Fumando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Blessd, Ryan Castro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Fumando' – bài hit 54 triệu lượt xem với lời ca chân thực về tình yêu tan vỡ! Học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua các cụm từ như 'Es tu recuerdo el que me parte el alma' hay 'Prefiero hacerme el ciego', kết hợp nhịp điệu reggaeton sôi động từ hai nghệ sĩ đường phố Medellín. Đây chính là chìa khóa để bạn tự tin thể hiện cảm xúc và giao tiếp tự nhiên bằng tiếng Tây Ban Nha!

[Tiếng Việt]

Nếu cô ấy đi qua đây, tôi nhớ cô ấy đến chết - Nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy…

Tôi thà chết còn hơn thấy cô ấy hạnh phúc - Hoặc giả vờ mù quáng…

Ký ức của em làm tan nát tâm hồn tôi - Nỗi cô đơn, chỉ có nó mới làm tôi bình yên

Đã 6 giờ sáng và chai rượu đã hết

Nếu tôi thấy em với người khác (Ohh)

Tôi thà giả vờ mù quáng (Ohh) - Và nếu thấy tôi khóc, tôi sẽ nói không phải vì em

Vậy nên trong sâu thẳm, hãy biết rằng nếu như vậy - Tôi cứ hút thuốc (Ohh)

Tôi muốn xóa đi những kỷ niệm

Như khói trong điếu thuốc (Ah không) - Em đã làm tôi mất tình yêu bằng hành động

Tôi chỉ muốn dành tặng em những bài hát - Chỉ là qua lại với người khác, chỉ là tình dục và bao cao su

Và tôi đã đau khổ vì cảm xúc của mình (Hãy biết rằng tình yêu của tôi)

Và tôi đã cảm nhận vì những tham vọng của em - Chỉ còn lại ký ức

Về những nụ hôn của em (Sog, một chút Sog) - Tôi cứ hút thuốc (Và tôi đã hút, mijo)

Nếu tôi thấy em với người khác (Sog) - Tôi thà giả vờ mù quáng (Thật sự là vậy)

Và nếu thấy tôi khóc, tôi sẽ nói rằng - Không phải vì em (Cũng không phải vì những kẻ tồi tệ)

Vậy nên trong sâu thẳm, hãy biết rằng nếu như vậy - Tôi cứ hút thuốc (Quay lại)

Tôi cứ hút thuốc cả ngày vì em

Chúng ta kết hợp như Louis Vuitton với Supreme - Tôi xin lỗi nếu tôi làm em đau khổ

Nhưng bài hát này tôi viết cho em

Ôi mẹ ơi, thật tuyệt khi em làm tình - Da dẻ rám nắng khi đứng dưới ánh mặt trời

Trong phòng, quần lót đã thừa - Tôi đã dành bài hát này cho em và em đã đặt làm nhạc chuông

Nếu cô ấy đi qua đây, tôi nhớ cô ấy đến chết

Nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy (Này - Sog, hãy nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy)

Tôi thà chết còn hơn thấy cô ấy hạnh phúc - Hoặc giả vờ mù quáng (Đến cả ống khói)

Ký ức của em làm tan nát tâm hồn tôi - Nỗi cô đơn, chỉ có nó mới làm tôi bình yên

Đã 6 giờ sáng và chai rượu - Đã hết (Có cần gọi thêm không?)

Nếu tôi thấy em với người khác (Ohh)

Tôi thà giả vờ mù quáng (Ohh) - Và nếu thấy tôi khóc, tôi sẽ nói không phải vì em

Vậy nên trong sâu thẳm, hãy biết rằng nếu như vậy - Tôi cứ hút thuốc (Ohh và hút thuốc)

Này, hãy biết rằng tình yêu của tôi - Tôi biết rằng em đang bình yên

Nhưng tôi đang nghĩ về em mọi lúc

Mỗi khoảnh khắc - Và thật bất ngờ khi em đã trả giá như vậy

Bởi vì tôi thật sự yêu em bằng cả trái tim - Nhưng không có từ nào dành cho em, cô gái

Biết không? Hãy lấy những gì em muốn - Thật tồi tệ những gì tồn tại trên thế giới

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Ryan Castro) ♪ Y Si La Ven Por Ahí,  Yo La Extraño A Morir Díganle Que La Quiero… ♪

