.08] las [01:49.18] mujeres, [01:49.55] eh-eh [01:50.49] Y [01:50.63] yo [01:50.75] le [01:50.87] llego [01:53.19] Dime [01:53.40] dónde [01:53.55] está [01:53.68] mi [01:53.80] gente [01:54.29] Y [01:54.45] yo [01:54.58] le [01:54.69] llego, [01:54.91] ey [01:59.05] Dónde [01:59.29] es [01:59.39] que [01:59.48] están [01:59.65] lo' [01:59.78] cuarto, [02:00.04] manito, [02:00.39] ey [02:02.69] Y [02:02.85] yo [02:02.96] le [02:03.07] llego [02:06.32] Dime, [02:06.55] dime, [02:06.80] dime, [02:07.03] dime, [02:07.30] dime [02:08.02] Y [02:08.16] yo [02:08.28] le [02:08.40] llego, [02:08.63] ey [02:10.44] Dime, [02:10.62] dime, [02:10.87] dime, [02:11.11] dime, [02:11.39] dime [02:15.22] Y [02:15.36] yo [02:15.48] le [02:15.61] llego, [02:15.82] ey [02:16.86] Benito [02:17.20] Antonio [02:17.53] Martínez [02:17.93] Ocasio [02:20.19] Ey, [02:20.44] directamente [02:20.93] del [02:21.08] espacio [02:23.10] Me [02:23.27] pongo [02:23.50] Rolex [02:23.92] como [02:24.16] si [02:24.28] fueran [02:24.51] Casio, [02:24.89] ey [02:27.30] Modelo [02:27.56] de [02:27.66] revista [02:28.00] sin [02:28.17] gimnasio [02:29.48] "Rin, [02:29.76] rin", [02:30.05] la [02:30.17] calle [02:30.45] me [02:30.58] llamó [02:32.90] Abrí [02:33.09] la [02:33.18] champaña [02:33.61] y [02:33.72] se [02:33.83] derramó [02:34.72] Aquella [02:35.00] bandolera [02:35.40] a [02:35.47] mí [02:35.63] nunca [02:35.88] me [02:36.01] amó [02:38.81] Que [02:39.02] se [02:39.14] joda, [02:39.50] yo [02:39.71] fui [02:39.87] quien [02:40.02] ganó [02:41.55] Porque [02:41.82] ahora [02:42.09] vivo [02:42.34] como [02:42.53] me [02:42.65] place [02:43.19] Dime [02:43.46] cuál [02:43.63] es [02:43.71] la [02:43.81] vuelta, [02:44.11] ma, [02:44.31] que [02:44.40] se [02:44.51] hace [02:46.46] Prefiero [02:46.74] tirarlo [02:46.99] en [02:47.09] el [02:47.20] putero [02:47.57] que [02:47.71] en [02:47.81] los [02:48.00] taxes [02:50.81] Llegamo' [02:51.03] al [02:51.15] home [02:51.36] ya [02:51.49] no [02:51.61] estamo' [02:51.84] en [02:51.92] segunda [02:52.28] base, [02:52.61] ey, [02:52.88] ey [02:53.70] Puerto [02:53.94] Rico [02:54.39] ya [02:54.54] le [02:54.66] llegó [02:56.94] Chile [02:57.29] ya [02:57.44] le [02:57.56] llegó [02:59.43] Santo [02:59.70] Domingo [03:00.09] ya [03:00.23] le [03:00.34] llegó, [03:00.57] ey [03:04.08] Panamá [03:04.50] ya [03:04.63] le [03:04.74] llegó [03:04.95] Dime [03:05.08] donde [03:05.22] está [03:05.36] es [03:05.45] que [03:05.54] está [03:05.68] la [03:05.77] bebida, [03:06.12] ey [03:08.32] Y [03:08.48] yo [03:08.61] le [03:08.74] llego [03:14.98] Dónde [03:15.22] están [03:15.34] las [03:15.45] mujeres, [03:15.83] eh-eh [03:17.00] Y [03:17.21] yo [03:17.33] le [03:17.44] llego [03:19.84] Dime [03:20.04] dónde [03:20.20] está [03:20.33] mi [03:20.44] gente [03:20.95] Y [03:21.10] yo [03:21.21] le [03:21.32] llego, [03:21.54] ey [03:25.99] Dónde [03:26.22] es [03:26.31] que [03:26.40] están [03:26.57] lo' [03:26.69] cuarto, [03:26.97] manito, [03:27.29] ey [03:29.31] Y [03:29.47] yo [03:29.59] le [03:29.71] llego [03:32.19] Dime, [03:32.42] dime, [03:32.67] dime, [03:32.90] dime, [03:33.19] dime [03:34.83] Y [03:34.99] yo [03:35.11] le [03:35.22] llego, [03:35.44] ey [03:38.67] Dime, [03:38.89] dime, [03:39.12] dime, [03:39.38] dime, [03:39.63] dime [03:40.93] Y [03:41.07] yo [03:41.19] le [03:41.32] llego, [03:41.53] yeh [03:42.94] J [03:43.12] Balvin, [03:43.40] men, [03:43.63] Bad [03:43.84] Bunny [03:44.14] (yeh) [03:46.62] J [03:46.80] Balvin, [03:47.06] men [03:47.37] (yeh), [03:47.58] Bad [03:47.78] Bunny [03:48.10] 03:49.13] José, [03:49.41] Benito, [03:49.81] tú [03:49.96] sabes [03:50.19] cómo [03:50.43] es [03:53.37] José, [03:53.61] Benito [03:53.91] (let' [03:54.04] go), [03:54.22] J [03:54.34] Balvin, [03:54.60] men [03:55.65] Oasi'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - tôi đến
bebida /beˈβiða/ B1	noun - đồ uống
mujeres /muˈxeɾes/ A1	noun - phụ nữ
gente /ˈxente/ A1	noun - người
cuarto /ˈkwaɾto/ A2	noun - phòng
rápido /ˈrapiðo/ B1	adjective - nhanh
fallo /ˈfaʎo/ B2	noun - thất bại verb - (tôi) thất bại
desmayo /desˈmaʝo/ C1	noun - ngất xỉu
plata /ˈplata/ B1	noun - tiền (tiếng lóng)
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - chuyến bay verb - (tôi) bay
niétos /ˈnietos/ B1	noun - cháu trai/cháu gái
duro /ˈduɾo/ B2	adjective - cứng rắn
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - cổ
modelo /moˈðelo/ B1	noun - người mẫu; kiểu mẫu
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - phố, đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ey, dime dónde es que está la bebida

  ➔ Cấu trúc hỏi không chính thức "es que"

  ➔ Cụm "**es que**" được dùng để nhấn mạnh trong câu hỏi, tương tự như "you know" trong tiếng Anh. Ở đây: "dime dónde **es que** está la bebida?"

• Yo le llego

  ➔ Thì hiện tại chỉ thị với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ "llego" ở thì hiện tại, "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp, nghĩa là "đến anh/cô ấy": "Yo **le** llego".

• Rápido como rayo

  ➔ So sánh bằng "como"

  ➔ Từ "como" dùng để tạo so sánh: "Rápido **como** rayo" (nhanh **giống** như tia chớp).

• Yo no fallo (fallo)

  ➔ Thì hiện tại phủ định

  ➔ Động từ "fallo" ở thì hiện tại, phủ định bằng "no": "Yo **no** fallo" (tôi không thất bại).

• ¿Dónde está la plata que la huelo?

  ➔ Mệnh đề quan hệ do "que" giới thiệu

  ➔ Mệnh đề "que la huelo" mô tả "plata": "la plata **que** la huelo" (đồng tiền **mà** tôi ngửi).

• Mis nietos dirán "diablo, qué duro era mi abuelo"

  ➔ Câu gián tiếp tương lai đơn

  ➔ "dirán" là tương lai đơn của "decir" để báo cáo những gì "mis nietos" sẽ nói sau: "Mis nietos **dirán**..."

• Prefiero tirarlo en el putero que en los taxes

  ➔ Cấu trúc so sánh với "que"

  ➔ Cụm "en el putero **que** en los taxes" so sánh hai nơi, dùng "que" làm liên từ so sánh: "thay vì taxes, tôi thích quán bar".

• Ya le llegó

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành không chính thức với "ya"

  ➔ "Ya" nhấn mạnh rằng việc đó đã xảy ra: "**Ya** le llegó" (đã tới rồi).

• Me pongo Rolex como si fueran Casio

  ➔ So sánh bằng "como si" + subjunctive

  ➔ "como si" đưa ra so sánh giả định, dùng cách subjunctive: "como si **fueran** Casio" (giống như chúng là đồng hồ Casio).