LA PLENA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums
• Album: W Sound 05

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát 'La Plena' giúp bạn khám phá cách sử dụng các cụm từ diễn tả tình cảm sâu sắc và sự quyến rũ một cách sinh động. Với những đoạn lời đầy màu sắc, pha trộn giữa tiếng Colombia và phong cách Latin urban, ca khúc không chỉ bắt tai mà còn truyền cảm hứng để bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và văn hóa vùng Mỹ Latin.

[Tiếng Việt]

O-O-Ovy On The Drums

Em là ánh sáng trong đôi mắt anh

Em là tất cả những gì anh muốn

Một ly bia để giải khát ư?, không

Tốt hơn là được hôn bởi đôi môi em, em yêu

Những cám dỗ, như chính em vậy

Xứng đáng với những lỗi lầm như anh

Này, nếu em muốn, chỉ cần cho anh biết (yeh-yeh)

Em biết anh sẽ không từ chối

Này, em có phép màu, em thật đặc biệt

Điều đó làm anh say đắm, điên cuồng (được rồi)

Ngủ bên em là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

Khi em nhảy như thế này

Hôn lên cổ, những nụ hôn và lưỡi

Anh biết em thích, em điên cuồng

Anh biết em thích, em điên cuồng

Và đôi khi

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Anh biết em thích, em điên cuồng

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (nghe này), uh-uh-uh, uh-uh

Này, từ khi nhìn thấy gương mặt em

Anh đã yêu em hoàn toàn, em có điều gì đó đặc biệt

Anh cảm nhận được điều tương tự khi nhìn em

Em nghĩ sao nếu chúng ta cùng ngắm bình minh? (Prr, uh!)

Anh muốn là tất cả của em, anh muốn em là tất cả của anh

Anh nói: "Nhẹ nhàng thôi", và rồi em đến và vuốt ve anh (uah!)

Chúng ta sẽ gặp lại sau, nếu em không thích địa ngục

Tại sao em lại đến với quỷ dữ và làm nó bối rối?

Em là cô gái vùng cao nguyên, và anh là chàng trai vùng ven biển

Anh sẽ ôm em thật chặt

Nói thẳng ra, không giả tạo

Ai cũng biết em là thứ độc dược

Này, em có phép màu, em thật đặc biệt

Điều đó làm anh say đắm, điên cuồng

Ngủ bên em là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

Khi em nhảy như thế này

Hôn lên cổ, những nụ hôn và lưỡi

Anh biết em thích, em điên cuồng

Anh biết em thích, em điên cuồng

Và đôi khi

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Anh biết em thích, em điên cuồng

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (nghe này)

La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Anh biết em thích, em điên cuồng

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lấy đi)

W Sound

Aye

Được rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - đôi mắt
cerveza /seɾˈβe.sa/ A1	noun - bia
sed /sed/ A1	noun - cơn khát
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
tentación /tentaˈsjon/ B1	noun - sự cám dỗ
pecado /peˈka.do/ B1	noun - tội lỗi
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - phép thuật
encantar /enˈkan.taɾ/ B2	verb - làm say mê, làm thích thú
enloquecer /enlokeˈseɾ/ B2	verb - điên rồ, làm điên
dormir /doɾˈmiɾ/ B1	verb - ngủ
vista /ˈbis.ta/ B1	noun - cảnh, tầm nhìn
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - nhảy
cuellito /kweˈʝi.to/ B2	noun - cổ nhỏ
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
lengua /ˈleŋɡwa/ A1	noun - lưỡi
plena /ˈple.na/ B2	adjective - đầy; thể loại âm nhạc Plena
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - khuôn mặt
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - yêu, gây say mê
veneno /beˈne.no/ B1	noun - độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

  ➔ Giới từ thân mật "pa" = "para" (để) trước động từ nguyên mẫu.

  ➔ Từ "pa" thay thế "para" chuẩn trước động từ nguyên mẫu "calmar".

• Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ hoặc bổ ngữ sau "mejor" (so sánh).

  ➔ Động từ nguyên mẫu "ser" đóng vai trò là chủ ngữ của câu: "Mejor **"ser"** besado..."

• Ay, si tú quieres, solo da la lu'

  ➔ Câu điều kiện sử dụng "si" + hiện tại chỉ thị.

  ➔ Từ "si" giới thiệu một điều kiện, và động từ "quieres" ở hiện tại: "si tú **"quieres"**".

• Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Cấu trúc tương lai "voy a + nguyên mẫu" (viết tắt thân mật "vo'a").

  ➔ Cụm "vo'a" là dạng rút gọn thân mật của "voy a", giới thiệu nguyên mẫu "decir": "vo'a **"a"** decir".

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ + quá khứ đơn "fue".

  ➔ Động từ nguyên mẫu "Dormir" đóng vai trò là chủ ngữ, sau đó là động từ quá khứ "fue": "**"Dormir"** contigo fue..."

• Cuando bailabas así

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành (imperfect) để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Động từ "bailabas" ở thì quá khứ không hoàn thành, chỉ hành động lặp lại hoặc đang diễn ra: "Cuando **"bailabas"** así..."

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + mệnh đề điều kiện "si" + hiện tại; nguyên mẫu sau giới từ "a".

  ➔ Cụm "si nos parchamos" là mệnh đề điều kiện giới thiệu bằng "si"; nguyên mẫu "ver" đứng sau giới từ "a": "a **"ver"** el amanecer".

• Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

  ➔ Dùng cách Subjunctive "seas" sau động từ mong muốn "quiero que".

  ➔ Động từ "quiero" yêu cầu cách Subjunctive, vì vậy "tú **"seas"**" xuất hiện sau "quiero que".

• Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

  ➔ "Vamos a + nguyên mẫu" để diễn tả ý định trong tương lai; viết tắt thân mật "vamo'a".

  ➔ Dạng thân mật "vamo'a" là viết tắt của "vamos a", sau đó là nguyên mẫu "vernos": "vamo'a **"vernos"**".