AMISTA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BLESSD, OVY ON THE DRUMS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “AMISTA” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: lời ca giàu ẩn dụ, cách dùng thì hiện tại, quá khứ và những biểu hiện cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu reggaetón kết hợp âm hưởng vallenato và câu chuyện chân thực về tình yêu và sự hối lỗi.

[Tiếng Việt]

Amista

Nếu không nói với cậu điều này, tớ sẽ bị thực tại nuốt chửng,

Tớ vẫn nhớ cậu - tớ vẫn nghĩ về cậu.

Này nữ hoàng, không phải tớ đang nói đâu, đó là những cảm xúc của tớ.

Tớ biết tớ đã phạm sai lầm - và tớ đã học hỏi từ chúng.

Đôi khi tớ muốn nghĩ rằng cậu cũng vậy - cậu cũng chưa từng ngừng nghĩ về tớ.

Những gì tớ thấy trên mạng xã hội của cậu lại trái ngược - xem trang cá nhân của cậu là một điều đau đớn cần thiết.

Và nếu cậu nhìn thấy tớ, có lẽ một phần nào đó của cậu - sẽ muốn quay lại bên tớ.

Này nữ hoàng, tớ không mất hy vọng - rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ trở lại.

Giá như cậu cảm nhận được những gì tớ đang cảm nhận - giá như cậu nhìn thấy tớ đang uống như thế này.

Để cậu nhận ra rằng tớ đang chết dần vì cậu - nhưng nếu cậu không muốn quay lại, tớ hiểu.

Tớ đang uống... để giết chết nỗi đau tình yêu này - nói chuyện với cậu nhiều đến mức tớ nghĩ đó là quấy rối.

Cậu là người đẹp nhất, dù tớ đã mất đi thứ quý giá nhất - tớ muốn được gặp lại cậu, dù điều đó có tham lam đến đâu.

Và tớ biết tớ không xứng đáng được tha thứ - tớ nghĩ về những gì mình đã làm và thậm chí tớ cũng ghét bản thân.

Nếu tớ không còn xuất hiện trong cuộc đời cậu nữa - tớ muốn cậu biết rằng tớ cảm ơn cậu vì tất cả.

Tớ nghĩ về cậu nhiều lắm, tớ nhớ - những nụ hôn có vị caipiriña.

Tớ ghen tị đến chết khi nghĩ - rằng ai đó đang liếc mắt đưa tình với cậu.

Giá như cậu đừng quên tớ nếu cậu quý mến người đó.

Hôm qua khi tớ về quê - ai đó nói với tớ rằng cậu đã kết hôn.

Nhìn tớ và nói đi, cậu đã quên tớ chưa? - Em yêu, tớ không muốn điều xấu xảy ra với cậu, nhưng giá mà...

Cậu cảm nhận được những gì tớ đang cảm nhận - giá như cậu nhìn thấy tớ đang uống như thế này.

Để cậu nhận ra rằng tớ đang chết dần vì cậu - nhưng nếu cậu không muốn quay lại, tớ hiểu.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amista

Voy a ahogarme con la realidad si no te digo esto,

todavía te extraño todavía te pienso 

reina no te estoy hablando yo,son mis sentimientos 

sé que tuve mis fallos ya he aprendido de ellos 

y a veces quiero pensar que tú  tampoco a mí me has dejado de pensar 

lo que veo en tus redes es lo contrario ver tus perfil es un mal necesario.

Y si me vieras quizás algo de ti  de pronto a mi quisiera regresar 

reina yo no pierdo la esperanza  de que algún día volvamos 

ojalá sintieras esto que estoy sintiendo ojalá y me vieras así bebiendo 

para que te des cuenta que por ti estoy muriendo pero si no quieres volver entiendo

Estoy tomando … para matar este guayabo amoroso de tanto hablarte ma creo que es acoso 

tú fuiste la más linda aunque perdí lo más valioso quiero volverte a ver así suene ambicioso 

y sé que tú perdón no merezco pienso en lo que hice y hasta yo me aborrezco 

si en tu vida más no aparezco quiero que sepas que por todo te agradezco

Te pienso mucho niña, extraño  esos besitos con sabor a caipiriña 

me muero de celos pensando  que otro el ojo te guiña 

ojalá y no me olvides si con el tú te encariñas

Ayer que regresé a mi pueblo alguien me dijo que ya te casaste 

mírame y dime si ya me olvidaste bebé no te deseo el mal pero ojalá  

sintieras esto que estoy sintiendo ojalá y me vieras así bebiendo 

para que te des cuenta que por ti estoy muriendo pero si no quieres volver entiendo