UNA NA MÁS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Myke Towers

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu quyến rũ của 'UNA NA MÁS' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đầy tự sự này, bạn không chỉ được thưởng thức phong cách âm nhạc hiện đại mà còn có thể học hỏi các cấu trúc biểu cảm về cảm xúc và cách diễn đạt nỗi nhớ trong ngôn ngữ Latin đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Anh đã theo đuổi em bấy lâu nay.

Em đã trở thành

một cơn nghiện đối với anh

và trong tâm trí, anh đã cởi bỏ xiêm y em. [nhạc]

Baby, hãy biến nó thành hiện thực đi. [nhạc] Anh không

đòi hỏi nhiều, chỉ một lần này thôi. Chỉ một đêm

duy nhất để xem cảm giác thế nào, chỉ một

lần duy nhất thôi. Để xem [nhạc] nếu chúng ta hợp nhau

thì mình có thể bên nhau mãi mãi. Hoặc chỉ một

lần duy nhất thôi. Một, [nhạc] một lần duy nhất.

Hãy ra khỏi tâm trí anh đi. Chúng ta hãy đối mặt

với nhau. Chỉ một lần thôi, anh sẽ cho em

[hát][nhạc]

thấy rằng ở bên anh em sẽ thấy tuyệt vời.

[hát] Anh đã phát điên kể từ khi nhìn thấy em.

11 [nhạc] và 11, em chính là [hát] điều

anh hằng mong ước,

bé yêu. Hãy chiếm lấy tâm trí anh đi. [nhạc]

Thế là đủ rồi, anh muốn gặp em ngay bây giờ,

bé yêu. Anh muốn là người mang lại điều đó cho em. Anh

đã thích em từ khi chúng ta còn [nhạc] vị thành niên

anh biết em đang cô đơn. Anh đã

biết chuyện rồi. Anh muốn được giúp em một tay. Hãy nói cho anh

biết liệu anh [nhạc] có khiến em quan tâm không.

Hãy cứ để mọi thứ diễn ra tự nhiên. Bé yêu, anh

cực kỳ thích em. [nhạc]

Em là người nóng bỏng nhất trong số tất cả. Dù

[hát] chưa có được em nhưng anh đã

cảm thấy thiếu vắng em rồi. Anh [nhạc] muốn

[hát] nuốt chửng em. Đừng để anh phải chờ lâu nhé.

[nhạc]

Anh đã sẵn sàng [hát]

dành cho em. Vì bé yêu, anh cực kỳ thích em

[nhạc]

sự chín chắn này. Giữa bao nhiêu người, một khi em đã

thuộc về anh, thật khó để anh [nhạc] có thể

chia sẻ em với ai khác. Nói anh nghe mình uống chút gì nhé, vì

anh cảm giác đêm nay [nhạc] sẽ còn

kéo dài lắm đây.

Một lần duy nhất thôi. Một đêm duy nhất để

xem cảm giác thế nào. [nhạc] Một lần duy nhất

mà nếu chúng ta hợp nhau, mình có thể bên nhau

mãi mãi. Hoặc chỉ một lần duy nhất thôi. Một...

[nhạc] Một lần duy nhất. Hãy ra khỏi

tâm trí anh đi. Chúng ta hãy đối mặt với nhau. Baby

chỉ một lần thôi. Dẫu anh muốn em là

người duy nhất của anh. Chúng ta không cần nói về

tình yêu hay bất cứ điều gì. Anh đã mệt mỏi vì

chỉ biết tưởng tượng rồi. Nếu ngày mai em muốn

coi như không quen biết anh cũng được. Em sẽ không tin nổi

rằng trong giấc mơ đó [nhạc], em đã nói với anh rằng

em là của anh.

Không thuộc về ai khác

hãy nói rõ ràng, đừng để anh chờ đợi trong vô vọng.

Hãy cho anh biết giờ giấc [nhạc][hát] và địa điểm.

Đừng suy nghĩ nhiều nữa. Hãy cứ tiến tới thôi.

Em cứ phớt lờ anh [nhạc]

còn anh thì phát điên vì muốn chạm đến em.

Anh đã theo đuổi em bấy lâu nay. [nhạc]

Em đã trở thành một cơn nghiện [nhạc][hát]

đối với anh

và trong tâm trí, anh đã cởi bỏ xiêm y em.

