Pareja Del Año – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sebastián Yatra, Myke Towers
• Album: Dharma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pareja Del Año” – bản hợp ca Pop Latin‑Reggaeton với dàn nhạc cổ điển, giúp bạn luyện nghe tiếng Tây Ban Nha, học cách diễn tả cảm xúc sâu lắng, các cấu trúc lời thơ lãng mạn và trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa pop và urban.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ THẬT ĐIÊN RỒ NẾU TÔI LÀ - CHỦ CỦA TRÁI TIM EM CHỈ - TRONG MỘT NGÀY ♪

♪ NẾU NIỀM VUI CHIẾM LĨNH, - TÔI CUỐI CÙNG SẼ HÔN EM ♪

♪ CÓ THỂ GÌ XẢY RA?, EM CÓ THỂ THẤY - GIỮA ANH VÀ TÔI AI SẼ THẮNG ♪

♪ ĐIỀU KIỆN CỦA TÔI, YÊU - ĐIÊN CUỒNG MỘT CÔ GÁI MÀ - HÔM NAY TÔI NHỚ ♪

♪ VÀ VIỆC KHÔNG CÓ EM - LÀM TÔI ĐAU ♪

♪ CHÚNG TA SẼ LÀ CẶP ĐÔI - CỦA NĂM, TÔI NHỚ EM QUÁ ♪

♪ KHÔNG CÓ ĐIỀU KIỆN, TÔI ĐÃ YÊU - CHÍNH XÁC LÀ MỘT CÔ GÁI - KHÔNG THUỘC VỀ TÔI ♪

♪ VÀ CÁC BẠN CỦA TÔI ĐỀU BIẾT ♪

♪ VÀ MỌI NGƯỜI NÓI VỚI TÔI, - SẼ XẢY RA, EM SẼ - BỎ TÔI ♪

♪ NẾU HỌ CHO TÔI CHỈ 24 GIỜ, TÔI - SẼ TẬN DỤNG ♪

♪ TÔI THỀ RẰNG TÔI SẼ LÀM NHỮNG - ĐIỀU CHƯA TỪNG LÀM CHO EM ♪

♪ TÔI ĐÃ MỆT MỎI KHI LÀ BẠN - CÓ QUYỀN, CÓ THỂ TÔI KHÔNG - XỨNG ĐÁNG VỚI EM ♪

♪ NHƯNG KHÔNG CẦN NÓI ĐIỀU ĐÓ, - NẾU CHÚNG TA GẶP NHAU, CHÚNG TA SẼ LÀ - CẶP ĐÔI CỦA THẾ KỶ ♪

♪ ĐỂ TÔI HÁT A CAPELLA, TÔI MUỐN - GIỚI THIỆU NÓ, LƯỠI DAO - ĐÔI ♪

♪ CHÚNG TA CẮT ĐỨT VÀ CÁC VIDEO ĐÃ - ĐƯỢC PHÁT LẠI ♪

♪ HỌ NÓI VỚI TÔI, - TÔI ĐÃ BỎ QUA ♪

♪ TẤT CẢ ĐỀU TRỞ NÊN, - BÂY GIỜ TRỞ NÊN KHÔNG CÓ GÌ ♪

♪ TÔI ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÓ, - ĐÔI MẮT NHÌN EM ♪

