Me mata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Arcangel, Almighty, Bryant Myers

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Me mata', một bản Latin Trap đặc trưng với âm hưởng 808 mạnh mẽ và giai điệu lôi cuốn. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua ngôn ngữ đường phố hiện đại, cách dùng từ lóng và nhịp điệu đặc trưng của văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

với những em gái tuyệt vời này và để em được

sống một đời cho đến tận bình minh

chắc chắn rằng anh thích mọi thứ thuộc về em, mọi thứ về

em

nhưng điều khiến anh gục ngã

là khi em bày ra vẻ mặt đó, đối mặt với nhau

như những người bạn, không phải để chụp ảnh mà là để

lên giường

và điều khiến anh phát điên chính là khi em bày

vẻ mặt quyến rũ đó, chính em đấy

như một nàng tiên Trung Hoa nhưng trên giường thì thật mãnh liệt

[Âm nhạc]

anh đã uống một liều thuốc ho, anh đã

gọi một cô em và cô ấy mang tới hai người, họ lao vào

và suốt cả đêm ở đẳng cấp của một vị thần, anh

nhận được món quà ngay trước mặt ông già Noel

mạnh mẽ, những cú va chạm đầy cuồng nhiệt

uống một viên thuốc và bắt đầu hưng phấn

dù có điên rồ thế nào thì cô ấy cũng cuốn hút

cô ấy cho anh thấy điều này và trở nên tỉnh táo

cô ấy luôn yêu anh

mỗi khi cô ấy thật đáng mơ ước, khi

mẹ anh đến, bà ấy nói về sự quyến rũ đó

nó luôn hiện hữu, rồi họ cùng nhau

ngủ trưa sau những khoảnh khắc ấy, và hơn thế nữa

thứ Hai này, cô ấy thật táo bạo

muốn ở bên anh, anh phải quên đi rằng

đã vài lần sự gắn bó này quá mức, vì gã

khốn đó đã làm cô ấy chán ngấy, mỗi khi anh

gọi là cô ấy đến ngay, tất cả những gì

anh thích cô ấy không bao giờ quên, em muốn

anh nói không, cô ấy sẽ luôn trung thành, dù có

nhìn thấy xe hơi, có cuộc sống, có chạm vào anh

khiêu vũ cùng anh, cô ấy nói về sự

phóng khoáng của đường phố

để không bao giờ cảm thấy đơn điệu và không

giữ kẽ, luôn có điều gì đó nhiều hơn thế

cô ấy chuyển động trong hành lang như các cô nàng nóng bỏng

họ nói anh thiếu thốn nhưng họ lại mê mẩn cả hai

những bước nhảy, họ lao vào nhau không biết mệt

có chìa khóa để chúng ta nghĩ rằng

mình giống nhau, và trên giường mọi thứ đều được phép

ai yêu thì người đó

[Âm nhạc]

khiến anh gục ngã khi em bày ra vẻ mặt đó

nếu có cô bạn nào đó, hai người là dành cho anh

nhưng trên giường, sự cuồng nhiệt ập đến

và điều khiến anh phát điên chính là khi em bày

vẻ mặt quyến rũ đó, chính em đấy, thật lôi cuốn

như một nàng tiên nhưng trên giường thì thật mãnh liệt

[Âm nhạc]

anh chàng đã có một diện mạo mới, vòng ba thật

tự nhiên

[Âm nhạc]

