Puesto Pa' Guerrial – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Myke Towers
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Puesto Pa' Guerrial” giúp người học tiếng Tây Ban Nha hiểu rõ hơn cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ qua ngôn ngữ đường phố và ẩn dụ chiến đấu. Đây là lựa chọn thú vị để khám phá vốn từ về thách thức, lòng trung thành và khí chất tự tin trong âm nhạc Latin hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ê, Myke Towers, bạn ơi - Easy Money, phải

Chúng cứ chê bai tôi (Ja; ¡prr!)

Chúng cứ thách thức tôi (-me, -me, -me) - Chúng cứ chê bai tôi (Ah; -me, -me, -me)

Chúng cứ thách thức tôi (Sh*t)

Okay, thế thì nói đi, chúng ta sẽ làm gì? - (Yeah; wuh), ê

Nếu chúng sẵn sàng chiến đấu - (Nếu chúng sẵn sàng chiến đấu; prr)

Hoặc chúng sẽ trốn chạy (Wuh; ê, ê, ê, ê) - Nhưng với tôi, chúng phải giết tôi mới được (Chúng phải giết tôi), ê

Nói đi, chúng ta sẽ làm gì? - (Nói đi, chúng ta sẽ làm gì?), ê, ê

Tôi sẵn sàng chiến đấu - (Tôi sẵn sàng chiến đấu), ê

Hoặc chúng sẽ trốn chạy

Nhưng với tôi, chúng phải giết tôi, - Chúng phải giết tôi (Rrr)

Và tôi vẫn ở đây, tôi vẫn ở đây, vẫn ở đây - Không ai có thể đánh bại tôi

Và tôi vẫn ở đây, tôi vẫn ở đây, vẫn ở đây - Chúng phải chịu đựng tôi (Ê, ê, ê, ê)

Chúng cứ nói chuyện với các vì sao để - Cướp mất dấu hiệu của tôi (Wuh-wuh-wuh-wuh, ¡ah!)

Nhưng phong cách của tôi không bao giờ giống chúng (No), ê - Đi bộ với hai xe đạp ở bàn đạp (Ê, ê)

Chúng thay đổi phong cách như Ray Charlie, còn tôi - Mister Rating, phong cách Ray Gonzále'

Nhưng theo cách của tôi trên phố, Savio Vega (Ê) - Vang lên trong tất cả các tiệm cắt tóc và cửa hàng

Chúng nói: "Sao hắn ta lại thành công mọi thứ?"

Tôi học được rằng anh em là anh em và - Bạn bè là bạn bè (Wuh)

Nên tôi không hòa mình với chúng (No) - Chúng nói về sự thật nhưng không bao giờ làm gương

(No, no) - "Những kẻ nguy hiểm nhất" nhưng lại kết thúc ở nhà thờ

Ở đây không có sợ hãi, ngay cả khi động đất tôi cũng không run

Nói đi, chúng ta sẽ làm gì? (Rrra), ah - Nếu chúng sẵn sàng chiến đấu (Nếu chúng sẵn sàng chiến đấu), ê

Hoặc chúng sẽ trốn chạy

Kẻ hèn, chúng phải giết tôi, - Chúng phải giết tôi (¡Ra, ra, ra, ra!)

Nói đi, chúng ta sẽ làm gì? - (Nói đi, chúng ta sẽ làm gì; gì?)

Nếu tôi sẵn sàng chiến đấu - (Tôi sẵn sàng chiến đấu; motherf**kers)

Hoặc chúng sẽ trốn chạy (Don't see you) - Nhưng với tôi, chúng phải giết tôi,

Chúng phải giết tôi (Easy Money)

Nói đi, chúng ta là gì hay không là gì, - Tôi không thích đứng trung lập (¡No!)

Áp lực đang tăng lên khi tôi bước vào - (Sí, sí, sí)

Tôi không giả vờ, nếu chúng mày ảo tưởng, tôi sẽ định hướng chúng mày (Rra, rra)

Tôi sẽ kiếm nhiều tiền hơn và kết nối nhiều hơn - (Wuh)

Tôi không ủng hộ chiến tranh, - Nhưng tôi không từ chối ai

Chúng phải giết tôi - Và nếu tôi sống lại, chúng mày ơi, chúng ta sẽ giết nhau lần nữa (¡Plo!)

Trên thiên đường hay địa ngục, chúng ta sẽ gặp nhau

Chúng chỉ chết khi thấy thành công của người khác - (¡Rra, rra, rra, rra!)

Tôi vẫn ở đây, tôi chưa đi đâu - Buôn bán sự nguy hiểm qua tai chúng mày

Nói rõ đi, chúng ta sẽ chiến đấu, tôi không e ngại - Bọn điếm nhảy trên con quái vật của tôi, còn chúng nhảy từ nhóm này sang nhóm khác (¡Sa!)

Tăng âm lượng lên vì ngay bây giờ - Chúng mày đang nghe những người được chọn (¡Rrah!)

Bad Bunny - Myke Towers, huh

Vì một số có vần, một số có phong cách - Chúng tôi? Chúng tôi có cả hai

Còn mày? Ha, mày chẳng có gì cả, đồ khốn!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eh, Myke Towers, n***a, ah Easy Money, je

Se pasan roncándome (Ja; ¡prr!)

Se pasan fronteándome (-me, -me, -me) Se pasan roncándome (Ah; -me, -me, -me)

Se pasan fronteándome (Sh*t)

Okay, pue' digan qué vamo' a hacer (Yeah; wuh), ey

Si están puesto' pa' guerrear (Si 'tán puesto' pa' guerrear; prr)

O si se van a esconder (Wuh; ey, ey, ey, ey) Pero a mí a me tienen que matar (Me tienen que matar), ey

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer), ey, ey

Que 'toy puesto pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Pero a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (Rrr)

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí Ninguno puede tumbarme

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí El bicho tienen que mamarme (Ey, ey, ey, ey)

Se pasan hablando con los astro' pa' Robarme la' señale' (Wuh-wuh-wuh-wuh, ¡ah!)

Pero mi flow nunca le' sale (No), ey Caminando con do' carro' en lo' pedale' (Ey, ey)

Se viran flow Ray Charlie, y yo Mister Rating, flow Ray Gonzále'

Pero a mi manera pa' la calle, Savio Vega (Ey) Sonando en to'a la' barbería' y to'a la' bodega'

Dicen: "¿Cómo esté cabrón todo lo pega?"

Aprendí que lo' hermano' son hermano' y lo' Colega' son colegas (Wuh)

Por eso con ustede' no me mezclo (No) Hablan de ser reale' y nunca dan el ejemplo

(No, no) "Lo' má' maliante'" y terminan en el templo

Aquí no hay miedo, ni con los temblore' tiemblo

Digan qué vamo' a hacer (Rrra), ah Si están puesto' pa' guerrear (Si están puesto' pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Mamabicho, a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (¡Ra, ra, ra, ra!)

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer; ¿qué?)

Si estoy puesto' pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa guerrear; motherf**kers)

O si se van a esconder (Don't see you) Pero a mí me tienen que matar,

Me tienen que matar (Easy Money)

Digan si somo' o no somo', No me gusta estar neutral (¡No!)

La presión se siente a la que voy a entrar (Sí, sí, sí)

Yo no soy de aparentar, si fantasmea' de una Te van a orientar (Rra, rra)

Haré má' chavo' y má' me voy a conectar (Wuh)

Yo no patrocino la' guerra', Pero a ninguno se la niego

A mí tienen que matarme Y si resucito, cabrón, pue' no' matamo' de nuevo (¡Plo!)

En el cielo o en el inferno no' vemo'

Ello' se mueren solo' al ver el éxito ajeno (¡Rra, rra, rra, rra!)

Sigo en la mía, no me he ido Traficando el malianteo por tu' oído'

Hablen claro, vamo' a guerrear, yo no me cohíbo Su' puta' brincando en mi bicho y ello' brincando de corillo (¡Sa!)

Sube el volúmen porque ahora mismo Está' escuchando a lo' elegido' (¡Rrah!)

Bad Bunny Myke Towers, huh

'Cause some have bars, and some have flow We? We got both

You? Ha, you ain't got shit, motherf**ker

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerrear /ɡeˈre.aɾ/ C1	verb - tham gia chiến tranh, chiến đấu
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết, làm chết
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - run rẩy, rung chuyển
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói chuyện
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - thắng hoặc kiếm được
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - ẩn giấu, giấu đi
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
seguir /seˈɡiɾ/ B1	verb - tiếp tục, theo sau
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - leo lên, tăng lên
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - áp lực
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - ví dụ, gương mẫu
resucitar /resusiˈtaɾ/ C1	verb - hồi sinh, sống lại
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu, tồi
real /reˈal/ B2	adjective - thật, chân thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se pasan roncándome

  ➔ Động từ phản thân + dạng gerund (-ando/-iendo)

  ➔ 'Se pasan' có nghĩa là 'họ dành thời gian', đi với 'roncándome' diễn tả hành động liên tục nhằm vào người nói.

• Digan qué vamo' a hacer

  ➔ Mệnh lệnh thức + mệnh đề gián tiếp

  ➔ 'Digan' là động từ mệnh lệnh, 'qué vamo' a hacer' là một câu hỏi gián tiếp mô tả hành động định làm.

• Si están puesto' pa' guerrear

  ➔ Mệnh đề điều kiện + rút gọn khẩu ngữ

  ➔ 'Si están' là mệnh đề điều kiện, 'pa’' là dạng nói tắt của 'para'.

• A mí me tienen que matar

  ➔ Đại từ nhấn mạnh + cấu trúc động từ khuyết thiếu

  ➔ 'A mí' dùng để nhấn mạnh người nhận hành động — 'họ phải giết tôi'.

• Yo sigo aquí

  ➔ Thì hiện tại đơn + trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ 'Sigo' (từ 'seguir') nghĩa là 'vẫn tiếp tục', cả câu nghĩa là 'Tôi vẫn ở đây'.