LA PLENA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

O-O-Ovy On The Drums

Em là người con gái trong mắt anh

Em là tất cả những gì anh muốn

Một cốc bia giải khát ư? Không

Thà được em hôn lên môi còn hơn, em yêu

Những cám dỗ như em

Xứng đáng với những tội lỗi như anh

Ay, nếu em muốn, chỉ cần bật đèn xanh thôi (yeh-yeh)

Em biết anh sẽ không từ chối đâu

Ay, em có phép thuật, em có một thứ gì đó

Mà anh thích mê, nó làm anh phát điên (alright)

Ngủ với em là yêu từ cái nhìn đầu tiên

Khi em nhảy như vậy

Trên cổ, hôn và lưỡi

Anh biết em thích, em phát điên lên

Anh biết em thích, em phát điên lên

Và đôi khi

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Anh biết em thích, em phát điên lên

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Tuyệt vời!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (nghe này), uh-uh-uh, uh-uh

Nghe này, vấn đề là từ khi anh thấy mặt em

Anh đã yêu em rồi, em có một cái gì đó

Anh cảm thấy em cũng vậy khi em nhìn anh

Em thấy sao nếu mình cùng nhau ngắm bình minh? (¡Prr, uh!)

Anh muốn là tất cả của em, anh muốn em là tất cả của anh

Anh nói: "Nhẹ nhàng thôi", rồi em đến và xoa bóp cho anh (¡uah!)

Chúng ta sẽ gặp lại sau, nếu em không thích địa ngục

Vậy thì em đến quấy rối quỷ dữ để làm gì?

Cô ấy là một cô nàng paisa, còn tôi là một anh chàng costeño

Tôi ôm chặt em trên một viên gạch

Nói thẳng ra, không màu mè

Ai cũng biết em là thuốc độc

Ay, em có phép thuật, em có một thứ gì đó

Mà anh thích mê, nó làm anh phát điên

Ngủ với em là yêu từ cái nhìn đầu tiên

Khi em nhảy như vậy

Trên cổ, hôn và lưỡi

Anh biết em thích, em phát điên lên

Anh biết em thích, em phát điên lên

Và đôi khi

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Anh biết em thích, em phát điên lên

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (nghe này)

Tuyệt vời!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Anh biết em thích, em phát điên lên

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (tôi nhận)

W Sound

Aye

Alright

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
niña /ˈni.ɲa/ A2	noun - cô gái, nữ trẻ
ojos /ˈo.xos/ B1	noun - đôi mắt
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, mong muốn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
bailabas /baiˈlaβas/ B1	verb - bạn đã nhảy, nhảy đi
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
lengüita /lɛnˈɡi.ta/ B1	noun - lưỡi nhỏ, lưỡi (diminutive)
enloquece /en.lokˈeθe/ B2	verb - làm phát điên, khiến ai phát điên
la plena /la ˈpɾe.na/ B1	noun phrase - cái gì đó thật sự, hoặc bóng đá / fiesta / tình cảm đỉnh cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Una cerveza pa' calmar la sed?, no Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Thể giả định (Gợi ý/Mong muốn ngụ ý)

  ➔ Câu này ngụ ý một sự ưu tiên bằng cách sử dụng "Mejor ser besado..." thay vì một tuyên bố trực tiếp. Mặc dù không sử dụng trực tiếp thể giả định với một động từ như 'quiera', nhưng ý nghĩa hướng đến một gợi ý hoặc mong muốn, đặc trưng cho cách sử dụng giống như thể giả định. Nó được coi là sử dụng nguyên mẫu sau "Mejor".

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh) Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1/Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc "Si + thì hiện tại đơn, thì tương lai đơn" chỉ ra một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra. "Si tú quieres, ... no vo'a a decir que no" cho thấy nếu cô ấy ra hiệu, anh ấy sẽ không từ chối. Việc sử dụng 'vo'a' (voy a) là một cách rút gọn thông tục của thì tương lai.

• Tienes la magia, tú sí tiene' una vainita Que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ Khẳng định nhấn mạnh (Sí + Động từ)

  ➔ Việc sử dụng "sí" trước "tiene" nhấn mạnh rằng cô ấy *thực sự* có điều gì đó đặc biệt. Đó là một cách để khẳng định điều gì đó một cách mạnh mẽ.

• Cuando bailabas así Por el cuellito, besito y lengüita Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian (cuando)

  ➔ Cụm từ “Cuando bailabas así” giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian, cho biết khi nào các hành động được mô tả trong mệnh đề chính xảy ra. "Cuando" được sử dụng để chỉ rõ thời gian.

• Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

  ➔ Đại từ quan hệ (lo que), Thành ngữ (No sé qué)

  ➔ "Lo que pasa es que..." là một cụm từ thông dụng được sử dụng để giới thiệu một lời giải thích. "No sé qué" có nghĩa là 'Tôi không biết là gì', đề cập đến một phẩm chất không thể xác định.

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

  ➔ Gợi ý điều kiện (Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'si')

  ➔ Câu hỏi sử dụng "si" để giới thiệu một gợi ý có điều kiện, đề xuất một hoạt động nếu người kia đồng ý. Đó không phải là một điều kiện trực tiếp, mà là một cách để đánh giá sự quan tâm đến một hoạt động chung.