CAZADORES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Arcángel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “CAZADORES” để đắm mình trong văn hóa Reggaeton hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua cách sử dụng từ lóng 'maleanteo' đầy cá tính và nhịp điệu đặc trưng, giúp bạn làm quen với phong cách ngôn ngữ phóng khoáng và nghệ thuật chơi chữ độc đáo từ hai ngôi sao hàng đầu.

[Tiếng Việt]

Sắc bén, sắc bén, sắc bén, sắc bén

Sắc bén, sắc bén, sắc bén, sắc bén

Sắc bén, sắc bén, sắc bén, sắc bén

Anh có vài tay thợ săn không bao giờ chịu thua, này

Họ thức trắng đêm cùng anh

Họ nhắm thẳng, chẳng cần đấu võ

Thấy họ là lũ kia đứng hình ngay

Cẩn thận đấy, đừng để bị bắt gặp khi đang ngủ

Cẩn thận đấy, đường phố dạo này chẳng hiền đâu

Họ đang hạ vài món đồ xuống mà chẳng khoe khoang

Anh có vài tay thợ săn không bao giờ chịu thua, này

Họ thức trắng đêm cùng anh

Họ nhắm thẳng, chẳng cần đấu võ

Thấy họ là lũ kia đứng hình ngay

Cẩn thận đấy, đừng để bị bắt gặp khi đang ngủ

Cẩn thận đấy, đường phố dạo này chẳng hiền đâu

Họ đang hạ vài món đồ xuống mà chẳng khoe khoang (chẳng hề khoe khoang)

Đừng xem thường kẻ chẳng nói lời nào

Đừng xem thường kẻ chẳng nói lời nào

Đừng xem thường kẻ chẳng nói lời nào

Vì tôi thấy họ nói cho đã rồi chẳng làm được gì cả

Từ Trujillo đến bãi biển, từ sự bình lặng đến Carola

Chúng tôi có đội lính đánh thuê hoạt động hai mươi tư giờ

Đừng để mấy cô nàng của cậu ở gần tôi một mình

Họ trở nên hư hỏng khi nhìn thấy khẩu súng của tôi

Với khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (khẩu súng lớn)

Với khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (khẩu súng lớn)

Với khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (khẩu súng lớn)

Với khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (khẩu súng lớn)

...

Sự khác biệt giữa các người và chúng tôi

Là chúng tôi dành thời gian để biến mọi thứ thành hiện thực

Trong khi thời gian cứ trôi qua mà các người chẳng làm được gì

Tiền bạc và bản lĩnh từng có lần đi dạo phố

Chúng gặp phải rắc rối và đoán xem ai là người ở lại chiến đấu?

Tiền ấy, dù có nhiều đến đâu mà không có giá trị, thì đừng có mà khoe mẽ

Cuộc đời này kỳ lạ và có thể thử thách ngươi

Bất cứ gã khốn nào cũng có thể phản bội ngươi

Đó là lý do tôi tiếp tục cuộc sống đắt giá của mình, đắt giá

Chẳng thể so sánh với cuộc đời của ngươi đâu, dừng lại đi

Chúng tôi thì thong dong còn bạn gái cậu đang nhảy theo giai điệu của Rauw và La Mara, đúng vậy

Nhịp điệu vẫn đang tuôn chảy

Và tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Tôi còn có một cô nàng từng có một cô nàng khác, và cô ấy chính là người bóp cò

Cẩn thận kẻo tôi tìm thấy cậu

Khi cậu không có vũ khí trên đường phố

Tôi luôn đi cùng những tay anh chị, này

Đừng nhầm lẫn sự khiêm tốn với sự hèn nhát

Chúng tôi rút khẩu súng lớn ra

Khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (chúng tôi rút súng ra)

Khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (khẩu súng lớn)

Khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (khẩu súng lớn)

Khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn

Anh có vài tay thợ săn không bao giờ chịu thua

Họ thức trắng đêm cùng anh

Họ nhắm thẳng, chẳng cần đấu võ

Thấy họ là lũ kia đứng hình ngay

Cẩn thận đấy, đừng để bị bắt gặp khi đang ngủ

Cẩn thận đấy, đường phố dạo này chẳng hiền đâu

Họ đang hạ vài món đồ xuống mà chẳng khoe khoang

Anh có vài tay thợ săn không bao giờ chịu thua, này

Họ thức trắng đêm cùng anh

Họ nhắm thẳng, chẳng cần đấu võ

Thấy họ là lũ kia đứng hình ngay

Cẩn thận đấy, đừng để bị bắt gặp khi đang ngủ

Cẩn thận đấy, đường phố dạo này chẳng hiền đâu

Họ đang hạ vài món đồ xuống mà chẳng khoe khoang (chẳng hề khoe khoang)