♪ TÔI KHÔNG BAO GIỜ TIN RẰNG TÌNH - YÊU LÀM MÙ QUÁ ♪

♪ ĐIỀU KIỆN CỦA TÔI, YÊU - ĐIÊN CUỒNG MỘT CÔ GÁI MÀ - HÔM NAY TÔI NHỚ ♪

♪ VÀ KHÔNG CÓ EM - LÀM TÔI ĐAU ♪

♪ CHÚNG TA SẼ LÀ CẶP ĐÔI - CỦA NĂM, TÔI NHỚ EM QUÁ ♪

♪ KHÔNG CÓ ĐIỀU KIỆN, TÔI ĐÃ YÊU - CHÍNH XÁC LÀ MỘT CÔ GÁI - KHÔNG THUỘC VỀ TÔI ♪

♪ VÀ CÁC BẠN CỦA TÔI ĐỀU BIẾT ♪

♪ VÀ MỌI NGƯỜI NÓI VỚI TÔI, - SẼ XẢY RA, - EM SẼ BỎ TÔI ♪

♪ LÀ TÔI, NỖI BUỒN CỦA TÔI, KHI - THẤY MỘT BỨC ẢNH CỦA EM VÀ THẤY EM TRÊN - TIVI ♪

♪ CÓ THỂ NÓ SẼ PHÁ HỦY - TÂM TRÍ TÔI, DỪNG LẠI ♪

♪ NHƯNG NHƯ BÀI HÁT NÓI, KHÔNG - AI BỊ BẮT VÌ - CƯỚP MỘT TRÁI TIM ♪

♪ ĐAU KHỔ VÀ - KHÓC LÊN TIẾNG ♪

♪ KHÔNG, NƯỚC MẮT CỦA TÔI KHÔNG CÒN - GIÁ TRỊ NỮA ♪

♪ TÔI KHÔNG CÓ CÁNH, - NHƯNG EM CÓ THỂ BAY ♪

♪ TRỞ THÀNH NHÂN VẬT XẤU TRONG - CUỘC TIỂU THUYẾT CỦA CHÚNG TA ♪

♪ EM KHIẾN TÔI ĐAU KHỔ VÀ - KHÓC LÊN TIẾNG ♪

♪ KHÔNG, NƯỚC MẮT CỦA TÔI - KHÔNG CÒN GIÁ TRỊ NỮA ♪

♪ TÔI KHÔNG CÓ CÁNH, - NHƯNG EM CÓ THỂ BAY ♪

♪ EM LẤY ĐI GIAI ĐIỆU CỦA TÔI VÀ - TÔI CÒN LẠI A CAPELLA ♪

♪ ĐIỀU KIỆN CỦA TÔI, YÊU - ĐIÊN CUỒNG MỘT CÔ GÁI MÀ - HÔM NAY TÔI NHỚ ♪

♪ VÀ VIỆC KHÔNG CÓ EM - LÀM TÔI ĐAU ♪

♪ CHÚNG TA SẼ LÀ CẶP ĐÔI - CỦA NĂM, TÔI NHỚ EM QUÁ ♪

♪ KHÔNG CÓ ĐIỀU KIỆN, TÔI ĐÃ YÊU - CHÍNH XÁC LÀ MỘT CÔ GÁI - KHÔNG THUỘC VỀ TÔI ♪

♪ VÀ CÁC BẠN CỦA TÔI ĐỀU BIẾT ♪

♪ VÀ MỌI NGƯỜI NÓI VỚI TÔI, - SẼ XẢY RA, - EM SẼ BỎ TÔI ♪

♪ TÔI CÓ MỘT MELODY KHÁC, - VỀ NHỮNG GÌ SẼ XẢY RA ♪

♪ CÓ PHẢI LÀ SỰ ĐƠN ĐIỆU, LÀ LỖI CỦA EM? HAY LÀ LỖI - CỦA TÔI? ♪

♪ TÔI ĐÃ HỌC CÁCH SỐNG VỚI SỰ GATO, - EM ĐÃ HỌC CÁCH KHÔNG THUỘC VỀ TÔI ♪

♪ CHỈ CÒN LẠI LÀ SỰ THÀNH THẬT, - TÔI VẪN YÊU EM ♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ QUE TAN LOCO SERÍA SI YO FUERA EL DUEÑO DE TU CORAZÓN POR SOLO UN DÍA ♪

♪ SI NOS GANA LA ALEGRÍA, YO POR FIN TE BESARÍA ♪

♪ ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIEN GANARÍA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ SI ME DIERAN SOLO 24 HORAS YO LA APROVECHO ♪

