25/8 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha ["25/8"](pplx://action/translate) của Bad Bunny để học cách thể hiện sự tự tin và lòng trung thành qua lời bài hát giàu cảm xúc, cũng như các câu từ mang tính chất phản biện xã hội. Ca khúc kết hợp phong cách Latin trap và reggaeton độc đáo, giúp người nghe cảm nhận sự sôi động và sâu sắc trong ngôn ngữ âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Eh, ey - Tôi vẫn là chính tôi, tôi chưa thay đổi

(¡Không!) - Tôi có của tôi mà không cần giả vờ (Ey)

Luôn đi với những thứ giống nhau, rất tự tin (Ey, ey, ey, ey) - Bây giờ toàn dùng Louis Vuitton, nhưng tôi sẽ không thay đổi (Prr, prr, prr, prr)

Tôi thích đường phố - 25/8 sẵn sàng, đừng lo

Khiêm tốn, nhưng tôi sẽ không bao giờ chịu thua - Nhiệt huyết, nhưng tôi sẽ không lùi bước, eh-eh

Hôm nay chúng tôi ra đường (Wuh) - Luka Dončić, không cách nào tôi thất bại

Chúng tôi vẫn chạy hết tốc độ và không giảm chân - Luôn ở P.R., chơi bậy, chơi đẹp, lên ngôi (Yeh, yeh, yeh)

Tôi vẫn là chính tôi, chỉ thay đổi hình ảnh phản chiếu (Je)

Mới, nhưng tôi cảm thấy mình thuộc về người xưa (Prr-prr) - Khiêm tốn, nhưng không chùn bước, ey (Nah, nah, nah)

Trung thành nhưng không ngu ngốc (Ey, ey, ey, ey) - Đừng cá cược chống lại tôi, bạn sẽ rối bời

(Nah) - Mua Tokyo để làm vòng cổ (Hu-huh)

Số 11 trắng và xanh hoàng gia - Bạn gái xin tôi không tháo ra khi làm chuyện ấy

(Ah, ah, ah) - Và tôi cho cô ấy cả đêm không tháo dép

(Nah) - Đắt, tôi không còn biết twenty là gì nữa

Mang về cỏ mới làm rộn ràng - Như Benny Moña

Màu xanh huỳnh quang, trông như những quả bóng dép, ey

Từng pound một, eh-eh - Không phải tôi không hòa đồng, mà vì các bạn phát ra vibe xấu

Tôi biết nhìn tôi đẹp làm mấy bạn mất cân bằng

Bình thường, bình thường, bình thường - Không cần playoff vẫn thắng chung kết (Chung kết)

Bạn chạm tôi rồi sẽ không chỉnh lại được (Prr, prr, prr)

Guitar bạn sẽ bị tôi phá (Hah) - Ở R.D. họ nói: "Cậu bạn, cậu là đỉnh cuối cùng"

(Ey, ey, ey, ey) - Ở P.R.: "Rất chất, đứa con chó giời" (Huh)

Tôi là người giỏi nhất trong chuyện này, không tranh cãi (Nah) - Ở đây mọi nhịp điệu đều được chơi xuất sắc (Prr, prr)

Anh chàng trắng trẻo học ở CUTA (Ey)

Nhưng tôi thích đường phố - 25/8 sẵn sàng, đừng lo

Khiêm tốn, nhưng tôi sẽ không chịu thua (Không) - Nhiệt huyết, nhưng tôi sẽ không lùi bước, eh-eh

(Không, không, không, không) - Hôm nay chúng tôi ra đường (Wuh)

Luka Dončić, không có cách nào tôi thất bại - Chúng tôi vẫn chạy hết tốc độ và sẽ không giảm chân

Luôn ở P.R., chơi bậy, chơi đẹp, lên ngôi (Ey, ey)

Đừng cằn nhằn vé, tôi cũng có đầy

Người ta nói tôi không phải dân đường phố, không ra khỏi cổng - Nhưng đây là P.R., ai cũng có thể đi lại tự do

Và "prr, prr", chào mừng đến với sự bùng nổ

Nếu tôi kiêu ngạo, tôi không chấp nhận - Người đã khiến mọi người mặc màu sắc và quần ngắn (Wuh)

Đừng giả vờ mù điếc - Như chính phủ còn giữ nhà có mái che

Tôi chưa từng theo dõi— - Không, không, theo dõi đi, theo dõi đi

Chưa từng là người theo dõi, tôi luôn là người dẫn đầu - $7.25, bo, với số đó không sống nổi

Nhưng giờ chúng tôi kiếm tiền như Wide receiver - Ca từ của tôi là cổ điển như Boca-River

Chưa từng là người theo dõi, tôi luôn là người dẫn đầu - $7.25, bo, với số đó không sống—, cho tôi—

Cho tôi nghỉ, tôi sẽ ra bài mới, tôi - sẽ ra bài mới, ok

Ey, ey, ey - Hôm nay lấy Lambo Urus ra khỏi gara

Các bạn có nó ở Miami, - Tôi có nó ở Carolina

Tôi theo dõi mọi thứ của Natti âm thầm, - Như Raphy Pina, ey

Lái xe và chơi bời, tôi thích adrenaline - Tôi có nhiều tiền, vì vậy tôi là Chilindrina

Lowkey, chưa bao giờ để lộ, như John Cena - Nhớ rằng, bọn trùm không đứng góc đường

Tôi như Boogeyman, xuất hiện khi có sương mù - Đồ khốn, tôi là thánh, tâm trí tôi là một mỏ vàng

Họ mua biệt thự bằng tiền tôi làm trong phòng thu, ey

Họ khóc như khi Grammy không gọi tên họ - Nếu tôi không dừng lời này, nó sẽ không kết thúc

Thật sự là—

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eh, ey Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

(¡No!) Tengo lo mío sin tener que aparentar (Ey)

Siempre ando con lo' mismo', arrebatao' (Ey, ey, ey, ey) Ahora siempre e' Louis Vuitton, pero nunca vo' a cambiar (Prr, prr, prr, prr)

A mí me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar 'Tá caliente, pero no me vo' a alejar, eh-eh

Hoy salimo' pa' la calle (Wuh) Luka Dončić, no hay manera que yo falle

Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Yeh, yeh, yeh)

Yo sigo siendo el mismo, cambió mi reflejo (Je)

Nuevo, pero me siento uno de lo' viejo' (Prr-prr) Humilde, pero no me dejo, ey (Nah, nah, nah)

Leal, pero no pendejo (Ey, ey, ey, ey) Y no apueste' en mi contra, que te va' a embrollar

(Nah) Compré las Tokyo, pa' usarla' de collar (Hu-huh)

La' 11 en blanca y en azul royal La baby me pide que no me la quite pa' follar

(Ah, ah, ah) Y le doy toda la noche sin quitarme la' teni'

(Nah) Cotizao', ya yo no sé lo que es un twenty

Traje un pasto nuevo que e' la jodienda, Como Benny Moña'

Verde' fluorescente', parecen bolas de teni', ey

Y de libra en libra, eh-eh No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

Yo sé que verme bien los desequilibra

Pero normal, pero normal, pero normal Sin ir a playoff gano la final (La final)

Tú me toca' y no te vuelve' a reafinar (Prr, prr, prr)

La guitarra te la vo'a desafinar (Hah) En R.D. me dicen: "Mi loco, tú ere' el final"

(Ey, ey, ey, ey) Y en P.R.: "'Tá muy cabrón, sendo hijo 'e puta" (Huh)

Yo soy el mejor en esto, no discuta' (Nah) Aquí cualquier ritmo siempre se ejecuta (Prr, prr)

El blanquito bobo que estudiaba en el CUTA (Ey)

Pero me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar (Nunca) 'Tá caliente, pero no me vo'a alejar, eh-eh

(No, no, no, no) Hoy salimo' pa' la calle (Wuh)

Luka Dončić, no hay manera que yo falle Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar

Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Ey, ey)

No me ronque' de ticket, yo también tengo un montón

Dicen que no soy calle, que no salgo del portón Pero esto es P.R., aquí cualquiera da el vueltón

Y "prr, prr", welcome to the calentón

Si me da con frontear, no me soporto El que lo' puso a vestir de colore' y pantalone' corto' (Wuh)

No se hagan lo' ciego' y lo' sordo' Como el gobierno, que todavía tiene las casa' con toldo

