Let Her Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Konshens

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Let Her Out để học tiếng Anh có pha tiếng Jamaica (Patois) và các cách diễn đạt về quyền tự quyết. Bài hát mang reggae nhẹ, từ vựng về độc lập và hạnh phúc cá nhân, cùng nhịp điệu và phong cách visuals mềm mại khiến bạn dễ nắm bắt ý nghĩa. Đây là dịp để cảm nhận cách Konshens kể chuyện về phụ nữ tự làm chủ cuộc sống và tìm hiểu thêm về sản xuất bài hát bởi Gold Up Music, Ride Di Vibes và sự chỉ đạo của Cinema Gods.

[Tiếng Việt]

Konshens

Let her out

produced by gold up and ride di vibes

Yow Gold up

Subma shing

Badman đừng làm con gái tối nay căng thẳng

chết tiệt cô ấy nói nhiều lý do dài dòng

đừng làm con gái tối nay căng thẳng

chết tiệt cô ấy nói nhiều lý do dài dòng

Cô ấy muốn mặc đồ rồi bỏ đi chơi đường phố

thả hết ra và mất kiểm soát

Khi con gái còn trẻ và muốn vui chơi

việc tệ nhất bạn có thể làm là làm cô ấy chậm lại

Đừng làm cô ấy căng thẳng, đừng làm cô ấy căng thẳng

đồ bẩn, bạn phải để cô ấy ra ngoài

đừng làm cô ấy căng thẳng, đừng làm cô ấy căng thẳng

thật vậy cô ấy sợ nên ngậm miệng lại

Mọi chuyện con gái làm bạn muốn cãi lại

nhưng bạn chưa từng chỉ trích khi đến lúc "làm chuyện ấy"

Người đàn ông à, đây là điều bạn chưa từng thất bại

nhưng mọi thứ cô ấy làm bạn hứa sẽ chết vì cô ấy

Cô ấy nói không muốn “lên giường” tối nay

bạn nói không muốn làm bẩn tấm thảm của mình

Cô ấy dẫn bạn bè đến cho bạn một cuộc ba người

nhưng bạn đứng nguyên người với súng trong tay

Đó là lý do Kemar đón cô ấy bằng chiếc BMW

đưa cô ấy ra miền Bắc ở trong biệt thự

rồi khiến cô ấy nuôi những đứa trẻ

cô ấy yêu những đứa trẻ đó

tôi gọi cô ấy là Cita

Cô ấy muốn mặc đồ rồi bỏ đi chơi đường phố

thả hết ra và mất kiểm soát

Khi con gái còn trẻ và muốn vui chơi

việc tệ nhất bạn có thể làm là làm cô ấy chậm lại

Đừng làm cô ấy căng thẳng, đừng làm cô ấy căng thẳng

đồ bẩn, bạn phải để cô ấy ra ngoài

Đừng làm cô ấy căng thẳng, đừng làm cô ấy căng thẳng

thật vậy cô ấy sợ nên ngậm miệng lại

Cô ấy nói bạn là phản bội khi cô ấy tức giận

và tôi là cô gái dancehall khi cô ấy gắt gỏng

Bạn chơi bài khi cô ấy phải được trả tiền

điều đó làm cô ấy tức giận và nói lời bẩn thỉu

Cô ấy cho tôi thuốc như Nyquil

nhưng vì tính cách của bạn khiến bạn gặp rắc rối lớn

Cô ấy nói tôi kiểu người đủ thứ

nhưng các bạn không chạm tới như mấy ông trùm thế giới

Bạn sẽ có tóc bạc sớm hơn bình thường

Cô ấy muốn cho bạn “cháy” 24/7

luôn ở đó mà bạn không “thu dây”

cô ấy muốn “yêu” bạn nói đây không phải lúc “ngủ trưa”

Cô ấy muốn mặc đồ rồi bỏ đi chơi đường phố

thả hết ra và mất kiểm soát

Khi con gái còn trẻ và muốn vui chơi

việc tệ nhất bạn có thể làm là làm cô ấy chậm lại

Đừng làm cô ấy căng thẳng, đừng làm cô ấy căng thẳng

đồ bẩn, bạn phải để cô ấy ra ngoài

Đừng làm cô ấy căng thẳng, đừng làm cô ấy căng thẳng

thật vậy cô ấy sợ nên ngậm miệng lại

Badman đừng làm con gái tối nay căng thẳng

chết tiệt cô ấy nói nhiều lý do dài dòng

đừng làm con gái tối nay căng thẳng

chết tiệt cô ấy nói nhiều lý do dài dòng

Cô ấy muốn mặc đồ rồi bỏ đi chơi đường phố

thả hết ra và mất kiểm soát

Khi con gái còn trẻ và muốn vui chơi

việc tệ nhất bạn có thể làm là làm cô ấy chậm lại

Đừng làm cô ấy căng thẳng, đừng làm cô ấy căng thẳng

đồ bẩn, bạn phải để cô ấy ra ngoài

Đừng làm cô ấy căng thẳng, đừng làm cô ấy căng thẳng

thật vậy cô ấy sợ nên ngậm miệng lại

[Tiếng Anh]