♪ JURO QUE YO VOY A HACERTE COSAS QUE NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ YA YO ME CANSÉ DE SER AMIGO CON DERECHOS, YO TAL VEZ NO TE MEREZCO ♪

♪ PERO NO HAY NI QUE DECIRLO, SI NOS JUNTAMOS SERÍAMOS LA PAREJA DEL SIGLO ♪

♪ PONME YA A CAPELLA ME DA CON INTRODUCIRLO, NAVAJA DOBLE FILO ♪

♪ CORTAMOS Y LOS VIDEOS ME DIO CON REPRODUCIRLO ♪

♪ ME LO DECÍAN, YO LOS IGNORABA ♪

♪ SIMPLEMENTE TODO, AHORA QUEDO EN LA NADA ♪

♪ SE LO HACÍA ALLÁ, LOS OJOS LA MIRABAN ♪

♪ YO NUNCA CREÍA QUE EL AMOR CEGABA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ ES A MÍ, MI DEPRESIÓN, DE VER UNA FOTO TUYA Y VERTE EN LA TELEVISIÓN ♪

♪ PUEDE SER QUE ME DESTRUYA LA MENTE, DETENTE ♪

♪ COMO DICE LA CANCIÓN QUE NO METEN PRESO A NADIE POR ROBARSE UN CORAZÓN ♪

♪ SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ SE VUELVE LA MALA DE NUESTRA NOVELA ♪

♪ ME TIENES SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ ME QUITAS LA PISTA Y ME QUEDO A CAPELLA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ YO TENÍA OTRA MELODÍA, DE LO QUE RESULTARÍA ♪

♪ ¿MALDITA MONOTONÍA, FUE CULPA TUYA? ¿O FUE CULPA MÍA? ♪

♪ YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA ♪

♪ SOLO QUEDA SER SINCERO, YO TE QUIERO TODAVÍA ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
condición /kon.diˈθjon/ B1	noun - điều kiện, trạng thái
enamorado/a /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - đang yêu
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - cô gái
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - tổn hại, thiệt hại
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - cặp đôi
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - những người bạn
aprovechar /a.pɾo.beˈtʃaɾ/ B1	verb - tận dụng, tận hưởng
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - làm mệt, trở nên mệt
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - xứng đáng
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn, đau khổ, thương hại
alas /ˈa.las/ A2	noun - đôi cánh
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - lỗi
celos /ˈθe.los/ B1	noun - ghen tuông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIÉN GANARÍA

  ➔ Thì điều kiện và cách sử dụng 'would' để nói về các tình huống giả định.

  ➔ '¿Qué pasaría?' dùng thì điều kiện để hỏi chuyện gì sẽ xảy ra trong tình huống giả định.

• Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'tenerte' (có bạn) như là tân ngữ của 'no' để thể hiện sự thiếu hoặc vắng mặt.

  ➔ 'No tenerte' nghĩa là 'không có bạn' và được dùng để thể hiện nỗi đau cảm xúc do sự vắng mặt.

• SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO

  ➔ Việc dùng 'seríamos' trong thì điều kiện để biểu đạt các tình huống giả định hoặc tương lai trong tưởng tượng.

  ➔ 'Seríamos' là thì điều kiện của 'ser' (là), thể hiện một tình huống giả định nơi cặp đôi đó sẽ là 'cặp đôi của năm'.

• MIS AMIGOS LO SABÍAN

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh của 'saber' (biết) diễn tả kiến thức mà các bạn đã có.

  ➔ 'Lo sabían' là thì quá khứ không hoàn chỉnh của 'saber', thể hiện rằng bạn bè đã biết về tình huống đó trong quá khứ.

• YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'aprender' để thể hiện các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Aprendí' và 'aprendiste' là dạng quá khứ của 'aprender,' thể hiện hành động học để sống chung với ghen tuông và không còn 'thuộc về' ai đó đã kết thúc trong quá khứ.