SOLEAO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Myke Towers, Quevedo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản hit toàn cầu 'SOLEAO' – đĩa đơn đạt #1 Billboard Latin Airplay! Học cách diễn đạt tình yêu nồng nhiệt, từ lóng đường phố Latin sành điệu và cấu trúc hội thoại tự nhiên qua những câu hát đầy hình ảnh. Đặc biệt, cảm nhận văn hóa biển Caribe qua giai điệu reggaeton cuốn hút cùng cách dùng ẩn dụ độc đáo về không gian và cảm xúc trong từng từ tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Ừ

Tôi muốn thắng thời gian để có thể lạc mất cùng em

Dù thời gian trôi qua, cách xa nhau, nó vẫn sẽ trở lại

Tôi không muốn làm phiền, tình yêu của anh, chỉ gọi để biết em ra sao

Anh thấy em thế nào, vì anh đã tìm em suốt

Và ngày hôm nay trời nắng

Anh yêu em bên cạnh anh

Nằm trên chăn

Mọi người không biết gì

Có quá nhiều điều lắm rồi

Chúng ta đi chỗ khác đi

Nơi không có camera

Ngọn lửa này sẽ không tắt

Cứ tiến lên, anh đã sẵn sàng rồi

Anh đã uống vài ly, em làm anh yếu đi

Chúng ta bỏ phim dở giữa chừng

Tại vì hai chúng ta đều nghiện thứ giống nhau, đó là điều khiến chúng ta gắn bó

Các chàng trai, chuyện gì xảy ra với tôi vậy? Tôi vui vẻ cả ngày, ê

Và cả ngày tôi nhắn tin cho cô ấy, quá nhiều chuyện xảy ra, ê

Khi anh đến, anh sẽ làm em thành của anh

Em hãy cho anh sự đảm bảo, ê

Rằng anh có thể tin tưởng

Tình yêu đã làm anh khổ sở

Em ghét quá khứ của anh, em yêu, điều đó bình thường mà

Tổng thể, anh cũng sẽ làm như vậy, em yêu, nếu là anh

Anh thưởng thức khoảnh khắc này

Anh không hối tiếc về em, ê

Em yêu, uh-uh-uh, hôm nay trời đẹp

Ở nhà cùng anh đi, bé yêu

Ngày hôm nay trời nắng

Anh yêu em bên cạnh anh

Nằm trên chăn

Mọi người không biết gì

Có quá nhiều điều lắm rồi

Chúng ta đi chỗ khác đi

Nơi không có camera

Ngọn lửa này sẽ không tắt

ước gì chuyện của chúng ta mãi mãi bền lâu

Em yêu, anh thấy bồn chồn

Chúng ta rời khỏi đây đi, còn nhiều điều anh muốn làm với em

Cô ấy đã xóa hết số gọi gần đây

Thời gian đã khiến anh thuyết phục được em

Khi bên em, anh may mắn lắm

Anh quay lưng lại, em cũng quay lưng lại

Anh nhớ em khi em vắng mặt

Em yêu, anh biết em là của anh từ lần nhìn thấy em

Anh có thể làm anh thức giấc, nhưng anh sẽ không nói gì

Anh bắt cô ấy theo dõi rồi chia tay cô ấy thôi

Ban đầu anh nằm ngửa, rồi anh đổi hướng

Cô ấy là người giúp anh quên người cũ

Anh biết trong trái tim em, dấu vết của anh còn lại

Như khi anh đi bên bờ biển cùng em

Ngày hôm nay trời nắng

Anh yêu em bên cạnh anh

Nằm trên chăn

Mọi người không biết gì

Có quá nhiều điều lắm rồi

Chúng ta đi chỗ khác đi

Nơi không có camera

Ngọn lửa này sẽ không tắt

Và ngày hôm nay trời nắng

Anh yêu em bên cạnh anh

Nằm trên chăn

Mọi người không biết gì

Có quá nhiều điều lắm rồi

Chúng ta đi chỗ khác đi

Nơi không có camera

Ngọn lửa này sẽ không tắt

Young Kingz, bé yêu

Anh đã làm điều đó cho em ở bãi biển ngay trước bờ biển

Cô ấy và anh không là gì, nhưng cứ như thể

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah

Quiero ganarle al tiempo pa contigo poderme perder

Y por más que pase y que tome distancia, siempre va a volver

No quiero molestar, mi amor, solo llamé pa saber

Cómo usted se encuentra, porque la he buscado

Y el día está soleao

Te quiero de mi lao

Tirao' en las sábana'

La gente no sabe na

Hay mucho averiguao'

Vámonos pa otro lao

En donde no hay cámara'

La llama no apagará

Dale, que yo estoy ready

Ya me di par de shot y tú me pusiste débil

Vamo a dejarno a media' la peli

Que tú y yo somo adicto' a lo mismo, eso no' une

Muchachos, ¿qué me pasa?, que ando feliz un lune', ey

Y llevo to el día con ella mandándome suciería', ey

Cuando llegue, te hago mía

Tú dame la garantía, ey

De que puedo confiar

El amor me ha hecho pasarlo mal

Odias mi pasado, baby, normal

Total yo también lo haría, baby, si fuera tú

Yo me disfrutaría el momento

Que de ti sí que no me arrepiento, ey

Mami, uh-uh-uh, hoy el día está lindo

Quedémono en casa, baby

Que el día está soleao

Te quiero de mi lao

Tirao' en las sábana'

La gente no sabe na

Hay mucho averiguao'

Vámonos pa otro lao

En donde no hayan cámara'

La llama no se apagará

Ojalá que lo nuestro fuera pa siempre

Bebé, tú me tiene' impaciente

Vámono de aquí, que hay muchas cosa' que quiero hacerte

Borró sus llamada' reciente'

Tiempo me tomó convencerte

Al estar a tu lado yo corro con suerte

Me baila de espalda y de frente

Te extraño cuando estás ausente

Baby girl, supe que era mía a la que la miré

Yo puedo roncarle, pero na diré

Me dio con seguir a la que terminé

Primero bocarriba, luego la viré

Ella fue la que me ayudó a olvidar a mi ex

Sé que en tu corazón mi huella la dejé

Como cuando en la orilla contigo caminé

El día está soleao

Te quiero de mi lao

Tirao' en las sábana'

La gente no sabe na

Hay mucho averiguao'

Vámonos pa otro lao

En donde no hay cámara'

La llama no apagará

Y el día está soleao

Te quiero de mi lao

Tirao' en las sábana'

La gente no sabe na

Hay mucho averiguao'

Vámonos pa otro lao

En donde no hayan cámara'

La llama no se apagará

Young Kingz, baby

Yo te lo hice a ti en la playa justo al frente de la orilla

Ella y yo no somos nada, pero solo entre comilla'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
día /ˈdia/ A1	noun - ngày
soleao /soleˈao/ Unknown	adjective - nắng
gente /ˈxente/ A1	noun - người
llama /ˈʎama/ B1	noun - ngọn lửa verb - gọi
pasa /ˈpasa/ A1	verb - xảy ra
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
día /ˈdia/ A1	noun - ngày
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - luôn luôn
bebé /beˈβe/ A1	noun - em bé
lado /ˈlado/ A1	noun - bên
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - bãi biển