Konshens

Let her out

produced by gold up and ride di vibes

Yow Gold up

Subma shing

Badman stop stress out the gyal evening

fuck she a say ya in a long reasoning

stop stress out the gyal evening

fuck she a say ya ina long reasoning

She waan put on clothes bun out a road

dash out all and lose control

When gyal young and waan have fun

worst thing yuh coulda do a slow her dung

Stop stress her out, stop stress her out

dutty bwoy yuh fi let her out

stop stress her out, stop stress her out

true she fraid mek she hol har mouth

Everything weh di gyal do yuh waan backchat

but yuh never backshot a car when a fuck time yet

Knock man this a one thing yuh never buss bad

but everything di gyal do yuh promise her death

She seh she dont waan no bed fuck tonight

yuh a seh yuh nuh waan mess up yuh carpet

She bring her friend to give yuh a threesome

but yuh buck star dung wid yuh gun

Dats why Kemar pick har up in a di beamer

tek har to di north coast dung in a villa

then mek she swallow di kids dem

she love di kids dem

mi call har cita

She waan put on clothes, bun out a road

dash out all and lose control

When gyal young and waan have fun

worst thing yuh coulda do a slow her dung

Stop stress her out, stop stress her out

dutty bwoy yuh fi let her out

Stop stress her out, stop stress her out

true she fraid mek she hol har mouth

She seh yuh mi a back berta wen she get mad

and a mi a dancehall bxtch wen she get bad

Yuh a play card wen she fi get bank

dat mek she get cross and cock a dirty chat

She give mi tikki like nyquil

but fi yuh behaviour mek yuh get a big turmoil

She seh a mi a all type

but unuh nuh touch like some a di world boss

Yuh get a grey hair before time

She waan give yuh bun 24 time

always a hang and yuh nuh clothesline

she waan fuck yuh seh a nuh rosie time

She waan put on clothes, bun out a road

dash out all and lose control

When gyal young and waan have fun

worst thing yuh coulda do a slow her dung

Stop stress her out, stop stress her out

dutty bwoy yuh fi let her out

Stop stress her out, stop stress her out

true she fraid mek she hol har mouth

Badman stop stress out the gyal evening

fuck she a seh ya in a long reasoning

Stop stress out the gyal evening

fuck she a seh ya in a long reasoning

She waan put on clothes bun out a road

dash out all and lose control

When gyal young and waan have fun

worst thing yuh coulda do a slow her dung

Stop stress her out, stop stress her out

dutty bwoy yuh fi let her out

Stop stress her out, stop stress her out

true she fraid mek she hol har mouth

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gyal /jæl/ B1	noun - cô gái
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng verb - gây căng thẳng
badman /ˈbæd.mən/ B2	noun - kẻ xấu
dutty /ˈdʌti/ B2	adjective - bẩn thỉu
bwoy /bɔɪ/ B2	noun - cậu bé
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - kiểm soát verb - kiểm soát, điều khiển
lose /luːz/ A2	verb - mất
slow /sləʊ/ A2	adjective - chậm verb - làm chậm lại
put /pʊt/ A1	verb - đặt
clothes /kloʊðz/ A2	noun - quần áo
road /roʊd/ A1	noun - đường
dash /dæʃ/ B2	verb - chạy nhanh
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
death /deθ/ B1	noun - cái chết
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
threesome /ˈθriː.sʌm/ B2	noun - ba người tham gia quan hệ tình dục
gun /gʌn/ A2	noun - súng
villa /ˈvɪl.ə/ B2	noun - biệt thự
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stop stress her out, stop stress her out.

  ➔ Thì hiện tại hay mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại hay mệnh lệnh** để ra lệnh cho ai đó ngừng khiến cô ấy stress.

• She wanna put on clothes bun out a road.

  ➔ Viết tắt không chính thức (wanna)

  ➔ Từ **'wanna'** là một viết tắt không chính thức của 'want to', thường được sử dụng trong tiếng Anh hội thoại.

• Everything weh di gyal do yuh waan backchat.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu **'Everything weh di gyal do'** chứa một **mệnh đề quan hệ** đề cập đến mọi việc cô gái làm.

• True she fraid mek she hol har mouth.

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng **cấu trúc điều kiện** cho thấy nỗi sợ của cô khiến cô không thể nói.

• Yuh get a grey hair before time.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại đơn** để trình bày một sự thật về việc bạc tóc sớm.

• She bring her friend to give yuh a threesome.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng **thì quá khứ đơn** để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ.