P FKN R – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY, KENDO KAPONI, ARCANGEL
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “P FKN R” để vừa cảm nhận nhịp điệu Latin Trap sôi động, vừa học ngôn ngữ Tây Ban Nha qua những câu đầy cảm xúc về nguồn cội và bản sắc. Ca khúc này giúp người học hiểu rõ cách người Puerto Rico dùng ngôn từ, sắc thái và văn hoá để thể hiện niềm tự hào dân tộc.

[Tiếng Việt]

Này, nếu không biết tôi từ đâu đến, đừng làm phiền tôi nữa.

Nếu không biết tôi từ đâu đến - (Nếu không biết, nếu không biết)

Đừng làm phiền tôi nữa (Không, không) - Nếu không biết tôi từ đâu đến, đừng làm phiền tôi nữa.

Nếu không biết tôi từ đâu đến - (Ồ-ồ; này, này; ồ-ồ; này, này)

Tôi đến từ P f**kin' R (Hoo) - Ồ-ồ-ồ-ồ-ồ

Những kẻ xấu với chữ R - Prr-prr-prr-prr-prr

Tốt nhất là hãy im miệng lại (Shh) - Trước khi bọn tôi chôn sống ngươi (Này)

Ừ-ừ-ừ-ừ-ừ (Này, này, này, này, này, này, này) - Tôi đến từ P f**kin' R (P f**kin' R; wuh)

Ồ-ồ-ồ-ồ-ồ - Một đôi điên với chữ R (Một đôi điên với chữ R)

Prr-prr-prr-prr-prr - Tốt nhất là hãy im miệng lại, này (Shh)

Trước khi bọn tôi chôn sống ngươi (Này) - Ừ-ừ-ừ-ừ-ừ

Này, này

Này, đừng tự mãn, này (Không) - Vì ngay cả ở PR, cả những đứa trẻ cũng là dân anh chị,

(Prr, prr, prr) Này - Mỗi ngày đều là tiệc tùng, này (Mỗi ngày)

Với phong cách güirita flow barea, chúng tôi sẽ dunk ngươi (Huh) - Tôi không cần trang sức để tỏa sáng (Ha)

Nhiều kẻ đâm sau lưng nhưng không dám đối mặt - Nhưng PR nhỏ bé và luôn tìm thấy ngươi

Này, tôi đã trưởng thành (Này, này), ồ-ồ - Tôi đã trở thành triệu phú, giờ tôi có

Mọi thứ (Tôi đã trở thành triệu phú), ồ-ồ - Được tôn trọng ở các khu phố và

Các khu nhà (Mọi người đều yêu tôi), ồ-ồ - Ghen tị của ngươi không ảnh hưởng đến tôi, tôi được ban phúc (Yao)

Nhưng nếu chúng tôi bắt gặp ngươi ngủ gật, - này (Let's go, Austin)

Tôi đến từ P f**kin' R, R (Yah) - Nơi tôi lớn lên, cuộc sống không đáng là bao

Vậy tốt nhất là đừng cố chấp, - chấp - Tôi cũng có một người bạn có thể đánh ngươi và không sợ

Cảnh sát bắt giữ, - giữ (Woh) - Đây là Puerto Rico, nơi của sự tôn trọng,

Và được viết bằng chữ R, R (PR) - Đã 15 năm phá hủy với chữ R (Au)

Cửu vạn cho những chiến binh ở Barrio Obrero (Yah) - Nơi có những ngõ hẹp, hàng trăm kẻ nghiện

Những kg hàng đến từ nước ngoài (Ah, ah) - Không còn bột cho những kẻ nghiện (Uy)

Tôi yêu khu phố của mình với những nhân vật (Yah) - Một đôi gái mại dâm,

Những kẻ xấu hoang dã (Ah) - Chúng tôi đã thay đổi Honda,

Bây giờ là Panameras (Wow, yah) - Tôi đến từ một làng có cây cọ (Yah)

Tôi là biểu hiện tối đa trong ngõ hẹp (Ahá) - Và sự trung thành của tôi, nó không bao giờ bị lung lay (Không)

Giọng nói của tôi có trọng lượng từ khi còn nhỏ trong ngõ hẹp này (Yah) - Với ngươi, chúng tôi chỉ cho qua cổ họng (Ah, lambón)

Ngươi nói nhiều điều tồi tệ, nhưng ngươi không - làm gì cả

Hãy hỏi kẻ giang hồ yêu thích của ngươi và họ sẽ - nói rằng nếu tôi nói là vì tôi đã làm

Tôi đến từ P f**king R (P f**king R) - Ồ-ồ-ồ-ồ-ồ (A!)

Những kẻ xấu với chữ R - Prr-prr-prr-prr-prr

Tốt nhất là hãy im miệng lại, này - Trước khi bọn tôi chôn sống ngươi (Nghe này)

Ừ-ừ-ừ-ừ-ừ (Yeh)

Câu lạc bộ mở cửa cho đến khi những chữ R đóng cửa - Ở PR, chúng tôi kéo chữ R (Rr)

Hãy nói cho tôi biết ngươi là ai (Là ai) - Đối với K9, KR

Tôi đến từ Puerto Rico (Tôi đến từ PR) - Họ điều tra tôi như một ông trùm ma túy

Vì tôi buôn bán âm nhạc (Ah, ah!) - Tôi ra khỏi tù và không cần một

Bài hát, tôi có một hợp đồng một triệu - và hơn (Thật ra là bốn, haha)

Chúng tôi có hai drone trên khu nhà của ngươi - và không cần GPS, tôi cũng tìm thấy ngươi, yeh

22 'e C như Vico (Ah!) - Tôi đến từ Juana Mato', tất cả

Chúng tôi ăn chung một bát (Yeah) - Và những kẻ giết người vì tôi,

Tôi sẽ giết vì họ (Haha), ah-ah - Tôi dạy chúng mẹo của chó cho mèo,

Và chuyện của ngươi đã được nói từ lâu (¡Ah!)

Jajajaja - Hãy chú ý đến tôi, bạn

Ngươi biết rõ tôi là người - làm những gì tôi muốn (Jajaja)

Bad Bunny (Bad Bunny) - Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X)

El señor Kendo Kaponi (X) - Yeh, yeh, ah!

Mọi thứ mà trời cao bảo vệ - đều có thời gian và giờ phút của nó (Uh!)

Austin, baby - Apocalypto (Aah)

Trực tiếp từ La Calma Suites - Nhà của Maelo, Yoti, Austin, baby

Puerto Rico, một lần, dice-dice - La Calma một lần, dice

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh-eh, ey Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe') 

No me ronquen, no (No, no) Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy  (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P f**kin' R (Hoo) Eh-eh-eh-eh-eh 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre' (Shh) Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey) Yo soy de P f**kin' R (P f**kin' R; wuh) 

Eh-eh-eh-eh-eh Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R) 

Prr-prr-prr-prr-prr Mejor que la boca cierre', ey (Shh) 

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey

Cabrón, no te la crea', ey (No) Que hasta en PR hasta las babie' maliantean,  

(Prr, prr, prr) Ey To' los días se josea, ey (Everyday) 

En güirita flow barea, te la vamo' a dunkear (Huh) Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja) 

Muchas puya' y no se atreven a tirar Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar 

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh Me hice millonario, ahora tengo lo  

Mío' (Me hice millonario), eh-eh Respeta'o en lo' barrio' y en  

Lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao) 

Pero si te pillamo' dormío',  prra (Let's go, Austin)

Yo soy de P f**kin' R, R (Yah) Donde yo crecí la vida no vale na' 

So, mejor que no te aferre', -ferre' También tengo un pana que te mete y no le teme  

A que la policía lo encierre, -cierre (Woh) Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto,  

Y se escribe con R, R (PR) Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au) 

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah) Donde hay callejones, cientos de crackeros 

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah) Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy) 

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah) Par de prostituta',  

Maleantes salvajes (Ah) Cambiamos los Honda,  

Ahora son Panameras (Wow, yah) Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah) 

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá) Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No) 

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah) A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón) 

Tú habla' mucha mierda, pero tú no  hace' na' de lo que dice', dice' 

Pregúntale a tu gángster favorito y te  dirán que si lo dije fue porque lo hice

Yo soy de P f**king R (P f**king R) Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!) 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre', ey Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr) 

Dime quién tu ere' (Ere') Pa' los K9, los KR 

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR) Me investigan como narcotraficante  

Porque música trafico (Ah, ¡ah!) Salí de la prisión y sin sacar una  

Canción tengo un deal de un millón  y pico (En verda' son cuatro, jaja) 

Tenemos dos drone' encima de tu  caserío y sin GPS te ubico, yeh 

La 22 'e C como Vico (¡Ah!) Yo soy de Juana Mato', 'tos  

Comíamo' del mismo plato (Yeah) Y los que matan por mí,  

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah Les enseño trucos de perro' a gato',  

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

Jajajaja Atiéndeme pana 

Tú 'tá claro que yo soy de los que  hace lo que me da la gana (Jajaja) 

Bad Bunny (Bad Bunny) Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X) 

El señor Kendo Kaponi (X) Yeh, yeh, ¡ah! 

Todo lo que cuide el cielo  tiene su tiempo y su hora (¡Uh!) 

Austin, baby Apocalypto (Aah) 

Directamente desde La Calma Suites La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby 

Puerto Rico, one time, dice-dice La Calma one time, dice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ronquen /'roŋ.ke.n/ B2	verb - họ ngáy / phàn nàn ầm ĩ
maliante /maliˈante/ C1	noun - tội phạm hoặc phạm pháp
cierre /'sjere/ B2	noun - sự đóng cửa verb - anh ấy/cô ấy/nó đóng
entierren /enˈtjeren/ B2	verb - họ chôn cất
millonario /mi.ʎoˈna.ɾjo/ B2	adjective - triệu phú hoặc rất giàu có
respeta'o /res.peˈta.o/ B2	adjective - được kính trọng
envidia /enˈbi.ðja/ B2	noun - ghen tị
bendecido /benðeˈθi.ðo/ B2	adjective - được ban phước
pana /ˈpana/ B2	noun - bạn thân (tiếng lóng)
pistola /pisˈtola/ B1	noun - súng lục
guerreros /ɡereˈreɾos/ B2	noun - chiến binh
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - ngõ nhỏ
personajes /peɾ.soˈna.xes/ B1	noun - nhân vật, cá tính
prostitutas /pɾostituˈtas/ C1	noun - gái mại dâm
maleantes /maleˈantes/ C1	noun - côn đồ hoặc tội phạm
lealtad /leaɫˈtad/ B2	noun - lòng trung thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

  ➔ Thức giả định

  ➔ Động từ 'sabe' ở thể giả định, diễn đạt một điều kiện hoặc sự không chắc chắn.

• Yo soy de P f**kin' R

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'soy' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hoặc bản sắc hiện tại.

• Mejor que la boca cierre'

  ➔ Lệnh so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc lệnh so sánh, đề xuất hành động tốt hơn.

• Si no sabe', si no sabe'

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ được lặp lại để nhấn mạnh, củng cố điều kiện.

• Donde yo crecí la vida no vale na'

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'donde' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả địa điểm.

• También tengo un pana que te mete y no le teme

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Mệnh đề 'que te mete y no le teme' là mệnh đề phụ thuộc cung cấp thông tin bổ sung.

• Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto

  ➔ Bỏ âm tiết

  ➔ Từ 'esto' được rút gọn thành 'esto e'' trong ngôn ngữ thông tục.

• Ya son 15 año' rompiendo culito' con R

  ➔ Rút gọn

  ➔ Từ 'años' được rút gọn thành 'año'' trong ngôn ngữ thông tục.