El Mensaje – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Blessd, SOG The Producer, Bendito

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Từ lần cuối - Baby, tin nhắn đó

Không thể quên được em - Những bức ảnh khỏa thân của em khiến tôi buồn

Ôi không, nói tôi đi tại sao em lại biến tôi thành nô lệ - Bây giờ tôi tuyệt vọng rồi

Từ lần cuối - Baby, tin nhắn đó

Không thể quên em - Những bức ảnh khỏa thân của em khiến tôi buồn

Nói tôi đi làm sao quên được - Nỗi cô đơn này sắp giết tôi rồi

Tôi tuyệt vọng trên điện thoại - Cố gắng để lại tin nhắn cho em

Tôi tự kiểm soát mình - Và nhanh chóng bỏ qua sự rối loạn này

Em là hình xăm trong tâm trí tôi - Con chó bảo tôi rằng em là nghiệp chướng của tôi

Baby, làm ơn đừng quay lưng lại với tôi - Từ lần cuối đó

Baby, từ tin nhắn đó - Không thể quên được em

Những bức ảnh khỏa thân của em khiến tôi buồn - Nói tôi đi làm sao quên được

Nỗi cô đơn này sắp giết tôi rồi - Cái đó là của em, để tôi lại một mình

Con nghĩ ngợi và lo lắng như em đã làm - Tôi không thể tìm ra câu chuyện vui

Em đã bọc lấy tôi - Để chơi đùa với trái tim tôi

Tôi đang cùng SOG uống rượu rum đã ủ - Trong khi tôi nhớ những dáng pose của em

Chúng ta đã làm gì trong gương - Tôi mơ thấy em, dù chỉ là trong phản chiếu

Khi vọng một bản vallenato - Đó là lúc tôi than thở nhiều nhất

Như hình xăm trong tâm hồn - Em sống trong lòng tôi suốt

Em là người mang lại bình yên cho tôi - Chính em khiến tôi đi đúng đường

Nói tôi đi làm sao quên được - Nỗi cô đơn này sắp giết tôi rồi

Như hình xăm trong tâm hồn - Em sống trong lòng tôi suốt

Em là người mang lại bình yên cho tôi - Chính em khiến tôi đi đúng đường

SOG, mở lối đi

SOG tốt, không giảm nhiệt - Thậm chí còn xuống vũ đạo một chút

Bắt đầu từ Medallo, Colombia - Trong điều khiển của SOG The Producer - Và trong giọng hát của Bendito

[Tiếng Tây Ban Nha]

Desde La Última Vez Baby De Aquel Mensaje 

No Puedo Olvidarme De Ti Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje 

Oh No, Dime Tu Ma’ Porque Me Volviste Esclavo Ahora Estoy Desesperado 

Desde La Última Vez Baby De Aquel Mensaje 

No Puedo Olvidarme De Ti Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje

Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar 

Me Desespero En El Celular Tratando De Dejarte Un Mensaje 

Yo Mismo Me Empiezo A Controlar Y Rápido Dejo El Visaje 

Eres Un Tatuaje Que Tengo En El Alma La Cucha Me Dice Que Tú Eres Mi Karma 

Baby Por Favor No Me Des La Espalda Desde La Última Vez 

Baby De Aquel Mensaje No Puedo Olvidarme De Ti 

Tus Fotos Desnudas Hacen Que Me Mal Viaje Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar 

Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar Esa Es La Tuya Dejarme Solo 

Solo Y Ansioso Como Lo Hiciste No Encuentro El Chiste 

Tú Me Envolviste Pa’ Jugar Con Mi Corazón 

Estoy Con SOG Tomando Ron Añejo Mientras Me Acuerdo De Las Poses 

Que Hicimos En El Espejo Yo Sueño Verte Así Sea En El Reflejo 

Cuando Suena Un Vallenato Ahí Es Cuando Más Me Quejo 

Como Un Tatuaje En El Alma Vives Prendida En Mi Pecho 

Tu Eres La Que Me Da Calma Por Ti Camino Derecho

Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar  Esta Soledad, A Mí Me Va A Matar

Como Un Tatuaje En El Alma  Vives Prendida En Mi Pecho

Tu Eres La Que Me Da Calma  Por Ti Camino Derecho

SOG que Pista Pa'

De Buena SOG Que No Le Está   Bajando Ni Siquiera A Una Sola Pista

Rompiendo Desde Colombia Medallo  En Los Controles SOG The Producer Y En La Voz El Bendito.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No Puedo Olvidarme De Ti

  ➔ Sử dụng "puedo" (có thể) + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

  ➔ "Puedo" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "poder" (có thể), kết hợp với động từ nguyên thể "olvidarme" (quên chính tôi).

• Dime Tu Ma’ Como Hago Pa’ Olvidar

  ➔ Sử dụng "cómo" (làm thế nào) để mở đầu câu hỏi về cách thức hoặc phương pháp.

  ➔ "Cómo" nghĩa là "làm thế nào" và mở đầu câu hỏi về cách làm điều gì đó, trong trường hợp này là làm thế nào để quên.

• Eres Un Tatuaje Que Tengo En El Alma

  ➔ Sử dụng "eres" (bạn là) + cụm danh từ để mô tả đặc điểm vĩnh viễn của ai đó.

  ➔ "Eres" là dạng ngôi thứ hai số ít của "ser" (là), ở đây đi kèm với cụm danh từ để mô tả đặc điểm lâu dài.

• Tú Me Envolviste

  ➔ Thì quá khứ đơn của "envolver" (liên quan đến, quấn lấy), thể hiện hành động đã xong trong quá khứ.

  ➔ "Envolviste" là dạng quá khứ của "envolver" (liên quan hoặc quấn lấy), dùng để diễn đạt rằng người đó đã bao bọc hoặc liên quan cảm xúc đến người nói.

• Vives Prendida En Mi Pecho

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "vivir" (sống) với dạng quá khứ phân từ "prendida" (kẹt, dính) để mô tả trạng thái hiện tại liên tục.

  ➔ "Vives" là dạng hiện tại của "vivir" (sống), và "prendida" là quá khứ phân từ dùng để chỉ trạng thái hiện tại và liên tục của việc dính lý hoặc gắn bó về mặt cảm xúc.