như tối nay, anh sẽ chữa lành cho em

em sẽ ở bên anh bao lâu, đây là sự thật và

anh sẽ chiếm trọn em, em là một cô nàng

cuồng nhiệt và anh là người duy nhất sẽ

chữa lành cho em, anh biết bạn em

cũng rất thích những gì em làm

khiến mọi thứ trở nên tan nát, cứ như là

một bữa tiệc trong biệt thự của anh

bất chấp tất cả, cho đến khi

em đến với anh

anh đã thấy, anh đã đặt mọi thứ đúng chỗ

vào lúc 12 giờ với đôi mắt nhỏ xinh

không ai biết hết được, một lần như Rihanna

sự tiếp xúc và cô ấy biết mình đang làm gì, những cô nàng táo bạo

cọ xát vào nhau, tìm kiếm sự mới lạ

trên mạng để học hỏi, dù ý tưởng của em là gì

vẻ gợi cảm đó, em không ngừng nghỉ

cho đến khi kết thúc, bằng sự nồng nhiệt

không ngừng nghỉ và nói rằng chúng ta

đang thăng hoa khi làm chuyện đó

và khi họ quay phim lại

trong hoàn cảnh này, xem qua mạng

không thể tin được, anh là một kẻ lãng tử

hãy mời họ vào một cuộc vui tay ba và cả hai

đều đồng ý, và cuộc yêu ấy

thật quá đà, không biết có phải vì anh ấy không

với tất cả sự quyến rũ đó, anh phải làm gì đây

vừa mới bắt đầu, anh đã dùng hết sức cùng em

như cách anh tận hưởng sự cuồng nhiệt, điều khiến anh chết mê là khi

em bày ra vẻ mặt xinh đẹp đó, thật lôi cuốn

như một nàng tiên nhưng trên giường

thật mãnh liệt, nhảy múa trong không trung

nếu bạn em không thể theo kịp, hãy nói đi

gần như họ chẳng hôn nhau mà chỉ làm

casi ni se besan en tres y luego hacen

tư thế 69, chạm vào nhau, nếu cần anh sẽ cho em

bay bổng, hôm nay là ngày đặc biệt của anh

giống như em, em không dám táo bạo như

những huyền thoại, cũng không như Chayanne

anh muốn cả cuộc đời em, như một kẻ si tình

những bước đi đầy mê hoặc

dưới ánh đèn, và đây là

giai đoạn này, trong khi đang tận hưởng

nếu em xinh đẹp và anh đang ngắm nhìn

thật quyền năng, như một bữa tiệc thịnh soạn

những chiếc gai không có hoa, các em

là một cuốn sách và anh là người đọc

luôn đập liên hồi, những điều mà Chúa đã ban

ngay cả sự cuồng nhiệt này, mặc kệ mọi thứ

anh chỉ muốn cùng những kẻ này nhảy một điệu

anh đã sống và cảm nhận được điều đó

rằng chị của em

[Âm nhạc]

anh là người hâm mộ của em, ánh mắt và làn da đó

nhưng gương mặt đó ở ngay tại nhà này

khiến anh muốn chiếm lấy em

không có gì sánh bằng, em thật tuyệt vời

những cô nàng nóng bỏng đó không thể sánh được

những cô gái khao khát sự cuồng nhiệt

hãy nhìn vào thực tế để

xác nhận điều đó

khi anh đến thăm, không phải anh đang lãng phí thời gian

vào phút cuối

bình minh

[Âm nhạc]

dành cho Diego

[Âm nhạc]

về phần người đàn ông

Mambo Kings, Alex và Letal, mami

em biết em đã đợi anh

nhắc đến điều đó, dù em muốn

anh nói về những thứ táo bạo hơn

[Âm nhạc]

dạo gần đây anh chính là thủ phạm

1

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

de estas buenas bebéis y mandarte a ser

como una vida de hasta amanecer

seguro que me gusta todo de ti todo de

ti

pero lo que me mata

es cuando pone cara a cara

el saco amigo y no son fotos sino para

la cama

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tú mismo

china pero en la cama tremenda

[Música]

me bebí un jarabe que es para la tos le

pedí una amiguita y me trajo dos se mete

y toda la noche al dow nivel dios me

llegó el regalo delante de santaclós

fuerte no pues golpes de suela le dio

una pastilla y se puso y de seno

aunque media lo quita la demente le

enseña este y se puso coherente

ella siempre me ama

cada vez que ella es tan soñada cuando

llegó mi mamá le dijo nivel de la hora

siempre se me manifiesta luego toman una

siesta de estas misiones y encima este

lunes se presta y veis bien una atrevida

quiere contar conmigo debo olvidar que

un par de veces el apego porque ese

cabrón la tenía aburrida siempre que la

llamo les llegue enseguida todo lo que

me gusta nunca se le olvida quieres que

te diga ella va a ser leal esté mucho

viendo el carro tenga vida se toque me

baila se han dando la vida dijo que la

calle

para que nunca les suena y no se

mantenga siempre hay algo más de uno se

mueve en el pasillo como la baby dicen

que me falta pero le encantan los dos

pasos lo atropellase no sabe chingando

tiene las llaves que nos pensamos

iguales y en la cama todo se vale

quien ama

[Música]

me mata cuando pone cara a cara

si alguna amiga y dos son para mí no

pero en la cama de mi entrada viene

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tu misma base si se lee o

saca china pero en la cama tremenda

[Música]

el baby tuvo el nuevo mural ese culo de

natural

[Música]

