LA PLENA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “LA PLENA” - một bản hit Latin sôi động với giai điệu reggaeton và Afrobeat, mang đến cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát lãng mạn và quyến rũ. Bài hát không chỉ là một hiện tượng âm nhạc mà còn là cầu nối văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc trong từng lời ca.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

Nhà sản xuất: Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Em là ánh mắt của đời anh, em ơi

Em là tất cả những gì anh muốn

Một cốc bia cho cơn khát dịu đi

Không, thà được hôn lên đôi môi ngọt ngào của nàng

Những cám dỗ như em đây

Xứng đáng được tội lỗi như anh này

Này, nếu em muốn cứ bật đèn lên (¡Aye!)

Em biết anh chẳng thể nào từ chối đâu

Này, em có ma lực

Em có thứ gì đó khiến anh phát cuồng, điên đảo (Ay-ay)

Ngủ bên em là tình yêu sét đánh, khi em nhảy điệu đó

Vòng cổ ngọc, nụ hôn và lưỡi mềm

Anh biết em thích điều đó, phát điên lên được

Anh biết em thích điều đó, phát điên lên được

Và đôi khi

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Anh biết em thích điều đó, phát điên lên được

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sự thật là

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Nghe này, uh-uh

Này, từ lúc anh thấy gương mặt em

Trái tim đã thuộc về em, em có thứ gì khó tả

Anh thấy em cũng thế mỗi khi ánh mắt gặp nhau

Hay ta cùng đón bình minh nhé? (¡Prra!)

Anh muốn làm mọi thứ, muốn em là tất cả

Anh bảo "Hãy vuốt ve đi", thế là em làm theo (Uah)

Hãy gặp nhau sau nhé

Nếu chẳng thích địa ngục, sao còn tìm đến quỷ dữ mà quyến rũ?

Cô ấy là bạn đồng hương Paisa, còn anh dân vùng biển

Ôm em trên vỉa hè

Nói thật lòng, không giả tạo

Ai cũng biết em là chất độc nguyên chất

Này, em có ma lực

Em có thứ gì đó khiến anh phát cuồng, điên đảo (Uh)

Ngủ bên em là tình yêu sét đánh, khi em nhảy điệu đó

Vòng cổ ngọc, nụ hôn và lưỡi mềm

Anh biết em thích điều đó, phát điên lên được (Uh-uh)

Anh biết em thích điều đó, phát điên lên được

Và đôi khi

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Anh biết em thích điều đó, phát điên lên được

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Nghe này, sự thật là

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Anh biết em thích điều đó, phát điên lên được

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

Kỹ sư master: Mosty

Kỹ sư thu âm: Ovy On The Drums

Giọng hát: Beéle

Kỹ sư phối nhạc: Mosty

[Tiếng Tây Ban Nha]

作曲 : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

制作人 : Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojo', tú

Eres todo lo que quiero yo

Una cerveza pa' calmar la sed

No, mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentacione' así como tú

Merecen pecado' como yo

Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

Tú sabes que no vo'a decir que no

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Ay-ay)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

La plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, uh-uh

Oye, lo que pasa e' que desde que vi tu cara

Me enamoró de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dice' si nos parchamo' a ver el amanecer? (¡Prra!)

Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

Te digo: "Sóbelo, ve", y luego viene y me lo soba (Uah)

Vamos a vernos luego

Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

Y ella, parcerita, paisa y yo costeño, coleto

En una baldosa la aprieto

Pa' hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Uh)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece (Uh-uh)

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, la plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

母带工程师 : Mosty

录音工程师 : Ovy On The Drums

人声 : Beéle

混音工程师 : Mosty

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eres la niña de mis ojo', tú

  ➔ Thì hiện tại của động từ

  ➔ Động từ 'eres' là dạng hiện tại của 'ser' (là), dùng để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm vĩnh viễn.

• Una cerveza pa' calmar la sed

  ➔ Rút gọn và sử dụng giới từ

  ➔ 'pa' là dạng rút gọn của 'para' (cho), thường dùng trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức. Nó thể hiện mục đích hoặc hướng.

• Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

  ➔ Mệnh đề điều kiện và sử dụng dấu gạch nối

  ➔ 'si tú quieres' là mệnh đề điều kiện. 'lu'' là dạng rút gọn của 'luz' (ánh sáng) với dấu gạch nối để chỉ sự bỏ bớt.

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ Thì quá khứ và thành ngữ

  ➔ 'fue' là thì quá khứ của 'ser'. 'Amor a primera vista' là thành ngữ có nghĩa là 'tình yêu từ cái nhìn đầu tiên'.

• Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ Thì hiện tại và đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Sé' là thì hiện tại của 'saber' (biết). 'te' là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ 'bạn'.

• Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

  ➔ Sử dụng dấu gạch nối và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ 'to'' và 'to'a' là dạng rút gọn không chính thức với dấu gạch nối, thường dùng trong tiếng Tây Ban Nha khẩu ngữ.

• Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

  ➔ Câu điều kiện và biểu đạt khẩu ngữ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện. 'pa' qué' và 'viene'' là dạng rút gọn và động từ khẩu ngữ.

• Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ Nhấn mạnh với 'sí' và động từ phản thân

  ➔ 'Tú sí tienes' nhấn mạnh chủ ngữ. 'me encanta' và 'me enloquece' là động từ phản thân chỉ sự ảnh hưởng cá nhân.