Yo y Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu cuồng nhiệt của 'Yo y Tú' - bài học tiếng Tây Ban Nha sống động với từ lóng đương đại, ẩn dụ tình cảm tinh tế. Học cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt qua ca từ đa tầng nghĩa, kết hợp nhịp dembow bắt tai và chất thơ trong lối viết của Quevedo.

[Tiếng Việt]

Em trao anh yeu thuong ngot ngao

Hoac em se lam tan vo con tim anh

Anh luon hat ve tinh duc - Nhung voi em day la lan dau anh trao yeu thuong

Em quyen ru anh that nhieu - Duoc danh thuc em bang nu hon la mot vinh du

Em yeu oi, lam on

Tuong tuong em va anh,

anh va em, hai ta, - cung nhay that sat

voi mot dieu thuoc cuon - Tuong tuong em va anh,

anh va em, em, em, hai ta, - cung nhay that sat voi mot dieu thuoc cuon

Lung em ap vao bung anh - Quay cuong o goc VIP

Em can moi anh va hoi anh co thich khong?

Em yeu, tat nhien roi - Chung ta trong nhu mot doi

Neu anh uong them mot ly nua, co le - anh se buot ra "anh yeu em"

Nhung anh khong muon the - it nhat la cho den hom qua anh da nghi vay

Anh da rat vui khi con doc than - nhung than Cupid da khong ban trượt mui ten cuoi cung

Mui ten do trung anh! - Va gio day em khien anh ngước nhin len

Cau xin Chua - Rang khoanh khac quay cuong nay se khong bao gio ket thuc

Anh dang nghi ve mot tuong lai - cho ca hai ta

Va no bat dau toi nay tren giuong anh - chung ta trao nhau cuong nhiet

Va gio day em khien anh ngước nhin len - cau xin Chua

Rang khoanh khac quay cuong nay se khong bao gio ket thuc

Anh dang nghi ve mot tuong lai - nhung de bat dau, hay ha nhiet ham muon nay

Tuong tuong em va anh, - anh va em, hai ta,

cung nhay that sat - voi mot dieu thuoc cuon

Tuong tuong em va anh, - anh va em, em, em, hai ta,

cung nhay that sat voi mot dieu thuoc cuon

Cham cham, anh muon ngam nhin em - Va o goc kia, anh se bat coc em

Anh biet em thich BEMBE ma - Dung sau lung anh va tua vao em yeu

Cham cham, anh muon ngam nhin em - o goc kia, anh se bat coc em

Anh biet em thich BEMBE ma - Dung sau lung anh va tua vao em yeu

Em yeu, anh khong kiem che duoc - Neu em nhin anh! Em khien anh boi roi

Cach em hon anh, - Tat ca moi thu deu tuyet voi,

hay lam lai lan nua - Em tuong tuong xem

Anh khong kiem che duoc - Neu em nhin anh! Em khien anh boi roi

Hon nhau nhu the that tuyet voi - Noi em co muon de lai nhung khat khao khong.

Tuong tuong em va anh, anh va em, hai ta, - Cung nhay that sat voi mot dieu thuoc cuon

Tuong tuong em va anh, anh va em, em, em, hai ta, - Cung nhay that sat voi mot dieu thuoc cuon

Pu pu pu pu, ayee, - Quevedo, nghe nay

Ovy tren rasta Drums, rasta Drums

Yeah, beele, keytin, all right - The Kristoman, nghe nay cuc dinh

[Tiếng Tây Ban Nha]

You give me sweetlove babe O o ovy on the Drums 

or you give me sweet heart break

Yo siempre había singao' Pero contigo es primera vez que hago el amor 

Tu me encantas ma' mucho con demasiao' Ser el que te despierte a besos es un honor 

Baby por favor

Imagínate tú y yo, 

yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegau’ 

con un phillie enrolao‘ Imagínate tú y yo, 

yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

Tu espalda pegada a mi abdomen Perreando en una esquinita del VIP 

Me muerde el labio y me pregunta do you like it? 

