Hola Qué Tal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Blessd, Myke Towers
• Album: E.M.H.D.M

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Reggaeton lôi cuốn của 'Hola Qué Tal' để học cách diễn đạt sự hoài niệm và những câu giao tiếp tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, giúp bạn làm chủ ngôn ngữ qua âm nhạc hiện đại!

[Tiếng Việt]

Anh yêu, anh biết nói gì với em đây,

em yêu. Đúng vậy.

Ah, anh yêu em. Chào em, dạo này thế nào?

Anh muốn biết em sống sao khi không có anh.

Anh biết thật lạ khi anh lại gọi cho em lần nữa.

Chỉ là sáng nay thức dậy, anh lại thấy nhớ em da diết.

Chúng ta chia tay rồi, nhưng chào em, dạo này thế nào?

Anh muốn biết em sống sao khi không có anh.

Anh biết thật lạ khi anh gọi lại cho em.

Đợi đã, sáng nay thức dậy anh thấy nhớ em,

và anh cứ ngỡ em sẽ không trả lời.

Anh lắng nghe theo tiếng gọi trái tim mình.

Chào em, dạo này thế nào? Em sống sao rồi?

Ban đầu chúng ta bắt đầu chỉ là bạn bè.

Anh trao em những cái vuốt ve, thì thầm vào tai em.

Dù không thể hiện ra, nhưng trong tâm trí anh luôn có em.

Em đã tìm được ai khác hay vẫn còn một mình?

Với em, anh sẽ mãi là người như ngày xưa.

Nếu anh đi ngang qua khu em ở, đầu óc anh trống rỗng.

Tâm trí anh không còn suy nghĩ được gì nữa.

Vì em, anh luôn sẵn sàng bất cứ lúc nào.

Anh muốn biết liệu mình còn cơ hội trong 24 giờ tới không.

Giống như "50 sắc thái" vậy.

Anh chẳng bao giờ than vãn.

Em đối xử với anh như một vị vua.

Anh biết theo lẽ thường thì em cũng đang nhớ anh.

Này em yêu, anh không hề quên em.

Anh biết em cũng không quên anh.

Hôm nay có tiệc đấy, nói anh xem em có muốn đi không?

Ah, thời tiết hôm nay thật tuyệt.

Em yêu, anh không hề quên em.

Anh biết em cũng không quên anh.

Hôm nay có tiệc đấy, nói anh xem em có muốn đi không?

Anh yêu, thời tiết hôm nay thật tuyệt.

Chào em, dạo này thế nào?

Thế nào rồi?

Anh muốn biết em sống sao khi không có anh.

Anh biết thật lạ khi anh gọi cho em lần nữa.

Chỉ là sáng nay thức dậy anh lại thấy nhớ em.

Chúng ta chia tay rồi, nhưng chào em, dạo này thế nào?

Chào em yêu, em đang làm gì đó?

Không thể tin được là anh lại đi ngang qua khu nhà em.

Chúng ta có thể gặp nhau không em, nếu em muốn.

Biết đâu chúng ta lại làm hòa với nhau?

Tiếp tục những gì ta đã bắt đầu, vì mình chưa kết thúc mà.

Chúng ta cãi vã, nhưng đó chỉ là vì quá khao khát nhau thôi.

Chúng ta quay lại, rồi lại chia tay, cứ lặp đi lặp lại như vậy.

Biết làm sao được khi chúng ta còn yêu nhau?

Em yêu, anh không hề quên em.

Anh biết em cũng không quên anh.

Hôm nay có tiệc đấy, nói anh xem em có muốn đi không?

Thời tiết thật tuyệt, em yêu.

Anh không hề quên em, anh biết em cũng không quên anh.

Hôm nay có tiệc đấy, nói anh xem em có muốn đi không?

Ah, thời tiết thật tuyệt.

Chào em, dạo này thế nào?