Baby, hãy biến nó thành hiện thực đi. Anh không đòi hỏi

nhiều, chỉ một lần này thôi. Một đêm

duy nhất [nhạc] để xem cảm giác thế nào, chỉ một [hát]

lần duy nhất thôi. Nếu chúng ta

hợp nhau, mình có thể bên nhau [nhạc]

mãi mãi. Hoặc chỉ một lần duy nhất thôi, một

lần duy nhất. [nhạc] Hãy ra khỏi tâm trí anh đi.

Chúng ta hãy đối mặt với nhau.

Điều bạn thích nhất ở Puerto

Rico là gì?

Để xem nào, chắc là kem đá piraguas, món mofongo,

những thác nước ở đó tuyệt đẹp, những

con phố ở Old San Juan, những bữa tiệc tưng bừng,

và con người nơi đây. Đó là một chuyến đi mà tôi sẽ không bao giờ

quên.

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

Llevo tiempo detrás de ti.

En un [música][canto] vicio te

convertiste

y en mi mente te desvestí. [música]

Baby, hagamos lo real. [música] Yo no

pido mucho, solo una nada más. Una noche

solamente para ver que se siente una

nada más. Que [música] si nos gusta

podemos hacerlo para siempre. O solo una

nada más. Una, [música] una nada más.

Salte de mi cabeza. Vamos a hacerlo de

frente. Una nada más te ve para hacerte

[canto][música]

ver que conmigo vas a pasarla bien.

[canto] Yo quedé loco desde que te vi.

11 [música] y 11 eres [canto] lo que

pedí,

bebé. Salle mi mente ya. [música]

Suficiente consumante. Quiero verte ya,

bebé. Quiero ser quien te da. Tú me

gustas desde que eramos [música] menor

de edad, que estás sola. Ya yo me

enteré. Yo te quisiera colaborar. Dime

si yo [música] soy de tu interés.

Dejemos que fluya natural. Bebé, tú me

encantas. [música]

La más dura entre tantas. Todavía

[canto] no te ha sido y ya me está

haciendo falta. Yo [música] te quiero

[canto] devorar. No te vayas a demorar.

[música]

Yo estoy puesto [canto]

para ti. Es que bebé, tú me encantas

[música]

la madura. Entre tantas después que seas

para mí difícil que yo [música] te

comparta. Dime si bebemos algo porque

presiento que esta noche [música] va

para largo.

Una nada más. Una noche solamente para

ver que se siente. [música] Una nada más

que si nos gusta podemos hacerlo para

siempre. O solo una nada más. Una.

[música] Una nada más. Salte de mi

cabeza. Vamos a hacerlo de frente. Baby

Only one. Aunque quisiera que tú fueras

mi only one. No tenemos que hablar de

amor ni nada. Ya yo estoy cansado de

solo imaginar. Si quiere al otro día

haga que no me conocía. No va a creerme

que en aquel sueño [música] me decía que

era mía.

De más nadie

habla claro más no me de en el aire.

Diga la hora [música][canto] y el lugar.

No lo piense. Y vamos a darle.

Tú pichando [música]

y acá loco por llegarle.

Llevo tiempo [música] detrás de ti.

En un vicio te [música][canto]

convertiste

y en mi mente te desvestí.

Baby, vamos a hacerlo real. Yo no pido

mucho, solo una nada más. Una noche

solamente [música] para ver que se

siente una [canto] nada más. Que si nos

gusta podemos hacerlo [música] para

siempre. O solo una nada más, una

nada más. [música] Salte de mi cabeza.

Vamos a hacerlo de frente.

¿Qué fue lo que más te gustó de Puerto

Rico?

A ver, pues las piragguas, el mofongo,

las cascadas estaban lindísimas, las

calles del Viejo San Juan, el fiestón,

la gente. Es un viaje que nunca voy a

olvidar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vicio bithio B2	noun - thói hư, nghiện
desvestir desbestir B2	verb - cởi quần áo
mente mente A2	noun - tâm trí
colaborar kolaborar B1	verb - hợp tác, cộng tác
interés interes A2	noun - sự quan tâm
fluir fluir B2	verb - chảy, trôi chảy
dura dura A2	adjective - cứng, khó (tiếng lóng: tuyệt vời)
demorar demorar B1	verb - trì hoãn, chậm trễ
presiento presiento C1	verb - cảm thấy trước, linh cảm
compartir kompartir A1	verb - chia sẻ
cabeza kabesa A1	noun - đầu
soñar sonyar A2	verb - mơ
imaginar imaxinar A2	verb - tưởng tượng
largo largo A1	adjective - dài
fiestón fieston B2	noun - bữa tiệc lớn