Por Vos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Arcángel, Beéle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua những câu thổ lộ đầy thổn thức trong 'Por Vos'! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp từ cụm từ mang tính ẩn dụ ('alma encuerá' - linh hồn trần trụi) đến cách thể hiện sự nài nỉ chân thành ('¿Por qué te haces la difícil?'). Đắm chìm trong bản phối độc đáo kết hợp reggaeton hiện đại với âm hưởng nhiệt đới, cùng câu chuyện tình đầy nghịch lý được kể qua 2 góc nhìn nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Em đã nói với anh bao nhiêu lần rồi

Em không biết, nhưng em sẽ giải thích lại cho anh

Em nghĩ là anh đang đi ngược lại

Sự kiên nhẫn của em đang cạn dần

Em không biết chuyện gì sẽ xảy ra với anh và em

Em không biết anh muốn gì từ em

Nhưng từ lâu rồi, em vì anh

Đã cho đi tất cả những gì tốt đẹp nhất của em (tốt đẹp nhất của em)

Em yêu, em không cạnh tranh

Anh biết em mà, anh biết em làm chuyện đó rất giỏi

Nhưng thật sự, em vẫn không hiểu

Tại sao anh lại làm khó dễ vậy? Rõ ràng là

Rõ ràng là em sẽ làm tất cả vì anh

Uh-uh-uh-uh-uh

Đến đây và xoa dịu sự lo lắng em có khi được gặp anh

Em không quan tâm đến quá khứ (không, không), nếu anh là hiện tại của em (ah, yeah)

Thật điên rồ khi có anh ở đây (vâng, vâng, vâng)

Em không quan tâm đến quá khứ (không), miễn là anh không còn vắng mặt

Anh biết em luôn ở bên anh mà

Em đã thấy tâm hồn anh trần trụi (yeh)

Điều này không dễ dàng với em

Kể từ lần cuối em gặp anh (yeh-yeh)

Anh thậm chí còn chưa tháo sợi dây chuyền em tặng

Làm sao anh có thể giả vờ ổn khi không có em?

Ai lại hết yêu như thế này?

Vì em, trên giường ta hãy là kẻ thù

Đến đây và xoa dịu sự lo lắng em có khi được gặp anh

Em không quan tâm đến quá khứ, nếu anh là hiện tại của em

Thật điên rồ khi có anh ở đây

Em không quan tâm đến quá khứ, miễn là anh

Ey, gyal, nụ hôn của em là vitamin của anh

Và đôi mắt của em như ác quỷ nhỏ

Tạo nên lịch sử là ưu tiên hàng đầu

Và được gặp em, em thề, thật là chết người

Hãy quay lại vì sự bình yên này

Cho em sự tương thích hoàn toàn

Và, trước khi vũ trụ âm mưu

Anh luôn làm khó dễ, rõ ràng là

Rõ ràng là em sẽ làm tất cả vì anh

Tại sao anh lại làm khó dễ vậy? Rõ ràng là

Rõ ràng là em sẽ làm tất cả vì anh

Uh-uh-uh-uh-uh

Đến đây và xoa dịu sự lo lắng em có khi được gặp anh

Em không quan tâm đến quá khứ, nếu anh là hiện tại của em

Thật điên rồ khi có anh ở đây

Em không quan tâm đến quá khứ, miễn là anh

Miễn là anh không còn vắng mặt

Bomboclat

Nếu trời mưa ngược và anh muốn nhìn lại

Hãy mạnh dạn và đừng suy nghĩ nữa

Không ai làm được như cách anh cho đi

Không ai vượt qua hoặc đánh bại được sự liên lạc của anh

Dù xa anh, em vẫn muốn nhiều hơn

Thôi nào, quay lại, đến đây và chúng ta hãy lập một giao ước

Nếu trời mưa ngược và anh muốn nhìn lại

Hãy mạnh dạn và đừng suy nghĩ nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No sé cuántas veces te lo he dicho

No sé, pero vuelvo y te lo explico

Creo que tú vas en reversa

Se me agota la paciencia

No sé qué será de ti y de mí

No sé lo que tú quieres de mí

Pero hace rato que yo por ti

Ya di todo lo mejor de mí (lo mejor de mí)

Baby, yo no compito

Me conoces, sabes que lo hago rico

Pero la verdad, todavía no me explico

¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo

Uh-uh-uh-uh-uh

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado (no, no), si tú eres mi presente (ah, yeah)

Qué locura es tenerte aquí presente (sí, sí, sí)

No me importa el pasado (no), mientras ya no sigas ausente

Sabes que estoy pa ti

El alma encuerá te la vi (yeh)

Esto no es fácil pa mí

Desde la última vez que la vi (yeh-yeh)

Ni te has quitao la chain que te di

¿Cómo aparenta' estar bien sin mí?

¿Así quién se desenamora?

Por mí, en la cama seamos enemies

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado, si tú eres mi presente

Qué locura es tenerte aquí presente

No me importa el pasado, mientras ya no sigas ausente

Ey, gyal, son tus besos mi vitamina

Y tus ojos de diablita

Hacer historia ha sido prioridad

Y verte a ti, te juro, es letal

Vuelve por esta tranquilidad

Dame un full de compatibilidad

Y, antes que el universo conspire

Siempre te haces la difícil, si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo'

¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo'

Uh-uh-uh-uh-uh

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado, si tú eres mi presente

Qué locura es tenerte aquí presente

No me importa el pasado, mientras ya

Mientras ya no sigas ausente

Bomboclat

Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás

Atrévete y no lo pienses más

Nadie lo hace como tú lo das

Nadie supera o le gana a tu contacto

Aunque esté lejos de ti, quiero más

Dale, regresa, ven y hagamos un pacto

Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás

Atrévete y no lo pienses más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dicho /ˈdi.tʃo/ B1	noun - nói, phát biểu
paciencia /paˈθjenθja/ A2	noun - kiên nhẫn
importa /imˈporta/ A2	verb - quan trọng
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1	noun - lo âu
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - điên rồ
compatibilidad /kom.pa.ti.βiliˈðað/ B2	noun - tính tương thích
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - lịch sử, câu chuyện
pacto /ˈpak.to/ B1	noun - hiệp ước, thỏa thuận
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - khó khăn
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - trở lại
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống