Hiekka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nicky Jam, Beéle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Hiekka' - bản hit mùa hè của Nicky Jam và Beéle, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và ham muốn trong tiếng Tây Ban Nha. Với giai điệu Afrobeat và Caribbean, bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để bạn làm quen với những cụm từ lãng mạn và cảm xúc chân thật trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt em có điều gì đó khiến anh phải ngưỡng mộ

Nhưng hơn cả vẻ đẹp, em ơi, đó chính là sự tự nhiên

Anh muốn hôn đôi môi hồng ấy

Nếu không phải với em, anh chẳng muốn ở bên ai khác

Em hãy nói cho anh biết nơi nào

Rằng anh sẽ đến đó

Em yêu, anh muốn nhiều hơn thế

Một sự nghiện ngập vì em

Anh không thể buông em ra

Anh muốn cùng em đứng trước biển

Em thật quyến rũ, em yêu, chúng ta hãy làm điều đó trên cát

Cơ thể em nóng bỏng dưới ánh trăng tròn

Em thật quyến rũ, em yêu, chúng ta hãy làm điều đó không ngần ngại

Và nếu em đến với anh, đó là để ở lại cả đêm

Chúng ta hãy ra biển mà không mặc gì

Màu hồng ấy đã phát huy tác dụng

Anh không muốn đêm nay kết thúc

Cùng em, những mùa hè thật hoàn hảo

Một giây thôi cũng là vĩnh cửu

Và anh ghét khoảnh khắc khi em ra đi

Những gì anh cảm nhận về em, em yêu, là thật lòng

Vòng eo của em là thứ khiến anh điên đảo

Hãy tiếp tục nhảy như thế, em khiến anh phát điên

Anh muốn lặp lại nếu chỉ có mình em

Em thật quyến rũ, em yêu, chúng ta hãy làm điều đó trên cát

Cơ thể em nóng bỏng dưới ánh trăng tròn

Em thật quyến rũ, em yêu, chúng ta hãy làm điều đó không ngần ngại

Và nếu em đến với anh, đó là để ở lại cả đêm

Cùng em, anh cảm nhận, em yêu, rằng cuộc sống chỉ có một, yeah

Biết rằng em đã đến, anh sẽ ở lại đó vì tham lam

Chúng ta đang say đắm, cả đêm nay sẽ ngập tràn mồ hôi

Làm tình, như thể chúng ta không biết gì, như thể không có gì

Anh muốn tận hưởng mọi thứ với em

Anh thấy ảnh của em và nó khiến anh xao động, oh

Hãy giúp anh hết e ngại

Anh sẽ mang trăng về cho em và tăng ham muốn

Anh thích điều này, thật tuyệt vời

Thật tuyệt vời, oh, eah

Đừng lo lắng

Em thật quyến rũ, em yêu, chúng ta hãy làm điều đó trên cát

Cơ thể em nóng bỏng dưới ánh trăng tròn

Em thật quyến rũ, em yêu, chúng ta hãy làm điều đó không ngần ngại (oh yeah)

Và nếu em đến với anh, đó là để ở lại cả đêm

Yeah, yeah

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Anh thích cách em đến

Beéle

Cô ấy muốn một lúc ngẫu hứng

Cô ấy nói thích Beéle, nhưng lại rất thích Brandon

Nghe này, anh đã biết rồi, ah

Được rồi, được rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tus ojos tienen algo que me hace admirar

Más su belleza, mami, así es lo natural

Esos labios rosao' los quiero besar

Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

Tú dime en qué lugar

Que yo le vo'a llegar

Baby, yo quiero un poco más

Una adicción por ti

No te puedo soltar

Quiero contigo frente al mar

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Vamos pa'l agua sin na puesto

Que lo rosita ya hizo efecto

No quiero que esta noche acabe

Contigo, los veranos son perfecto'

Un segundo es una eternidad

Y odio el momento cuando tú te vas

Lo que siento por ti, mami, es de verdad

Tus caderas son las que hacen la maldad

Sigue bailando así, que me tiene' mal

Yo quiero repetir si es contigo na más

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Contigo sentí, mami, que la vida es una, yeah

Sabiendo que te viniste me quedo pegao ahí por gula

Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

Haciendo el amor, así no sabemo, ta como si na

Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

Vi tu foto-to y me alborotó, oh

Quítame lo tímido

Te bajo la luna y te subo el libido

Esto me gustó, culé poco-co-co

Culé poco to, oh, eah

No copea

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena (oh yeah)

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Yeah, yeah

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Me gusta como va

Beéle

Ella quiere un rato random

Dice que le gusta Beéle, pero es que le encanta Brandon

Oye, lo supe ya, ah

Alright, alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
admirar /aðmiˈɾaɾ/ A2	verb - khâm phục
belleza /beˈʎeθa/ A1	noun - vẻ đẹp
natural /naˈtural/ A1	adjective - tự nhiên
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
adicción /adiκˈθjon/ B1	noun - nghiện
arena /aˈɾena/ A2	noun - cát
calentar /kalenˈtaɾ/ A2	verb - làm nóng
caderas /kaˈðeɾas/ A2	noun - hông
bailando /baiˈlando/ A1	verb - đang nhảy
repetir /repeteˈɾiɾ/ A2	verb - lặp lại
eternidad /etɛɾniˈðað/ B1	noun - vĩnh cửu
maldad /malˈðað/ B1	noun - ác
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - mồ hôi
tímido /ˈtimido/ A2	adjective - nhút nhát
libido /liˈβiðo/ B2	noun - ham muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

  ➔ Câu điều kiện thực tế: si + hiện tại chỉ ra một điều kiện có thể xảy ra.

  ➔ Nếu **không là** với bạn, tôi **muốn** ở một mình.

• Que yo le vo'a llegar

  ➔ Cấu trúc tương lai: ir a + động từ nguyên mẫu (vo'a = voy a).

  ➔ Tôi **sắp** đến.

• No quiero que esta noche acabe

  ➔ Động từ muốn + que + cách subjunctive (mong muốn tiêu cực).

  ➔ Tôi **không muốn** **rằng** đêm nay **kết thúc**.

• Vamos pa'l agua sin na puesto

  ➔ Mệnh đề mục đích với para + động từ nguyên mẫu (pa'l = para el).

  ➔ Chúng ta **đi** tới nước **để** bơi.

• Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

  ➔ Động từ nguyên mẫu kèm đại từ clitic (darle = dar + le).

  ➔ Tôi **muốn** **đưa nó** cho anh ấy.

• Sabiendo que te viniste me quedo pegaa ahí por gula

  ➔ Hiện tại phân từ (gerund) dùng làm mệnh đề trạng từ (sabiendo = biết).

  ➔ **Biết** rằng bạn đã tới, tôi cứ dính lại ở đó vì tham lam.

• Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

  ➔ Động từ phản thân ponerse + a + nguyên mẫu để chỉ bắt đầu hành động.

  ➔ Chúng tôi **bắt đầu** đổ mồ hôi suốt đêm.

• Lo rosita ya hizo efecto

  ➔ Hiện tại hoàn thành với haber + quá khứ phân từ (ha hecho).

  ➔ Cái hồng **đã có tác dụng** rồi.

• Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

  ➔ Cấu trúc tương lai ngôi số nhiều: vamos a + động từ nguyên mẫu (vamo a = vamos a).

  ➔ **Chúng ta** làm điều đó trên cát.