Listen to Me Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Casa De Leones
• Album: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới nhạc Latin đầy năng lượng qua 'Listen to Me Baby'! Bài hát này không chỉ là một bản thánh ca club giữa thập niên 2000 mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ ngữ tán tỉnh, cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và nhịp điệu đặc trưng trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần biết

Liệu em đã có chủ hay đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell cùng kết hợp trong bài hát này

Hãy để cơ thể em nhảy theo, cô gái ơi, đây là reggaeton

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần biết

Liệu em đã có chủ hay đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell cùng kết hợp trong bài hát này

Hãy để cơ thể em nhảy theo, cô gái ơi, đây là reggaeton

Nhún nhảy, phiêu theo, lắc lư

Như một cô nàng da màu phóng khoáng và đầy phong cách

Cô gái Puerto Rico cùng tụ tập với cô nàng Cuba

Và cả cô gái Dominica chẳng màng đến điều gì

Cô ấy muốn nghe reggaeton, reggaeton

Sức hút của anh đang khiến cô ấy mê mẩn

Hãy cứ thả mình đi, tiếp tục nhảy sát vào nhau

Nhìn vẻ mặt cô ấy như muốn bùng cháy đầy đam mê

Tự nhận là độc thân vì chẳng đeo nhẫn, em yêu à

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần biết

Liệu em đã có chủ hay đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell cùng kết hợp trong bài hát này

Hãy để cơ thể em nhảy theo, cô gái ơi, đây là reggaeton

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần biết

Liệu em đã có chủ hay đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell cùng kết hợp trong bài hát này

Hãy để cơ thể em nhảy theo, cô gái ơi, đây là reggaeton

Hãy nói anh biết em có đang một mình không, anh thực sự muốn biết

Nếu em đang bị ràng buộc, anh không muốn em như thế

Đến đây nào, chỉ hai ta mình chạm vào nhau, quấn quýt lấy nhau

Như ngọn lửa đang rực cháy thêm nhờ những thanh củi

Cầu Chúa ban phước cho cô gái Puerto Rico, viên ngọc của miền Nam

Cầu Chúa ban phước cho cô nàng Caribe da ngăm

Người khiến ta say đắm, hớp hồn, cuồng nhiệt và tan chảy

Em thật phong cách và thông minh

U.S., J King

Ha, ha, chuyện gì vậy?

Jowell, daddy

Ha, ha

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần biết

Liệu em đã có chủ hay đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell cùng kết hợp trong bài hát này

Hãy để cơ thể em nhảy theo, cô gái ơi, đây là reggaeton

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần biết

Liệu em đã có chủ hay đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell cùng kết hợp trong bài hát này

Hãy để cơ thể em nhảy theo, cô gái ơi, đây là reggaeton

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần biết

Liệu em đã có chủ hay đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell cùng kết hợp trong bài hát này

Hãy để cơ thể em nhảy theo, cô gái ơi, đây là reggaeton

Nghe anh nói này em yêu, vì anh cần biết

Liệu em đã có chủ hay đang lẻ bóng một mình

Mr. J King và Jowell cùng kết hợp trong bài hát này

Hãy để cơ thể em nhảy theo, cô gái ơi, đây là reggaeton

[Tiếng Anh]

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Moviendo, vacilando, sacudiendo

Como una negra mulata suelta cool y pandeando

Borincana que janguea con cubana

Y con dominicana que no le importa nada

Ella quiere reggaeton, reggaeton

Mi ticket le está dando

Jala la mordaza puro la parte sigue guayando

Eh, de cara que quiere sacar chispa y candela

Se declara soltera porque anillo no lleva, baby

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Dime si estás sola y que sí que quiero saber

Si ese grilleta está así es así no te quiero tener

Vamo' allá tú y yo los dos rozándonos, pegándonos

Como si fuera fuego sacándonos leña

Dios bendiga la puertorriqueña, la perla del sur

Dios bendiga la caribeña trigueña

La que mata, le arrebata, media sata, se desbarata

Tú a la hora de cool y witty

U.S., J King

Ja, ja, ¿qué lo está?

Jowell, daddy

Ja, ja

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
Dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
Body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
Alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
Know /noʊ/ A1	verb - biết
Need /niːd/ A1	verb - cần
Man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
Song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
Fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
Hooked /hʊkt/ B1	verb - mắc vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you got a man or if you're riding alone

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Việc sử dụng "If you got" (dạng thân mật của 'have') diễn tả một khả năng có thực ở hiện tại.

• Let your body dance

  ➔ Câu mệnh lệnh / Cấu trúc sai khiến

  ➔ Động từ "let" đi kèm tân ngữ và động từ nguyên mẫu được dùng để cho phép hoặc gợi ý hành động.

• Moviendo, vacilando, sacudiendo

  ➔ Hiện tại phân từ (dùng để mô tả)

  ➔ Hậu tố "-ando" trong tiếng Tây Ban Nha hoạt động giống dạng "-ing" trong tiếng Anh để mô tả các hành động đang diễn ra.

• Ella quiere reggaeton

  ➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ 3 số ít)

  ➔ Động từ "quiere" (từ "querer") được chia ở ngôi thứ 3 số ít để hòa hợp với chủ ngữ "Ella".

• Se declara soltera porque anillo no lleva

  ➔ Động từ phản thân & vị trí của phủ định

  ➔ "Se declara" là cấu trúc phản thân; "anillo no lleva" cho thấy trật tự từ điển hình của tiếng Tây Ban Nha là từ phủ định đứng trước động từ.

• Si ese grilleta está así

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' / Tính từ chỉ định

  ➔ "Si" mở đầu một điều kiện giả định, và "ese" đóng vai trò là tính từ chỉ định đề cập đến một thực thể cụ thể.

• Vamo' allá tú y yo los dos rozándonos

  ➔ Từ rút gọn (thân mật) / Hiện tại phân từ

  ➔ "Vamo'" là cách rút gọn phổ biến của "Vamos" (chúng ta đi). "Rozándonos" thêm đại từ phản thân "nos" vào hiện tại phân từ.

• Dios bendiga la puertorriqueña

  ➔ Câu cầu khẩn (dùng cho mong ước/lời cầu nguyện)

  ➔ "Bendiga" là dạng câu cầu khẩn của "bendecir", được dùng ở đây để bày tỏ một lời chúc hoặc lời cầu nguyện.