Nghe tôi này

Chúng tôi khoe khoang trên bất kỳ nhịp điệu nào

Rauw Alejandro

Arcángel "kẻ kỳ diệu"

Huyền thoại

Chúng tôi rút khẩu súng lớn ra

Khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (Puerto Rico)

Khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (Puerto Rico)

Chúng tôi rút khẩu súng lớn ra (Puerto Rico)

Khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (Puerto Rico)

Khẩu súng lớn, khẩu súng lớn, khẩu súng lớn (Puerto Rico)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean (y no frontean)

No subestimen al que no dice nada

No subestimen al que no dice nada

No subestimen al que no dice nada

Que los he visto hablar y después no hacen nada

De Trujillo a playita, la calma y carola

Tenemos los mercenarios veinticuatro horas

A tus gatas no la dejes cerca de mí solas

Se ponen bellacas cuando ven mi pistola

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

La diferencia entre ustedes y nosotros

Es que nosotros nos pasamos tiempo haciendo que las cosas pasen

Mientras que ustedes les pasa el tiempo y no hacen nada

El dinero y los cojones una vez salieron a pasear

Se metieron en un problema y adivina quién se quedó a pelear

El dinero, por más que lo tengas, si no tiene valor, no te pongas a frontear

La vida es rara y te puede probar

Cualquier cabrón te puede traicionar

Por eso sigo mi vida cara, cara

Con la tuya no se compara, para

Nosotros pichando y tu gata bailando al flow de Rauw y La Mara, yes

El ritmo sigue fluyendo

Y yo me siento estupendo

También tengo una gata que tenía otra gata y ella es la que dispara

Ten cuidado que no te encuentre

Tú desarmado por la ciudad

Yo siempre he andado con delincuentes, eh

No confundas cobardía con la humildad

Te sacamos el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (te sacamos el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón

Tengo un par de cazadores que no se dejan

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado que dormir no te vean

Cuidado que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ellos tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuidado, que dormir no te vean

Cuidado, que la calle está fea

Están bajando un par de cosos y no frontean (y no frontean)

Listen to me

Nosotros fronteamos en cualquier ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "la maravilla"

Leyenda

Te sacamos el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Te sacamos el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cazador ka-sa-dor B2	noun - thợ săn
desvelarse des-be-lar-se B2	verb - thức khuya / mất ngủ
calle ka-ye A1	noun - đường phố
frontear fron-te-ar C2	verb - khoe khoang
subestimar su-bes-ti-mar B2	verb - đánh giá thấp
mercenario mer-se-na-rio C1	noun - lính đánh thuê
bellaca be-ya-ka C2	adjective - khiêu gợi / nghịch ngợm
pistola pis-to-la A2	noun - súng ngắn
adivinar a-di-vi-nar B1	verb - đoán
traicionar trai-sio-nar B2	verb - phản bội
ritmo rit-mo B1	noun - nhịp điệu
estupendo es-tu-pen-do A2	adjective - tuyệt vời
delincuente de-lin-cuen-te B2	noun - tội phạm
cobardía ko-bar-di-a B2	noun - sự hèn nhát
humildad u-mil-dad B2	noun - sự khiêm tốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo un par de cazadores que no se dejan

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ "que" được dùng để liên kết danh từ "cazadores" với hành động mà họ thực hiện.

• Cuidado, que dormir no te vean

  ➔ Thức giả định trong câu phủ định/cấm đoán

  ➔ Động từ "vean" ở dạng thức giả định để thể hiện một lời cảnh báo hoặc mong muốn tránh một tình huống nào đó.

• No subestimen al que no dice nada

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) và tiền tố 'a' chỉ người

  ➔ Tiền tố "a" trước "el que" là "a" cá nhân, được sử dụng khi tân ngữ trực tiếp là người.

• Se ponen bellacas cuando ven mi pistola

  ➔ Cách sử dụng động từ phản thân

  ➔ Động từ "ponerse" được dùng như một động từ phản thân để chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc cảm xúc.

• Adivina quién se quedó a pelear

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ phản thân

  ➔ "Quedó" là thì quá khứ đơn ngôi thứ ba số ít của "quedarse", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• No confundas cobardía con la humildad

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi 'tú') cho lệnh cấm

  ➔ Dạng "tú" của câu mệnh lệnh phủ định được hình thành bằng cách sử dụng gốc thức giả định với "no".

• Yo siempre he andado con delincuentes

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "He andado" kết hợp trợ động từ "haber" với phân từ quá khứ để mô tả trải nghiệm quá khứ kéo dài đến hiện tại.

• Cualquier cabrón te puede traicionar

  ➔ Cụm động từ khuyết thiếu (poder + nguyên mẫu)

  ➔ "Puede traicionar" sử dụng động từ khuyết thiếu "poder" để chỉ khả năng hoặc năng lực.