(Blessd) ♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego… ♪

♪ Es Tu Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella Terminó ♪

(Ryan Castro) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh) ♪  

(Blessd) ♪ Los Recuerdos Los Quiero Borrar  ♪

♪ Como El Humo En Los Blones (Ah No) Tú Me Desenamoraste Con Acciones  ♪

♪ Yo Solo Quería Dedicarte Canciones Paso Con Otras, Solo Sexo Y Condones  ♪

♪ Y Sufrí Por Mis Emociones (Sabe Que Mi Amor)  ♪

♪ Y Sentí Por Tus Ambiciones Solo Queda El Recuerdo ♪

♪ De Tus Besos (Sog, Un Chorro Sog) Me La Paso Fumando (Y Fume Mijo) ♪

♪ Si Con Otro Te Veo (Sog) Prefiero Hacerme El Ciego (De Buena Que Sí)  ♪

♪ Y Si Me Ven Llorando Digo Que  No Es Por Ti (Ni Por El P*Tas)  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Que Vuelta) ♪

(Ryan Castro) ♪ Yo Me La Paso Fumando Todo El Día Por Ti  ♪

♪ Combinábamos Como Los Louis Vuitton Con Supreme Te Pido Perdón Si Yo Te Hice Sufrir  ♪

♪ Pero Esta Canción Por Ti Yo La Escribí  ♪

♪ Ay Mami Que Rico Como Tú Haces El Amor Bien Bronceadita Cuando Se Pone Al Sol  ♪

♪ En La Habitación Sobró La Ropa Interior Le Dedique Esta Canción Y La Puso De Ringtone ♪

(Blessd) ♪ Si La Ven Por Ahí, Yo La Extraño A Morir  ♪

♪ Díganle Que La Quiero (Hey  Sog Decile Que La Quiero)  ♪

♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego (Hasta La Chim*) ♪

(Ryan Castro) ♪ Es Tu  Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella  Terminó (¿Sog Pedimos Otra O Qué?) ♪

(Blessd) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh Y Fumando Bareta) ♪

Hey Sabe Que Mi Amor Yo Sé Que Usted Está Tranquila 

Pero Yo La Estoy Pensando Todo El Tiempo 

A Cada Momento Y Que Vuelta Que Me Haya Pagado Así 

Porque De Verdad La Quería Con El Corazón Pero No Hay Palabras Pa’ Usted Mamacita 

¿Sabe Qué? Consígase Lo Que Quiera Que Chimbas Es Lo Que Existen En El Mundo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - nhớ ai đó hoặc cái gì đó
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
soledad /soleˈðad/ B2	noun - cô đơn
calma /ˈkalma/ A2	noun - sự bình tĩnh
botella /boˈteʎa/ A1	noun - chai
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - khóc
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
acciones /akˈsjonɛs/ B2	noun - hành động
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
sexo /ˈseɡso/ A2	noun - tình dục
condones /konˈdones/ B1	noun - bao cao su
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - dành cho
pensando /penˈsando/ B1	verb - suy nghĩ
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Prefiero Morir A Verla Feliz

  ➔ Sử dụng động từ 'ưa thích' + động từ nguyên thể ('preferir + infinitivo') để thể hiện sở thích.

  ➔ 'Prefiero' thể hiện sở thích mạnh mẽ của người nói rằng họ muốn 'chết' hơn là thấy ai đó hạnh phúc.

• Y Si La Ven Por Ahí

  ➔ Câu điều kiện dùng 'si' (nếu) + hiện tại đơn để nói về tình huống giả định.

  ➔ Đây là câu điều kiện thể hiện tình huống giả định, 'nếu cô ấy bị thấy quanh đó.'

• Hacerme El Ciego

  ➔ Cấu trúc phản thân với 'hacer' + đại từ tặng cho gián tiếp + động từ nguyên thể, nghĩa là 'giả vờ mù'.

  ➔ Diễn đạt hành động giả vờ hoặc cố gắng để bị nhận ra là mù hoặc không biết gì.

• Me La Paso Fumando

  ➔ Cấu trúc phản thân với 'pasar' + tặng cho gián tiếp + dạng gerund, nghĩa là 'tôi dành thời gian hút thuốc'.

  ➔ Cho thấy hành động của người nói là thường xuyên dành thời gian để hút thuốc.

• Sí Con Otro Te Veo

  ➔ Sử dụng cụm từ 'con otro' (với người khác) chỉ 'với ai đó khác' làm đối tượng của 'ver' (nhìn thấy).

  ➔ Diễn đạt ý nghĩ nhìn thấy ai đó khác, ngụ ý về sự phản bội hoặc khoảng cách cảm xúc.

• Prefiero Hacerme El Ciego

  ➔ Sử dụng 'preferir' + động từ nguyên thể với đại từ phản thân 'me' + 'hacer' + 'el ciego' để diễn đạt 'thích giả vờ mù'.

  ➔ Diễn đạt hành động cố ý giả vờ không biết hoặc mù về một tình huống.