Anh muốn biết em sống sao khi không có anh, em yêu.

Anh biết thật lạ khi anh gọi lại cho em một chút.

Chỉ là sáng nay thức dậy anh lại thấy nhớ em.

Chúng ta chia tay rồi, nhưng chào em, dạo này thế nào?

Anh muốn biết em sống sao khi không có anh.

Anh biết thật lạ khi anh gọi lại cho em.

Vì sáng nay thức dậy anh thấy nhớ em.

Chúng ta chia tay rồi, nhưng chào em, dạo này thế nào?

Thế nào rồi em yêu? Em khỏe không?

Em cảm thấy thế nào? Em đã ổn hơn chưa?

Anh gửi cho em điều này vì anh muốn em hiểu rõ.

Cuộc đời anh, anh biết em là tình yêu lớn lao mà anh chưa từng có được.

Hiện giờ anh chỉ muốn nói với em yêu rằng:

Chào em, dạo này thế nào? Luôn luôn như vậy.

Towers

Deal

Chào em, dạo này thế nào? Thế nào rồi?

¿Cómo se siente? Ya se ayunó. Le mando

para elit que quiero [música] lo

conciente mi vida. Sé que usted es ese

gran amor que [canto] yo nunca poder

tener. [música]

Por ahora quiere decir mi cielo que

Hola, ¿qué tal? Siempre

towers

[música][canto]

deal

[música]

Hola, ¿qué tal? ¿Qué tal?

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi amor, pues qué te puedo decir, mi

cielo. Si.

Ah, te amo. Hola, ¿qué [música] tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí. Yo

sé que es raro que te vuelva a llamar.

[música] Es que hoy amanecí con ganas de

ti. Ya terminamos, pero hola, ¿qué

[música] tal? Quiero saber cómo te ha

ido sin mí. Yo sé que raro que [música]

te vuelva a llamar. Espér, amanecí con

ganas de ti y pensé que no me ibas a

contestar. Escucho por mi corazón.

Hola, ¿qué tal? [música] ¿Cómo te ha

ido? Al principio empezamos solo siendo

amigos. Te daba la carricias, te hablaba

al oído. [música] Que no lo demuestre en

su mente yo vivo. Te conseguiste a

alguien o aún estás sola. Siempre seré

contigo [música] la misma persona. Si

paso por tu zona, me voy en blanco. Má

mi mente no razona. Para ti estoy

[música] disponible a todas horas.

Quiero saber si todavía tengo bre en 24

horas. El 50 sombras [música] de grey.

Nunca me pude quejar. Me trataba como un

rey. Yo sé que tú también me piensas

[música] por ley. Oye, baby, yo no me

olvido de ti. Sé que tú no te olvidas de

mí. Hoy hay bote. [música] Dime si te

animas. [canto]

Ah, que está rico el clima.

Baby. Yo no me olvido de ti. Sé que tú

no te olvidas de mí. Hoy hay bote. Dime

si te animas. [música]

Mi amor, que está rico el clima.

Hola, ¿qué tal?

¿Qué tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí.

[música] Yo sé que es [canto] raro que

te vuelva llamar. Es que amanecí con

ganas de ti. [música]

Ya terminamos, pero hola, ¿qué tal?

Hola, bebé. ¿Qué haces? No puede ser que

por tu barrio me pase. Nos podemos ver,

baby. Si te place. ¿Quién quita que

hagamos las [música] pases? Seguimos con

lo que empezamos, no lo terminamos.

Peleamos, pero son mal las ganas que nos

tenemos.

[música]

Volvemos, luego nos dejamos en esa

mantenemos. ¿Qué más le vamos a hacer si

nos queremos? Baby, yo no me olvido de

ti. Sé que tú no te olvidas de mí.

[música][canto] Hoy hay bote. Dime si te

animas.

Está rico el clima,

baby. Yo no me olvido de ti. Sé que tú

no te olvidas de mí. [música] Hoy hay

bote, dime si te animas. Ah, que está

rico el clima. [música]

Hola, ¿qué tal? Quiero saber cómo te ha

ido sin mí. Mi cielo.

Yo sé que raro que te vuelva a

[música][canto] llamar un poquito.

Es que hoy amanecí con ganas de ti.

Ya terminamos, [música] pero hola, ¿qué

tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí. Yo

[música] sé que es raro que te vuelva a

llamar. Es que amanecí con ganas de ti.

Ya terminamos, [música] pero hola, ¿qué

tal? ¿Qué tal, mi amor? ¿Cómo está?

¿Cómo se siente? Ya se ayunó. Le mando

para elit que quiero [música] lo

conciente mi vida. Sé que usted es ese

gran amor que [canto] yo nunca poder

tener. [música]

Por ahora quiere decir mi cielo que

Hola, ¿qué tal? Siempre

towers

[música][canto]

deal

[música]

Hola, ¿qué tal? ¿Qué tal?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor amor A1	noun - tình yêu
cielo cielo A1	noun - bầu trời; thiên đàng
saber saber A2	verb - biết
raro raro A2	adjective - kỳ lạ
llamar llamar A2	verb - gọi; đặt tên
amanecer amanecer B1	verb - ra mặt trời; tỉnh dậy vào buổi sáng
ganas ganas A2	noun - mong muốn; ham muốn
corazón corazón A2	noun - trái tim
principio principio B2	noun - bắt đầu; nguyên tắc
empezar empezar A2	verb - bắt đầu
amigo amigo A1	noun - bạn
caricias caricias B1	noun - cúi, vuốt ve
disponible disponible B2	adjective - có sẵn; sẵn sàng
zona zona A2	noun - vùng; khu vực
rey rey B1	noun - vua
olvidar olvidar B1	verb - quên
clima clima A2	noun - khí hậu; thời tiết
animar animar B1	verb - khích lệ; làm vui
sombras sombras B2	noun - bóng tối
persona persona B1	noun - người; cá nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero saber cómo te ha ido sin mí.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "ha ido" sử dụng trợ động từ "haber" + quá khứ phân từ để diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Yo sé que es raro que te vuelva a llamar.

  ➔ Thức giả định (Cấu trúc diễn tả hành động lặp lại)

  ➔ Cụm từ "es raro que" kích hoạt thức giả định "vuelva". "Volver a" + động từ nguyên mẫu diễn tả hành động lặp lại.

• Te conseguiste a alguien o aún estás sola.

  ➔ Thì quá khứ đơn vs. Thì hiện tại

  ➔ "Conseguiste" (quá khứ) đánh dấu hành động đã hoàn tất, trong khi "estás" (hiện tại) mô tả trạng thái hiện tại.

• Siempre seré contigo la misma persona.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Seré" là thì tương lai ngôi thứ nhất số ít của động từ 'ser', dùng để diễn tả lời hứa hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• Para ti estoy disponible a todas horas.

  ➔ Sử dụng tính từ (Estar + Tính từ)

  ➔ Động từ "estar" được sử dụng với tính từ để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện thay vì một đặc điểm vĩnh viễn.

• Nunca me pude quejar.

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ khuyết thiếu "Poder"

  ➔ "Pude" (thì quá khứ của "poder") diễn tả khả năng thực hiện hành động trong một khoảng thời gian cụ thể trong quá khứ.

• No puede ser que por tu barrio me pase.

  ➔ Thức giả định sau các biểu đạt khả năng/vô nhân xưng

  ➔ "No puede ser que" (Không thể nào là) đóng vai trò là một biểu đạt vô nhân xưng đòi hỏi thức giả định "pase".

• Dime si te animas.

  ➔ Câu mệnh lệnh (khẳng định)

  ➔ "Dime" là dạng mệnh lệnh của "decir" + đại từ tân ngữ "me".