Nunca segui— No, no, que siga la pista, que siga la pista

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se vive

Pero ahora estamo' facturando como Wide receiver Mis verso' son clásico' como Boca - River

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se—, dame un—

Dame un break, vo' a tirar otra cosa, vo' a tirar otra cosa, okay

Ey, ey, ey Hoy sacamo' la Lambo Urus de la marquesina

Ustede' la tienen en Miami, Yo la tengo en Carolina

Le meto a to'a la' Natti callao', Como Raphy Pina, ey

Guiando y chingando, me encanta la adrenalina Yo tengo mucho' chavo', por eso 'toy Chilindrina

Lowkey, nunca me dejo ver, como John Cena Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

Soy como Boogeyman, salgo cuando hay neblina Cabrón, yo soy la hostia, mi mente e' una mina

Se compraron mansión con lo que hice en la cabina, ey

Se pasan llorando como cuando el Grammy no los nomina Si no paro este verso, no termina

Real ha—

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - khiêm tốn
líder /ˈli.ðer/ B2	noun - người lãnh đạo
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - hình phản chiếu
mismo /ˈmis.mo/ A2	adjective - giống nhau
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - thay đổi
fallar /faˈʝar/ B1	verb - thất bại, sai lầm
ver /ber/ A1	verb - nhìn thấy
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - thắng, kiếm được
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - nóng
seguir /seˈɣir/ B1	verb - theo dõi, tiếp tục
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
verso /ˈber.so/ B2	noun - câu thơ, đoạn hát
cabina /kaˈβi.na/ B1	noun - phòng nhỏ, buồng
coro /ˈko.ro/ B1	noun - điệp khúc, dàn hợp xướng
real /reˈal/ A2	adjective - thật, chân thật
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

  ➔ Cấu trúc 'seguir + gerundio' diễn tả hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn.

  ➔ 'sigo siendo' nghĩa là 'vẫn là', nhấn mạnh rằng người nói không thay đổi.

• Tengo lo mío sin tener que aparentar

  ➔ Dùng 'sin + động từ nguyên mẫu' để chỉ hành động không cần thiết.

  ➔ 'sin tener que aparentar' nghĩa là 'mà không cần phải giả vờ', chỉ thành công là tự nhiên.

• A mí me gusta la calle

  ➔ Cấu trúc 'gustar' với đại từ gián tiếp 'me'.

  ➔ 'me gusta' dịch sát nghĩa là 'đường phố làm tôi thích', cấu trúc chủ-vị bị đảo ngược.

• Nunca me dejo

  ➔ Dùng động từ phản thân để diễn tả hành động tự bảo vệ hoặc kiềm chế bản thân.

  ➔ 'me dejo' bắt nguồn từ 'dejarse', nghĩa là 'để bản thân bị ...'; phủ định 'nunca me dejo' mang nghĩa 'không bao giờ để ai lấn át'.

• No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

  ➔ Cấu trúc 'No es que + subjuntivo' để giải thích hoặc biện minh.

  ➔ 'No es que sea antisocial' nghĩa là 'Không phải là tôi chống xã hội', dùng để mở đầu cho lời biện minh.

• Si me da con frontear, no me soporto

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'si + hiện tại' để chỉ điều kiện có thể xảy ra.

  ➔ 'Si me da con frontear' nghĩa là 'Nếu tôi muốn khoe khoang', điều này có thể thực sự xảy ra.

• Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder

  ➔ Hiện hoàn thành 'he sido' để nói về trạng thái kéo dài đến hiện tại.

  ➔ 'he sido' nghĩa là 'tôi đã từng là', nhấn mạnh tính liên tục trong thời gian.

• Se compraron mansión con lo que hice en la cabina

  ➔ Dạng phản thân 'se compraron' dùng để nhấn mạnh hành động tự thực hiện.

  ➔ 'se compraron mansión' nghĩa là 'họ mua biệt thự cho chính mình', thể hiện lợi ích riêng.

• Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

  ➔ Cấu trúc phản thân bị động phủ định ('no se paran') để diễn tả quy tắc chung.

  ➔ Câu này nghĩa là 'dân trùm không đứng ở góc phố', dùng phản thân bị động để nói chung.