Mami obvio Si parecemos novios 

Si me doy otro shot quizás  se me escapa un "i love you"

Pero yo no quiero eso por lo menos hasta ayer eso pensaba 

Y eso que soltero estaba melo pero Cupido no falló su última bala 

¡Esa me dio! Y ahora me tiene mirando arriba 

pidiendo a Dios Que nunca se acabe este momento perreándonos 

Se me está ocurriendo un futuro para los dos 

Y empieza esta noche en mi cama singándonos

Y ahora me tiene mirando arriba pidiendo a Dios 

Que nunca se acabe este momento perreándonos 

Se me está ocurriendo un futuro pero pa' empezar bajemos esta bellaquera

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, 

bailando esta bien pegau’ con un phillie enrolao‘ 

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, 

bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

En cámara lenta yo te quiero ver Y en esta esquina te vo’ a secuestrar 

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónteme de espalda mami arrecosta’ 

En cámara lenta yo te quiero ver en esa esquina te vo’ a secuestrar 

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónete de espalda mami arrecosta’

Mami ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

Como me besas, To’ lo que está bien, 

volvamo’ a hacerlo Tú te imaginas 

Toas mis ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

Besarnos así es To’ lo que está bien, Dime pa quedemos con las ganas.

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘ 

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘

Pu pu pu pu, ayee, Quevedo, óyelo 

Ovy on the rasta Drums, rasta Drums 

Yeah, beele, keytin, all rigth The Kristoman, óyelo súper Da’

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - những nụ hôn
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - đang nhảy
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - lưng
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - môi
novios /ˈno.βjos/ A2	noun - bạn trai, bạn gái
balas /ˈba.las/ A2	noun - đạn
Dios /djos/ A2	noun - Thượng đế
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - tương lai adjective - tương lai
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - mong muốn
mal /mal/ A1	adjective - xấu adverb - tệ noun - điều ác
soltero /solˈte.ɾo/ B1	adjective - độc thân
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
lenta /ˈlen.ta/ B1	adjective - chậm
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - dục vọng, ham muốn tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo siempre había singao'

  ➔ Thức giả định quá khứ hoàn thành

  ➔ Mặc dù thức giả định không xuất hiện rõ ràng, dòng này ngụ ý một tình huống giả định trong quá khứ. "Había singao'" sử dụng quá khứ hoàn thành chỉ định nhưng có thể được sử dụng trong thức giả định nếu ngữ cảnh yêu cầu (ví dụ: "Si yo hubiera singao' ..." - Nếu tôi *đã* hát... ). Việc sử dụng quá khứ hoàn thành thiết lập một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• Tu me encantas ma' mucho con demasiao'

  ➔ Sử dụng "demasiao'" (demasiado) - Trạng từ tăng cường.

  ➔ "Demasiao'" là một dạng rút gọn thông tục của "demasiado", có nghĩa là "quá nhiều". Nó được sử dụng ở đây để tăng cường cảm xúc vốn đã mạnh mẽ được thể hiện bằng "me encantas", có nghĩa là "Anh yêu em" (nghĩa đen là "em làm anh say đắm").

• Ser el que te despierte a besos es un honor

  ➔ Nguyên thể làm chủ ngữ, Thức giả định (ngụ ý)

  ➔ "Ser" (là) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Cụm từ ngụ ý một yếu tố mong muốn hoặc giả thuyết, tế nhị gợi ý một bối cảnh giả định (mặc dù không được sử dụng rõ ràng). Cấu trúc câu làm nổi bật vinh dự của hành động.

• Si me doy otro shot quizás se me escapa un "i love you"

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 với "quizás")

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thể xảy ra/có khả năng xảy ra). "Quizás" (có lẽ) làm giảm sự chắc chắn của hệ quả. Cấu trúc là: Si + hiện tại đơn, tương lai đơn (hoặc động từ khuyết thiếu như "se me escapa").

• Y eso que soltero estaba melo

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn với "estar" để miêu tả trạng thái

  ➔ "Estaba" là thì quá khứ tiếp diễn của động từ "estar" (thì, là, ở), được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện tiếp diễn trong quá khứ. Nó mô tả trạng thái "melo" (thoải mái, vui vẻ) của người nói khi còn độc thân.