como éste esta noche yo te voy a curar

cuando tú me vas a durar es el torito y

yo te los huesos tu real tú eres una

enferma y stevic es el único que te va a

curar yo sé que a ti ya la amiga tuya

también le encantan el punta de hacen

trizas que compones ya casi parece el

epic baby en mi chalet

cueste lo que cueste el completo hasta

que te llegue

yo lo vi lo puse con el rato estaba el

pp

en las 12.000 y ojitos chiquitos nadie

las conoce una vez como rihanna la trama

el roce y está conciente atrevidas locas

con que una a la otra las roces pasa

metida en youtube buscando aprender sea

tu idea la pose me lo chupa y no para

hasta que acaba el granjero con la

lengua y elevaba sin fin y dijo que nos

arrebata va cuando tiene relaciones y en

las que se graba

en esta sitú la vez por la red y no se

ve así yo soy un vayan con él dejen así

le inviten pasar a un trío y las dos

dijeron que sí y el sexo

el exceso de emplazar no sé si va por él

con toda la pose que debo hacer

apenas empezando uso contigo como mismo

uso de la trama que se mata es cuando

pone cara de bella k tu misma base skip

el y lo saca fina pero en la cama

tremenda salta y el aire

si tu amiga y no puede empotrar que diga

casi ni se besan en tres y luego hacen

las 69 plato se tocan si llueve la pongo

a fumar para que se eleve hoy me cumple

mi infantas igual que tú no te atreves

roberto clemente también tú chayanne yo

si tu vida hasta quiero como el contumaz

a baby doc ha hecho las libras de calcio

hasta bajo con la wii la vasta y ten y

esto la etapa pero como mientras se

retrata y si tú eres guapa y yo viendo

las papas es tan poderosa el buffet

ponderosa son espinas sin rosa ustedes

son un libro y yo soy el estado el que

siempre late cosas que dios me he vuelto

hasta igual los condones mengual esto ya

pesar de mis pensiones sólo me hizo en

estos cabrones un baile viví yo sentí

que tu hermana

[Música]

yo soy fan detuvo casto marca tú te

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

y acá en la casa que yo te lo quiere

meter ninguna fruta le llegas al dandy

arias las casas no llega a los amiguitos

espinoza les quiera militares bellacas

pues mira los hechos para que lo

confirme

cuando te visitó no yo me en tiempo en

el final

alba

[Música]

para diego

[Música]

por su parte de hombre

mambo kings aviario y álex y letal mami

yo sé que tú estaba esperando que yo

mencionara del aunque tú quieres

que te hable de rifle y de pistola

[Música]

últimamente él es el culpable

1

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matar ma-tar A1	verb - giết
cama ka-ma A1	noun - giường
cara ka-ra A1	noun - khuôn mặt
amiga a-mi-ga A1	noun - bạn gái
regalo re-ga-lo A2	noun - quà tặng
noche no-che A1	noun - đêm
calle ka-ye A1	noun - đường phố
loca lo-ka A2	adjective - điên
curar ku-rar B1	verb - chữa lành
fuerte fuer-te A1	adjective - mạnh
enferma en-fer-ma A2	adjective - ốm
natural na-tu-ral A2	adjective - tự nhiên
llamar ya-mar A1	verb - gọi
bailar bai-lar A1	verb - nhảy múa
olvidar ol-vi-dar A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo que me mata es cuando pone cara

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'Lo que' (cái mà)

  ➔ Dùng "Lo que" để chỉ một khái niệm trừu tượng hoặc hành động, đóng vai trò làm chủ ngữ trong câu.

• Si una amiga y dos son para mí

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (Nếu)

  ➔ Được dùng ở đây để đặt ra một tình huống giả định hoặc điều kiện.

• Ella siempre me ama

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất 'siempre' với thì Hiện tại đơn

  ➔ Trạng từ "siempre" chỉ tính chất liên tục của hành động.

• Yo te voy a curar

  ➔ Tương lai gần với cấu trúc 'Ir + a + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Diễn tả ý định hoặc kế hoạch cho tương lai gần bằng cách dùng "voy" (tôi sẽ).

• Me bebí un jarabe

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ Động từ "bebí" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• No sabe chingando

  ➔ Danh động từ (-ando/-iendo) dùng như trạng từ bổ nghĩa

  ➔ Danh động từ "chingando" mô tả cách thức hành động được thực hiện.

• Cueste lo que cueste

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) cho các biểu thức bất định

  ➔ Sử dụng thể giả định "cueste" để chỉ một tình huống tương lai hoặc giả định bất kể kết quả ra sao.

• Que me baila, se anda la vida

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (người mà/cái mà)

  ➔ Kết nối "que" với người (cô ấy) để mô tả hành động của cô ấy.