I Found A Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Vamps, OMI

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “I Found A Girl” của The Vamps và OMI, một tác phẩm âm nhạc độc đáo với ca từ thú vị và giai điệu bắt tai. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc thất vọng và bực bội trong tiếng Anh, đồng thời khám phá cách sử dụng ngôn ngữ để kể một câu chuyện hài hước nhưng đầy thực tế. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ mang tính giải trí mà còn truyền tải thông điệp về sự đa dạng trong tình yêu, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cô gái đó chuyển đến căn hộ của tôi (một ngày)

Chỉ một nhìn thôi, tim tôi như ngừng đập (tan nát)

Tôi làm bất cứ điều gì cô ấy yêu cầu

Cô ấy nói, "Có lẽ sau nhé, gặp lại ở thang máy"

Vài ngày sau, chúng tôi bắt đầu thân thiết (rất gần)

Hóa ra cô ấy chưa có ai cả (không, không)

Tôi tỏ tình, cô ấy nói

"Em nhầm rồi, anh không hợp với em đâu"

Nụ cười và thân hình của cô ấy thật tuyệt vời

Độc nhất vô nhị và đó là lý do khiến tôi khóc

Bởi vì tôi đã tìm thấy một cô gái

Người lại yêu một cô gái khác

Cô ấy nói rằng cô ấy đã cố gắng

Nhưng cô ấy không thích con trai

Ôi, tại sao, hãy nói cho tôi tại sao

Tại sao tôi lại phải đổ vì đôi mắt đó?

Cô ấy nói, tôi rất tốt

Nhưng cô ấy không thích con trai

Tôi đã tìm thấy một cô gái

Tôi đã nên biết rằng nên rời đi lúc đó

Tôi đã nên bỏ qua

Nhưng khi cô ấy gọi điện cho tôi, chúng tôi lại thân thiết

Dưới danh nghĩa bạn bè

Nhưng bây giờ, cô ấy chỉ nói với tôi về một người phụ nữ khác

Cô ấy nói

Nụ cười và thân hình của cô ấy thật tuyệt vời

Độc nhất vô nhị và đó là lý do khiến tôi khóc

Bởi vì tôi đã tìm thấy một cô gái

Người lại yêu một cô gái khác

Cô ấy nói rằng cô ấy đã cố gắng

Nhưng cô ấy không thích con trai

Ôi, tại sao, hãy nói cho tôi tại sao

Tại sao tôi lại phải đổ vì đôi mắt đó?

Cô ấy nói, tôi rất tốt

Nhưng cô ấy không thích con trai

Tôi đã tìm thấy một cô gái

Ôi, ôi ôi ôi, ôi ôi ôi, ôi ôi ôi, ôi (Tôi đã tìm thấy một cô gái)

Ôi, ôi ôi ôi, ôi ôi ôi, ôi ôi ôi, ôi

Cô ấy đang dựng lên bức tường phòng thủ

Vì mối tình gần đây đã đẩy cô ấy đến bờ vực

Bây giờ, các cô gái sẽ đến chơi vào cuối tuần

Nếu bạn chưa nhận được lời mời, cô ấy sẽ gửi lại

Tiệc ngủ qua đêm, không cho phép con trai

Đưa chó ra đi, vâng, đồ chơi được phép

Không Tom, không Harry, không điều kiện nào được chấp nhận

Không thể tin rằng tôi đã tìm thấy một cô gái

Bởi vì tôi đã tìm thấy một cô gái

Người lại yêu một cô gái khác

Cô ấy nói rằng cô ấy đã cố gắng

Nhưng cô ấy không thích con trai (ôi, tại sao)

Ôi, tại sao, hãy nói cho tôi tại sao

Tại sao tôi lại phải đổ vì đôi mắt đó?

Cô ấy nói, tôi rất tốt

Nhưng cô ấy không thích con trai

Tôi đã tìm thấy một cô gái

Tìm thấy một cô gái

Người lại yêu một cô gái khác

Cô ấy nói rằng cô ấy đã cố gắng

Nhưng cô ấy không thích con trai

Ôi, tại sao, hãy nói cho tôi tại sao

Tại sao tôi lại phải đổ vì đôi mắt đó?

Cô ấy nói, tôi rất tốt

Nhưng cô ấy không thích con trai

Tôi đã tìm thấy một cô gái

...

[Tiếng Anh]

This girl moved into my apartment (one day)

One look at her my heart was stopping (heartbreak)

I did whatever she was asking

She said, "Maybe later, catch you in the elevator"

A couple days, we got to hanging (real close)

Turns out she wasn't even taken (no, no)

I made a move, she said

"Baby, you're mistaken, I'm not into bacon"

She got that smile and that body is to die for

One of a kind and that's why it makes me cry

'Cause I found a girl

Who's in love with a girl

She said that she tried

But she's not into guys

Oh, why, tell me why

Did I fall for those eyes?

She said, I was nice

But she's not into guys

I found a girl

I should've known to walk away then

I should've left it alone

But when she called me on the phone, we'd be hanging again

Under the premise of friends

But now, she only talks to me about some other woman

She says

She got that smile and that body is to die for

One of a kind and that's why it makes me cry

'Cause I found a girl

Who's in love with a girl

She said that she tried

But she's not into guys

Oh, why, tell me why

Did I fall for those eyes?

She said, I was nice

But she's not into guys

I found a girl

Oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh (I found a girl)

Oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh

She putting up her defense

'Cause her recent pushed her over the deep end

Now, the girls are coming over for the weekend

If you didn't get an invitation, she will resend

Slumber party, no boys allowed

Bring out the dog, yeah, toys are allowed

No Tom, no Harry, no terms allowed

Can't believe that I found a girl

'Cause I found a girl

Who's in love with a girl

She said that she tried

But she's not into guys (oh, why)

Oh, why, tell me why

Did I fall for those eyes?

She said, I was nice

But she's not into guys

I found a girl

Found a girl

Who's in love with a girl

She said that she tried

But she's not into guys

Oh, why, tell me why

Did I fall for those eyes?

She said, I was nice

But she's not into guys

I found a girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
hang /hæŋ/ A2	verb - treo
taken /ˈteɪkən/ A2	adjective - đã có người yêu
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
die /daɪ/ A1	verb - chết
kind /kaɪnd/ A1	adjective - tử tế
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
fall /fɔːl/ A1	verb - yêu
defense /dɪˈfɛns/ B1	noun - phòng thủ
premise /ˈprɛmɪs/ B2	noun - đề xuất
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - lời mời
resend /riːˈsɛnd/ B1	verb - gửi lại
slumber /ˈslʌmbər/ B2	noun - giấc ngủ