no tiene sentido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát 'No tiene sentido' của Beéle. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như thất vọng, khao khát và nỗi đau trong tình yêu. Những câu hát như 'No tiene sentido… bebé, tú allá y yo acá' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc một cách chân thực và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em ơi em còn chờ gì nữa

Nếu anh và em đã có cảm tình ngay từ lần đầu tiên

chúng ta nhìn vào mắt nhau

Không thể nào,

anh quên được làn da nâu ấy

Còn lại dư âm của đêm ấy

Khi anh và em dừng thời gian lại mặt đối mặt,

thân mật bên nhau

Anh không hiểu sao lại xa cách đến vậy, em ơi!

Thật vô lý, khi những gì chúng ta cảm nhận

em lại đi một con đường khác, không bình thường chút nào.

Em ơi em ở đó còn anh ở đây

Điều đó thật vô lý, em ơi nếu chúng ta đã hợp nhau,

và đã cùng trải qua vài điều, không bình thường chút nào.

Em ơi em ở đó còn anh ở đây

Điều đó thật vô lý

Điều đó thật vô lý

Thật vô lý

Đúng vậy, thật vô lý

Nói anh nghe đi em, em đã đi đâu mất rồi?

Đã lâu rồi anh không liên lạc được với em

Gửi định vị đi anh sẽ đến ngay, nghĩ về em anh lại nổi da gà

Nhắc đến tên em anh lại trút bầu tâm sự

đôi khi anh xem lại đoạn video chúng ta đã quay

Khát khao ngút trời, quần áo vương vãi dưới sàn

Em ơi, đã lâu rồi anh không gặp em,

không thấy em nhắn tin, không có tin tức gì từ em

Anh đôi khi tự đấu tranh với tâm trí mình,

vì nó bảo anh hãy quên em đi, baby

Khi anh và em dừng thời gian lại mặt đối mặt,

thân mật bên nhau

Anh không hiểu sao lại xa cách đến vậy, em ơi!

Thật vô lý, khi những gì chúng ta cảm nhận

em lại đi một con đường khác, không bình thường chút nào.

Em ơi em ở đó còn anh ở đây

Điều đó thật vô lý, em ơi nếu chúng ta đã hợp nhau,

và đã cùng trải qua vài điều, không bình thường chút nào.

Em ơi em ở đó còn anh ở đây

Điều đó thật vô lý

Điều đó thật vô lý

Thật vô lý

Đúng vậy, thật vô lý

[Tiếng Tây Ban Nha]

Baby qué tú esperas

Si tú y yo conectamos la primera vez

que nos vimo' a los ojos

No hay manera,

de que me olvide de esa piel canela

Quedaron secuela de esa noche

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos MA!

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Dime mami qué fue, qué se me hizo

Que hace tiempo no te localizo

Manda ubi que yo te aterrizo, te pienso y me erizo

A tu nombre yo me desahogo

el video que hicimos aveces lo utilizo

Las ganas en el cielo, y la ropa en el piso

Bebé, hace tiempo que no te veo,

que no me escribes, que no te leo

Con mi mente a veces peleo,

porque me dice que me olvide baby

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos vos

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan
conectamos /konekˈtamos/ A2	verb - chúng tôi kết nối
ojos /ˈoxos/ A1	noun - đôi mắt
piel /pjel/ A1	noun - làn da
canela /kaˈnela/ A2	noun - quế adjective - màu quế
secuela /seˈkela/ B2	noun - hậu quả, phần tiếp theo
paramo' /paˈɾamo/ A2	verb - chúng tôi đã dừng lại
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - cơ thể
lejos /ˈlexos/ A1	adjective - xa
sentimo' /senˈtimo/ A2	verb - chúng tôi đã cảm thấy
camino /kaˈmino/ A1	noun - con đường, lối đi
normal /norˈmal/ A1	adjective - bình thường
localizo /lokaˈliso/ A2	verb - tôi xác định vị trí
desahogo /desaˈoɣo/ B1	noun - sự giải tỏa, sự trút bỏ
utilizo /utiliˈso/ A2	verb - tôi sử dụng
peleo /peˈleo/ A2	verb - tôi chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tú y yo conectamos la primera vez que nos vimo' a los ojos

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng trong mệnh đề 'que nos vimo' a los ojos' để diễn đạt một tình huống giả định hoặc mong muốn, sau liên từ 'si'.

• No hay manera, de que me olvide de esa piel canela

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'No hay manera, de que me olvide' sử dụng cấu trúc phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha, điều này về mặt ngữ pháp là đúng và nhấn mạnh sự không thể quên.

• Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente, cuerpo a cuerpo

  ➔ Bỏ âm tiết

  ➔ Từ 'paramo'' là một ví dụ về bỏ âm tiết, nơi âm tiết cuối của 'paramos' bị bỏ đi trong ngôn ngữ thông tục.

• No tiene sentido, que con esto que sentimo' tú esté' por otro camino

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Động từ 'esté' ở thì hiện tại giả định, được sử dụng sau liên từ 'que' để diễn đạt một tình huống chủ quan hoặc không chắc chắn.

• Manda ubi que yo te aterrizo

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Manda' ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Con mi mente a veces peleo, porque me dice que me olvide baby

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ tần suất

  ➔ Cụm từ 'a veces' là trạng từ tần suất được sử dụng với động từ ở thì hiện tại 'peleo' để chỉ một hành động lặp đi lặp lại.